Vakantie en reizen: boeken, verblijf en onderweg

Holidays and travel

A2 · Elementary · ≈ 22 min · setting: Amersfoort, Utrecht, Veluwe

Holidays in the Netherlands are planned well in advance and discussed enthusiastically: Waar gaan jullie heen? is a standard question in May. Here's a vocabulary of booking, accommodation and travel, plus phrases for asking for time off work.

1. A holiday in Zeeland

Tap a highlighted word to see its translation.

In februari Alex : van 8 19 juli. Zijn collega Bas zijn werk .

Ze een in Zeeland en betalen een van dertig procent. Als ze , zijn er .

Op de staan ze twee uur in de . Onderweg ze en eten ze een broodje.

Het huisje is mooi, maar de douche is kapot. Alex belt de verhuurder: '' Binnen een uur komt er iemand. Bij het krijgen ze hun terug.

Words from the text · 14

Show translation (try it without first)

In February Alex requests leave: from 8 to 19 July inclusive. His colleague Bas will cover his work.

They book a holiday cottage in Zeeland and pay a thirty per cent deposit. If they cancel, there are cancellation costs.

On the way there they're stuck in a traffic jam for two hours. On the way they fill up and have a sandwich.

The cottage is nice, but the shower is broken. Alex calls the owner: 'Something is broken in the cottage.' Within an hour someone comes. When they check out, they get their deposit back.

2. Time off work

Vakantie aanvragen

Zin	Translation
Ik wil graag vakantie aanvragen.	I would like to take some time off.
Van 8 tot en met 19 juli.	From 8 to 19 July inclusive.
Hoeveel vakantiedagen heb ik nog?	How many holiday days do I have left?
Ik neem een dag vrij.	I'm taking a day off.
Ik ben er die week niet.	I won't be here that week.
Wie neemt mijn werk waar?	Who will cover for me?
Ik zet een out-of-office aan.	I'll set up an out-of-office reply.

Zin	Translation
Ik wil graag vakantie aanvragen.	I would like to take some time off.
Van 8 tot en met 19 juli.	From 8 to 19 July inclusive.
Hoeveel vakantiedagen heb ik nog?	How many holiday days do I have left?
Ik neem een dag vrij.	I'm taking a day off.
Ik ben er die week niet.	I won't be here that week.
Wie neemt mijn werk waar?	Who will cover for me?
Ik zet een out-of-office aan.	I'll set up an out-of-office reply.

t/m (tot en met) means “inclusive” — an important detail when requesting leave: 8 t/m 19 juli means the nineteenth is still a holiday.

3. Accommodation and booking

Het verblijf

Nederlands	Translation
boeken / reserveren	to book
het vakantiehuisje	holiday home
de camping / de kampeerplek	campsite / pitch
de caravan / de camper	caravan / motorhome
het appartement	apartments
de accommodatie	accommodation
inclusief ontbijt	with breakfast
de aanbetaling	down payment
de annuleringskosten	cancellation fee
inchecken / uitchecken	check-in / check-out
de borg	deposit

Nederlands	Translation
boeken / reserveren	to book
het vakantiehuisje	holiday home
de camping / de kampeerplek	campsite / pitch
de caravan / de camper	caravan / motorhome
het appartement	apartments
de accommodatie	accommodation
inclusief ontbijt	with breakfast
de aanbetaling	down payment
de annuleringskosten	cancellation fee
inchecken / uitchecken	check-in / check-out
de borg	deposit

The Dutch love kamperen and vakantiehuisjes: a week in a holiday home in the Veluwe or Zeeland is a very common holiday, often with their own caravan.

4. On the road

Onderweg

Nederlands	Translation
de heenreis / de terugreis	outward / return journey
de vlucht	flight
de vertraging	delay
de bagage / de koffer	luggage / suitcase
de handbagage	hand luggage
de douane	customs
de reisverzekering	travel insurance
de tol	toll
de file	traffic jam
tanken	to refuel

Nederlands	Translation
de heenreis / de terugreis	outward / return journey
de vlucht	flight
de vertraging	delay
de bagage / de koffer	luggage / suitcase
de handbagage	hand luggage
de douane	customs
de reisverzekering	travel insurance
de tol	toll
de file	traffic jam
tanken	to refuel

Dialoog — Vakantie aanvragen

A conversation with a manager at work.

Alex
Bas, heb je even? Ik wil vakantie aanvragen voor juli.
Bas, do you have a minute? I'd like to arrange my holiday for July.
Bas
Tuurlijk. Welke weken had je in gedachten?
Of course. Which weeks did you have in mind?
Alex
Van 8 tot en met 19 juli. We hebben een huisje op de Veluwe geboekt.
From 8 to 19 July inclusive. We've booked a cottage on the Veluwe.
Bas
Dat moet lukken. Sanne is die weken er wel, dus zij kan je werk waarnemen.
That should work. Sanne will be here those weeks; she can cover for you.
Alex
Fijn. Hoeveel vakantiedagen heb ik daarna nog over?
Great. How many holiday days will I have left?
Bas
Kijk even in het systeem, ik denk een dag of acht.
Check the system; I think about eight days.
Alex
Prima. Ik zet een out-of-office aan en zet het in de teamagenda.
Okay. I'll set an auto-reply and add it to the team calendar.
Bas
Top. Nog leuke plannen daar?
Super. Any plans there?
Alex
Fietsen en wandelen. En één dag naar de Hoge Veluwe met Mila.
Cycling and walking. And one day at the Hoge Veluwe with Mila.

5. Problems during the trip

Als er iets misgaat

Zin	Translation
Mijn koffer is niet aangekomen.	My suitcase didn't arrive.
De vlucht heeft vertraging.	The flight is delayed.
Ik heb mijn reservering niet ontvangen.	I didn't receive a booking confirmation.
Kan ik de reservering annuleren?	Can I cancel the booking?
Er is iets kapot in het huisje.	Something in the cottage is broken.
Wij hebben een andere kamer geboekt.	We booked a different room.
Krijgen wij het geld terug?	Will we get our money back?

Zin	Translation
Mijn koffer is niet aangekomen.	My suitcase didn't arrive.
De vlucht heeft vertraging.	The flight is delayed.
Ik heb mijn reservering niet ontvangen.	I didn't receive a booking confirmation.
Kan ik de reservering annuleren?	Can I cancel the booking?
Er is iets kapot in het huisje.	Something in the cottage is broken.
Wij hebben een andere kamer geboekt.	We booked a different room.
Krijgen wij het geld terug?	Will we get our money back?

Woordenlijst

vakantie aanvragen
to arrange a holiday
Ik ga vakantie aanvragen voor juli.
tot en met (t/m)
up to and including
Van 8 t/m 19 juli.
waarnemen
to cover for someone at work
Sanne neemt mijn werk waar.
het vakantiehuisjepl. vakantiehuisjes
holiday cottage
We hebben een huisje geboekt.
de aanbetaling
advance payment
De aanbetaling is 30 procent.
annuleren
to cancel
Kan ik gratis annuleren?
kamperen
to go camping
Wij kamperen het liefst in Zeeland.

vakantie aanvragen	to arrange a holiday Ik ga vakantie aanvragen voor juli.
tot en met (t/m)	up to and including Van 8 t/m 19 juli.
waarnemen	to cover for someone at work Sanne neemt mijn werk waar.
het vakantiehuisjepl. vakantiehuisjes	holiday cottage We hebben een huisje geboekt.
de aanbetaling	advance payment De aanbetaling is 30 procent.
annuleren	to cancel Kan ik gratis annuleren?
kamperen	to go camping Wij kamperen het liefst in Zeeland.

Found a mistake or something unclear in this lesson? Send me a note →