NLnl-learn
RUUA

Solliciteren en mailen op het werk

Собеседование и рабочая переписка

A2 · Элементарный · ≈ 25 мин

Две ситуации, в которых язык решает многое: sollicitatiegesprek и рабочая почта. Нидерландская деловая переписка короче и проще, чем кажется — но у неё есть жёсткие формулы начала и конца, и их лучше знать наизусть.

1. Слова из вакансии

De vacature

  • de functie

    должность

  • de vereisten / de eisen

    требования

  • de ervaring

    опыт

  • de opleiding

    образование

  • de vaardigheden

    навыки

  • het arbeidsvoorwaardenpakket

    условия труда и соцпакет

  • 32 uur per week

    32 часа в неделю

  • in overleg

    по договорённости

  • per direct

    с немедленным началом

  • de sollicitatiebrief

    сопроводительное письмо

  • het cv

    резюме

  • de referentie

    рекомендация

Фраза wij bieden вводит то, что предлагает работодатель, wij vragen — что он ждёт от кандидата. По этим двум словам вакансия читается за минуту.

2. На собеседовании

Вопросы и рабочие ответы

  • Vertel eens iets over jezelf.

    Ik ben Alex, ik werk vijf jaar in de IT en woon sinds september in Velp.

  • Waarom solliciteer je bij ons?

    Omdat jullie werk goed past bij mijn ervaring met…

  • Wat zijn je sterke punten?

    Ik werk nauwkeurig en ik leer snel.

  • En je zwakke punten?

    Soms ben ik te precies; daar let ik nu op.

  • Hoe is je Nederlands?

    Ik volg een cursus en spreek dagelijks Nederlands op mijn werk.

  • Wanneer kun je beginnen?

    Per 1 juni, of eerder in overleg.

  • Heb je nog vragen?

    Ja, hoe ziet een gewone werkdag eruit?

На вопрос о слабых сторонах в Нидерландах отвечают спокойно и конкретно — уклончивый ответ считается хуже честного.

3. Деловая почта

Стандартные формулы

  • Начало

    Formeel

    Geachte heer/mevrouw De Vries,

    Informeel (коллегам)

    Hoi Sanne, / Beste Bas,

  • Повод

    Formeel

    Naar aanleiding van uw mail…

    Informeel (коллегам)

    Even over die vergadering…

  • Просьба

    Formeel

    Zou u mij kunnen laten weten…

    Informeel (коллегам)

    Kun je me even laten weten…

  • Вложение

    Formeel

    In de bijlage vindt u…

    Informeel (коллегам)

    Ik stuur het even mee.

  • Срок

    Formeel

    Graag voor vrijdag.

    Informeel (коллегам)

    Kan het voor vrijdag?

  • Извинение

    Formeel

    Excuses voor het late antwoord.

    Informeel (коллегам)

    Sorry voor de late reactie.

  • Конец

    Formeel

    Met vriendelijke groet,

    Informeel (коллегам)

    Groetjes, / Groet,

Mvg — сокращение от Met vriendelijke groet, часто встречается в коротких письмах между коллегами.

Короткое письмо целиком

  • Beste Bas,

    Привет, Бас,

  • Zoals besproken stuur ik je de planning voor mei. In de bijlage vind je ook de cijfers van april.

    Как договаривались, отправляю планирование на май. В приложении также цифры за апрель.

    zoals besproken — «как обсуждали», очень частая формула.

  • Zou je voor donderdag kunnen laten weten of dit klopt?

    Не мог бы ты до четверга сказать, всё ли верно?

  • Alvast bedankt en fijn weekend!

    Заранее спасибо и хороших выходных!

    alvast bedankt — «заранее спасибо».

  • Met vriendelijke groet, Alex

    С уважением, Алекс

Dialoog — Sollicitatiegesprek

Собеседование в компании в Арнеме.

  1. Recruiter

    Fijn dat je er bent. Vertel eens: waarom solliciteer je bij ons?

    Хорошо, что пришёл. Расскажи: почему подаёшься к нам?

  2. Alex

    Jullie werken veel met data, en dat doe ik in mijn huidige functie ook. Alleen in een kleiner team.

    Вы много работаете с данными, я этим занимаюсь и на нынешней должности. Только в команде поменьше.

  3. Recruiter

    Wat vind je belangrijk in een team?

    Что для тебя важно в команде?

  4. Alex

    Duidelijke afspraken. En dat je iets kunt zeggen als iets niet lukt.

    Чёткие договорённости. И чтобы можно было сказать, если что-то не получается.

  5. Recruiter

    Mooi. Hoe gaat het met je Nederlands op de werkvloer?

    Хорошо. Как с нидерландским на работе?

  6. Alex

    Vergaderingen versta ik goed. Mailen doe ik ook in het Nederlands, al kost het me nog wat tijd.

    Совещания понимаю хорошо. Письма тоже пишу по-нидерландски, хотя пока трачу на это время.

  7. Recruiter

    Dat is prima. Wanneer zou je kunnen beginnen?

    Это нормально. Когда мог бы начать?

  8. Alex

    Per 1 juni; mijn opzegtermijn is een maand. Wanneer hoor ik iets van jullie?

    С 1 июня, у меня месяц отработки. Когда ждать вашего ответа?

    de opzegtermijn — срок предупреждения об увольнении.

  9. Recruiter

    Uiterlijk volgende week vrijdag laten we het weten.

    Сообщим не позднее пятницы следующей недели.

4. Veelgemaakte fouten

✕Ik solliciteer voor de functie.

✓Ik solliciteer op de functie.

solliciteren op — устойчивый предлог.

✕Geachte Bas,

✓Beste Bas, / Geachte heer De Vries,

Geachte идёт с фамилией, к коллеге по имени пишут Beste.

✕Ik heb 5 jaren ervaring.

✓Ik heb 5 jaar ervaring.

После числа jaar остаётся в единственном числе.

✕In de bijlage vind u het cv.

✓In de bijlage vindt u het cv.

С u форма vindt, с -t.

✕Ik kijk uit naar uw antwoord snel.

✓Ik hoor graag snel van u.

Естественная формула ожидания ответа.

Woordenlijst

  • solliciteren op

    подавать заявку на должность

    Ik solliciteer op de functie van analist.

  • de opzegtermijn

    срок отработки при увольнении

    Mijn opzegtermijn is een maand.

  • de bijlageмн. bijlagen

    приложение к письму

    In de bijlage vindt u mijn cv.

  • zoals besproken

    как обсуждали

    Zoals besproken stuur ik de planning.

  • alvast bedankt

    заранее спасибо

    Alvast bedankt voor je reactie.

  • uiterlijk

    не позднее

    Uiterlijk vrijdag hoort u van ons.

  • nauwkeurig

    аккуратный, точный

    Ik werk nauwkeurig.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →