Vervoer: trein, bus en fiets

Транспорт: поезд, автобус, велосипед

A1 · Начальный · ≈ 20 мин · контекст: Velp, Arnhem, Rheden, Nijmegen

В Гелдерланде без транспорта никуда: до Арнема автобус или велосипед, дальше — поезд. Здесь слова из объявлений NS, фразы у кассы и велосипедная лексика, без которой в Нидерландах не обойтись.

1. Виды транспорта

Het vervoer

de trein
Перевод
поезд
Voorbeeld
Ik ga met de trein naar Utrecht.
de bus
Перевод
автобус
Voorbeeld
Lijn 1 rijdt van Velp naar Arnhem.
de trolleybus
Перевод
троллейбус
Voorbeeld
Arnhem heeft als enige stad trolleybussen.
de fiets
Перевод
велосипед
Voorbeeld
Ik pak de fiets, het is mooi weer.
de e-bike
Перевод
электровелосипед
Voorbeeld
Veel mensen rijden hier op een e-bike.
de auto
Перевод
машина
Voorbeeld
We hebben één auto voor het gezin.
te voet / lopend
Перевод
пешком
Voorbeeld
Het station is tien minuten lopend.
het OV
Перевод
общественный транспорт
Voorbeeld
Met het OV ben je er in een half uur.

Nederlands	Перевод	Voorbeeld
de trein	поезд	Ik ga met de trein naar Utrecht.
de bus	автобус	Lijn 1 rijdt van Velp naar Arnhem.
de trolleybus	троллейбус	Arnhem heeft als enige stad trolleybussen.
de fiets	велосипед	Ik pak de fiets, het is mooi weer.
de e-bike	электровелосипед	Veel mensen rijden hier op een e-bike.
de auto	машина	We hebben één auto voor het gezin.
te voet / lopend	пешком	Het station is tien minuten lopend.
het OV	общественный транспорт	Met het OV ben je er in een half uur.

Способ передвижения — всегда с met: met de trein, met de bus, met de fiets, met de auto. Исключение — te voet и lopend.

2. На вокзале

Op het station

het spoor / het perron
путь / платформа
vertrekken / aankomen
отправляться / прибывать
de vertrektijd / de aankomsttijd
время отправления / прибытия
overstappen
делать пересадку
de vertraging
задержка
uitvallen
быть отменённым (о рейсе)
de OV-chipkaart
транспортная карта
in- en uitchecken
приложить карту на вход и выход
het kaartje / het treinkaartje
билет
enkele reis / retour
в одну сторону / туда-обратно
de dagkaart
проездной на день
de conducteur
контролёр в поезде

Nederlands	Перевод
het spoor / het perron	путь / платформа
vertrekken / aankomen	отправляться / прибывать
de vertrektijd / de aankomsttijd	время отправления / прибытия
overstappen	делать пересадку
de vertraging	задержка
uitvallen	быть отменённым (о рейсе)
de OV-chipkaart	транспортная карта
in- en uitchecken	приложить карту на вход и выход
het kaartje / het treinkaartje	билет
enkele reis / retour	в одну сторону / туда-обратно
de dagkaart	проездной на день
de conducteur	контролёр в поезде

Uitchecken обязательно и в поезде, и в автобусе. Забыли — спишут максимальный тариф, около 20 евро.

3. Велосипед — отдельная культура

De fiets

het fietspad
велодорожка
de fietsenstalling
велопарковка
het slot / op slot zetten
замок / запирать
lek / een lekke band
прокол / спущенное колесо
de fietsenmaker
веломастерская
de band oppompen
подкачать колесо
de ketting
цепь
het licht / de verlichting
фара, свет
achterop
на багажнике (пассажиром)
de bakfiets
грузовой велосипед (для детей)

Nederlands	Перевод
het fietspad	велодорожка
de fietsenstalling	велопарковка
het slot / op slot zetten	замок / запирать
lek / een lekke band	прокол / спущенное колесо
de fietsenmaker	веломастерская
de band oppompen	подкачать колесо
de ketting	цепь
het licht / de verlichting	фара, свет
achterop	на багажнике (пассажиром)
de bakfiets	грузовой велосипед (для детей)

Dialoog — Aan het loket op Arnhem Centraal

Покупка билета и вопрос о задержке.

Alex
Goedemiddag, een enkele reis naar Nijmegen, alstublieft.
Добрый день, один билет до Неймегена в одну сторону.
enkele reis — в одну сторону; retour — туда-обратно.
Medewerker
Met korting of vol tarief?
Со скидкой или полный тариф?
Alex
Vol tarief. Hoe laat vertrekt de volgende trein?
Полный тариф. Во сколько отходит следующий поезд?
Medewerker
Om tien over drie, van spoor 5. Maar er is nu vertraging, ongeveer tien minuten.
В 15:10, с пятого пути. Но сейчас задержка, минут десять.
Alex
Moet ik overstappen?
Пересадка нужна?
Medewerker
Nee, deze rijdt direct. Vergeet niet uit te checken in Nijmegen.
Нет, поезд прямой. Не забудьте отметиться на выходе в Неймегене.
Alex
Dank u wel!
Спасибо!

4. Полезные фразы

In het OV

Hoe laat vertrekt de volgende bus?
Во сколько следующий автобус?
Gaat deze bus naar Velp?
Этот автобус идёт в Велп?
Op welk spoor vertrekt de trein?
С какого пути отправляется поезд?
Moet ik overstappen?
Нужна пересадка?
Is deze plaats vrij?
Это место свободно?
Ik ben mijn OV-chipkaart vergeten.
Я забыл транспортную карту.
Mijn band is lek.
У меня спустило колесо.
Waar is de fietsenstalling?
Где велопарковка?

Zin	Перевод
Hoe laat vertrekt de volgende bus?	Во сколько следующий автобус?
Gaat deze bus naar Velp?	Этот автобус идёт в Велп?
Op welk spoor vertrekt de trein?	С какого пути отправляется поезд?
Moet ik overstappen?	Нужна пересадка?
Is deze plaats vrij?	Это место свободно?
Ik ben mijn OV-chipkaart vergeten.	Я забыл транспортную карту.
Mijn band is lek.	У меня спустило колесо.
Waar is de fietsenstalling?	Где велопарковка?

Woordenlijst

de vertragingмн. vertragingen
задержка
De trein heeft tien minuten vertraging.
overstappen
пересаживаться
In Arnhem moet je overstappen.
inchecken / uitchecken
отметить карту на вход / выход
Vergeet niet uit te checken.
de lekke band
спущенное колесо
Ik heb een lekke band.
op slot zetten
запирать (велосипед)
Zet je fiets altijd op slot.
de bakfietsмн. bakfietsen
грузовой велосипед
Ze brengt de kinderen met de bakfiets naar school.
uitvallen
отменяться (о рейсе)
De trein van 8:12 valt uit.

de vertragingмн. vertragingen	задержка De trein heeft tien minuten vertraging.
overstappen	пересаживаться In Arnhem moet je overstappen.
inchecken / uitchecken	отметить карту на вход / выход Vergeet niet uit te checken.
de lekke band	спущенное колесо Ik heb een lekke band.
op slot zetten	запирать (велосипед) Zet je fiets altijd op slot.
de bakfietsмн. bakfietsen	грузовой велосипед Ze brengt de kinderen met de bakfiets naar school.
uitvallen	отменяться (о рейсе) De trein van 8:12 valt uit.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →