Vakantie en reizen: boeken, verblijf en onderweg

Отпуск и путешествия

A2 · Элементарный · ≈ 22 мин · контекст: Velp, Arnhem, Veluwe

Отпуск в Нидерландах планируют заранее и обсуждают охотно: Waar gaan jullie heen? — стандартный вопрос в мае. Здесь словарь брони, жилья и дороги, плюс фразы для отпроса с работы.

1. Отпуск на работе

Vakantie aanvragen

Ik wil graag vakantie aanvragen.
Я хотел бы оформить отпуск.
Van 8 tot en met 19 juli.
С 8 по 19 июля включительно.
Hoeveel vakantiedagen heb ik nog?
Сколько у меня осталось дней отпуска?
Ik neem een dag vrij.
Я беру выходной.
Ik ben er die week niet.
На той неделе меня не будет.
Wie neemt mijn werk waar?
Кто меня подменит?
Ik zet een out-of-office aan.
Поставлю автоответчик.

Zin	Перевод
Ik wil graag vakantie aanvragen.	Я хотел бы оформить отпуск.
Van 8 tot en met 19 juli.	С 8 по 19 июля включительно.
Hoeveel vakantiedagen heb ik nog?	Сколько у меня осталось дней отпуска?
Ik neem een dag vrij.	Я беру выходной.
Ik ben er die week niet.	На той неделе меня не будет.
Wie neemt mijn werk waar?	Кто меня подменит?
Ik zet een out-of-office aan.	Поставлю автоответчик.

t/m (tot en met) значит «включительно» — важная деталь в заявке на отпуск: 8 t/m 19 juli — девятнадцатое ещё выходной.

2. Жильё и бронь

Het verblijf

boeken / reserveren
бронировать
het vakantiehuisje
домик для отдыха
de camping / de kampeerplek
кемпинг / место под палатку
de caravan / de camper
прицеп / автодом
het appartement
апартаменты
de accommodatie
жильё, размещение
inclusief ontbijt
с завтраком
de aanbetaling
предоплата
de annuleringskosten
стоимость отмены
inchecken / uitchecken
заселение / выезд
de borg
залог

Nederlands	Перевод
boeken / reserveren	бронировать
het vakantiehuisje	домик для отдыха
de camping / de kampeerplek	кемпинг / место под палатку
de caravan / de camper	прицеп / автодом
het appartement	апартаменты
de accommodatie	жильё, размещение
inclusief ontbijt	с завтраком
de aanbetaling	предоплата
de annuleringskosten	стоимость отмены
inchecken / uitchecken	заселение / выезд
de borg	залог

Нидерландцы обожают kamperen и vakantiehuisjes: домик на Велюве или в Зеландии на неделю — самый обычный отпуск, часто с собственным прицепом.

3. В дороге

Onderweg

de heenreis / de terugreis
дорога туда / обратно
de vlucht
рейс
de vertraging
задержка
de bagage / de koffer
багаж / чемодан
de handbagage
ручная кладь
de douane
таможня
de reisverzekering
туристическая страховка
de tol
платная дорога
de file
пробка
tanken
заправляться

Nederlands	Перевод
de heenreis / de terugreis	дорога туда / обратно
de vlucht	рейс
de vertraging	задержка
de bagage / de koffer	багаж / чемодан
de handbagage	ручная кладь
de douane	таможня
de reisverzekering	туристическая страховка
de tol	платная дорога
de file	пробка
tanken	заправляться

Dialoog — Vakantie aanvragen

Разговор с руководителем на работе.

Alex
Bas, heb je even? Ik wil vakantie aanvragen voor juli.
Бас, есть минутка? Хочу оформить отпуск на июль.
Bas
Tuurlijk. Welke weken had je in gedachten?
Конечно. Какие недели ты имел в виду?
Alex
Van 8 tot en met 19 juli. We hebben een huisje op de Veluwe geboekt.
С 8 по 19 июля включительно. Мы забронировали домик на Велюве.
Bas
Dat moet lukken. Sanne is die weken er wel, dus zij kan je werk waarnemen.
Должно получиться. Санне в эти недели на месте, она тебя подменит.
Alex
Fijn. Hoeveel vakantiedagen heb ik daarna nog over?
Отлично. Сколько дней отпуска у меня останется?
Bas
Kijk even in het systeem, ik denk een dag of acht.
Посмотри в системе, думаю, дней восемь.
Alex
Prima. Ik zet een out-of-office aan en zet het in de teamagenda.
Хорошо. Поставлю автоответ и внесу в командный календарь.
Bas
Top. Nog leuke plannen daar?
Супер. Планы там какие-нибудь есть?
Alex
Fietsen en wandelen. En één dag naar de Hoge Veluwe met de kinderen.
Кататься на велосипеде и гулять. И один день на Хоге Велюве с детьми.

4. Проблемы в поездке

Als er iets misgaat

Mijn koffer is niet aangekomen.
Мой чемодан не прилетел.
De vlucht heeft vertraging.
Рейс задерживается.
Ik heb mijn reservering niet ontvangen.
Я не получил подтверждение брони.
Kan ik de reservering annuleren?
Можно отменить бронь?
Er is iets kapot in het huisje.
В домике что-то сломано.
Wij hebben een andere kamer geboekt.
Мы бронировали другой номер.
Krijgen wij het geld terug?
Нам вернут деньги?

Zin	Перевод
Mijn koffer is niet aangekomen.	Мой чемодан не прилетел.
De vlucht heeft vertraging.	Рейс задерживается.
Ik heb mijn reservering niet ontvangen.	Я не получил подтверждение брони.
Kan ik de reservering annuleren?	Можно отменить бронь?
Er is iets kapot in het huisje.	В домике что-то сломано.
Wij hebben een andere kamer geboekt.	Мы бронировали другой номер.
Krijgen wij het geld terug?	Нам вернут деньги?

Woordenlijst

vakantie aanvragen
оформить отпуск
Ik ga vakantie aanvragen voor juli.
tot en met (t/m)
по … включительно
Van 8 t/m 19 juli.
waarnemen
подменять на работе
Sanne neemt mijn werk waar.
het vakantiehuisjeмн. vakantiehuisjes
домик для отдыха
We hebben een huisje geboekt.
de aanbetaling
предоплата
De aanbetaling is 30 procent.
annuleren
отменять
Kan ik gratis annuleren?
kamperen
жить в кемпинге
Wij kamperen het liefst in Zeeland.

vakantie aanvragen	оформить отпуск Ik ga vakantie aanvragen voor juli.
tot en met (t/m)	по … включительно Van 8 t/m 19 juli.
waarnemen	подменять на работе Sanne neemt mijn werk waar.
het vakantiehuisjeмн. vakantiehuisjes	домик для отдыха We hebben een huisje geboekt.
de aanbetaling	предоплата De aanbetaling is 30 procent.
annuleren	отменять Kan ik gratis annuleren?
kamperen	жить в кемпинге Wij kamperen het liefst in Zeeland.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →