Sport en verenigingen: lid worden en meedoen

Спорт и клубы

A2 · Элементарный · ≈ 20 мин · контекст: Velp, Rheden, Arnhem

De vereniging — нидерландский способ жить сообща: футбольный клуб, теннис, хор, гребля. Вступают семьями, платят contributie и по очереди дежурят на bardienst. Это ещё и лучший способ практиковать язык.

1. Клуб и членство

De vereniging

de vereniging / de club
клуб, объединение
lid worden
вступить, стать членом
het lidmaatschap
членство
de contributie
членский взнос
het inschrijfgeld
вступительный взнос
de ledenadministratie
учёт членов
opzeggen voor 1 juni
выйти из клуба до 1 июня
het bestuur
правление клуба
de vrijwilliger
волонтёр
de bardienst
дежурство в клубном баре
de kantine
клубное кафе
de sportschool
фитнес-клуб (коммерческий)

Nederlands	Перевод
de vereniging / de club	клуб, объединение
lid worden	вступить, стать членом
het lidmaatschap	членство
de contributie	членский взнос
het inschrijfgeld	вступительный взнос
de ledenadministratie	учёт членов
opzeggen voor 1 juni	выйти из клуба до 1 июня
het bestuur	правление клуба
de vrijwilliger	волонтёр
de bardienst	дежурство в клубном баре
de kantine	клубное кафе
de sportschool	фитнес-клуб (коммерческий)

Разница простая: sportschool — коммерческий зал по абонементу, vereniging — некоммерческий клуб, где члены сами помогают: судят, тренируют, стоят за баром.

2. Тренировки и матчи

Op het veld en in de zaal

de training
тренировка
de wedstrijd
матч, соревнование
de competitie
чемпионат, лига
het team / de ploeg
команда
de trainer / de coach
тренер
de scheidsrechter
судья
het veld / de zaal / het bad
поле / зал / бассейн
de kleedkamer
раздевалка
warmlopen
разминаться
geblesseerd
травмирован
afzeggen
отменить участие
het toernooi
турнир

Nederlands	Перевод
de training	тренировка
de wedstrijd	матч, соревнование
de competitie	чемпионат, лига
het team / de ploeg	команда
de trainer / de coach	тренер
de scheidsrechter	судья
het veld / de zaal / het bad	поле / зал / бассейн
de kleedkamer	раздевалка
warmlopen	разминаться
geblesseerd	травмирован
afzeggen	отменить участие
het toernooi	турнир

3. Записаться

Wat u vraagt

Ik wil me graag aanmelden.
Я хотел бы записаться.
Kan ik een proefles doen?
Можно пробное занятие?
Hoeveel is de contributie per jaar?
Сколько взнос в год?
Wanneer zijn de trainingen?
Когда тренировки?
Is er nog plek in dat team?
В той команде есть места?
Moet ik zelf spullen meenemen?
Нужно приносить своё снаряжение?
Hoe zeg ik het lidmaatschap op?
Как отменить членство?
Doen jullie ook aan bardiensten?
У вас есть дежурства в баре?

Zin	Перевод
Ik wil me graag aanmelden.	Я хотел бы записаться.
Kan ik een proefles doen?	Можно пробное занятие?
Hoeveel is de contributie per jaar?	Сколько взнос в год?
Wanneer zijn de trainingen?	Когда тренировки?
Is er nog plek in dat team?	В той команде есть места?
Moet ik zelf spullen meenemen?	Нужно приносить своё снаряжение?
Hoe zeg ik het lidmaatschap op?	Как отменить членство?
Doen jullie ook aan bardiensten?	У вас есть дежурства в баре?

Dialoog — Aanmelden bij de tennisclub

Разговор у стойки клуба в Велпе.

Vrijwilliger
Goedemiddag! Kom je informatie halen?
Добрый день! Пришли за информацией?
Alex
Ja, ik wil me graag aanmelden, en misschien ook mijn dochter.
Да, хочу записаться, и, возможно, дочь тоже.
Vrijwilliger
Leuk. Voor volwassenen is de contributie 210 euro per jaar, jeugd betaalt 95.
Здорово. Для взрослых взнос 210 евро в год, для детей 95.
Alex
Kan ik eerst een proefles doen?
Можно сначала пробное занятие?
Vrijwilliger
Zeker, twee zelfs. Trainingen zijn dinsdag- en donderdagavond.
Конечно, даже два. Тренировки во вторник и четверг вечером.
Alex
En moet ik zelf een racket meenemen?
И ракетку нужно свою?
Vrijwilliger
De eerste keren kun je er een lenen. Verder verwachten we wel dat je een paar keer per jaar bardienst draait.
Первые разы можно взять напрокат. И ещё мы рассчитываем, что пару раз в год ты подежуришь в баре.
Alex
Dat is goed. Hoe zeg ik het lidmaatschap op als het niet bevalt?
Хорошо. А как выйти из клуба, если не понравится?
Vrijwilliger
Schriftelijk, vóór 1 juni. Anders loopt het een jaar door.
Письменно, до 1 июня. Иначе продлевается на год.

4. Виды спорта

Welke sport doe je?

voetbal
футбол
hockey
хоккей на траве
tennis
теннис
padel
падел
zwemmen
плавание
wielrennen
шоссейный велоспорт
hardlopen
бег
fitness
тренажёрный зал
volleybal
волейбол
korfbal
корфбол
schaatsen
коньки
roeien
гребля
yoga
йога
vechtsport
единоборства

Nederlands	Перевод	Nederlands	Перевод
voetbal	футбол	hockey	хоккей на траве
tennis	теннис	padel	падел
zwemmen	плавание	wielrennen	шоссейный велоспорт
hardlopen	бег	fitness	тренажёрный зал
volleybal	волейбол	korfbal	корфбол
schaatsen	коньки	roeien	гребля
yoga	йога	vechtsport	единоборства

Hockey в Нидерландах значит хоккей на траве, а не на льду. Лёд — это ijshockey или schaatsen.

Woordenlijst

lid worden
вступить в клуб
Ik wil lid worden van de tennisclub.
de contributie
членский взнос
De contributie is 210 euro per jaar.
de proeflesмн. proeflessen
пробное занятие
Kan ik een proefles doen?
de bardienstмн. bardiensten
дежурство в клубном баре
Ik draai zaterdag bardienst.
geblesseerd
травмирован
Hij is geblesseerd aan zijn knie.
afzeggen
отменить участие
Ik moet de training afzeggen.
de kleedkamerмн. kleedkamers
раздевалка
De kleedkamer is achterin.

lid worden	вступить в клуб Ik wil lid worden van de tennisclub.
de contributie	членский взнос De contributie is 210 euro per jaar.
de proeflesмн. proeflessen	пробное занятие Kan ik een proefles doen?
de bardienstмн. bardiensten	дежурство в клубном баре Ik draai zaterdag bardienst.
geblesseerd	травмирован Hij is geblesseerd aan zijn knie.
afzeggen	отменить участие Ik moet de training afzeggen.
de kleedkamerмн. kleedkamers	раздевалка De kleedkamer is achterin.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →