Feestdagen en tradities in Nederland

Праздники и традиции

A2 · Элементарный · ≈ 22 мин · контекст: Velp, Arnhem, Rheden

Праздники — самый быстрый способ понять страну и не попасть впросак: подарить что-то не то, прийти не вовремя, не поздравить. Здесь календарь, обычаи и готовые фразы для каждого случая.

1. Календарь

De feestdagen

1 januari
Feest
Nieuwjaarsdag
Что происходит
поздравления, nieuwjaarsduik в море
февраль–март
Feest
carnaval
Что происходит
костюмы, в основном на юге страны
март–апрель
Feest
Pasen
Что происходит
Пасха: два выходных, поиск яиц
27 апреля
Feest
Koningsdag
Что происходит
день короля: оранжевый, барахолки, музыка
4 мая
Feest
Dodenherdenking
Что происходит
две минуты молчания в 20:00
5 мая
Feest
Bevrijdingsdag
Что происходит
день освобождения, фестивали
май
Feest
Hemelvaart и Moederdag
Что происходит
выходной в четверг; День матери
май–июнь
Feest
Pinksteren
Что происходит
Троица, два выходных
июнь
Feest
Vaderdag
Что происходит
День отца
5 декабря
Feest
Sinterklaas
Что происходит
подарки, стихи, pepernoten
25–26 декабря
Feest
Kerst
Что происходит
два дня Рождества, семейный ужин
31 декабря
Feest
Oud en Nieuw
Что происходит
oliebollen, фейерверк

Wanneer	Feest	Что происходит
1 januari	Nieuwjaarsdag	поздравления, nieuwjaarsduik в море
февраль–март	carnaval	костюмы, в основном на юге страны
март–апрель	Pasen	Пасха: два выходных, поиск яиц
27 апреля	Koningsdag	день короля: оранжевый, барахолки, музыка
4 мая	Dodenherdenking	две минуты молчания в 20:00
5 мая	Bevrijdingsdag	день освобождения, фестивали
май	Hemelvaart и Moederdag	выходной в четверг; День матери
май–июнь	Pinksteren	Троица, два выходных
июнь	Vaderdag	День отца
5 декабря	Sinterklaas	подарки, стихи, pepernoten
25–26 декабря	Kerst	два дня Рождества, семейный ужин
31 декабря	Oud en Nieuw	oliebollen, фейерверк

Осенью в Гелдерланде отмечают ещё и Sint-Maarten (11 ноября): дети ходят с фонариками и поют у дверей, за что получают конфеты.

2. Как поздравлять

Wat zeg je wanneer

День рождения
Gefeliciteerd met je verjaardag!
День рождения близкого
Gefeliciteerd met je vrouw / je zoon!
Рождество
Fijne kerstdagen!
Конец года
Fijne feestdagen! / Prettige jaarwisseling!
Новый год
Gelukkig nieuwjaar! / De beste wensen!
Пасха
Fijne paasdagen!
Новая работа
Gefeliciteerd met je nieuwe baan!
Новоселье
Gefeliciteerd met jullie huis!
Соболезнование
Gecondoleerd met je verlies.
Выздоровление
Beterschap!

Gelegenheid	Zin
День рождения	Gefeliciteerd met je verjaardag!
День рождения близкого	Gefeliciteerd met je vrouw / je zoon!
Рождество	Fijne kerstdagen!
Конец года	Fijne feestdagen! / Prettige jaarwisseling!
Новый год	Gelukkig nieuwjaar! / De beste wensen!
Пасха	Fijne paasdagen!
Новая работа	Gefeliciteerd met je nieuwe baan!
Новоселье	Gefeliciteerd met jullie huis!
Соболезнование	Gecondoleerd met je verlies.
Выздоровление	Beterschap!

Главная культурная особенность: поздравляют не только именинника, но и его родню — Gefeliciteerd met je dochter! Это звучит странно ровно один раз.

3. Еда и атрибуты

Wat hoort erbij

de oliebol
пончик на Новый год
de pepernoten / kruidnoten
пряные шарики к Синтерклаасу
het chocoladeletter
шоколадная буква в подарок
de kerstboom
рождественская ёлка
het kerstdiner
рождественский ужин
de gourmet / gourmetten
готовка мини-сковородками за столом
het vuurwerk
фейерверк
de vrijmarkt
барахолка в День короля
het oranje shirt
оранжевая футболка
de borrel
посиделки с напитками

Nederlands	Что это
de oliebol	пончик на Новый год
de pepernoten / kruidnoten	пряные шарики к Синтерклаасу
het chocoladeletter	шоколадная буква в подарок
de kerstboom	рождественская ёлка
het kerstdiner	рождественский ужин
de gourmet / gourmetten	готовка мини-сковородками за столом
het vuurwerk	фейерверк
de vrijmarkt	барахолка в День короля
het oranje shirt	оранжевая футболка
de borrel	посиделки с напитками

Gourmetten — типичный семейный ужин на Рождество: каждый жарит себе кусочки мяса и овощей на маленькой сковородке. Занимает часа два и считается очень gezellig.

Dialoog — Op kantoor in december

Разговор с коллегой перед праздниками.

Sanne
Doen jullie ook aan Sinterklaas thuis?
Вы дома тоже отмечаете Синтерклаас?
Alex
Sinds vorig jaar wel, voor Mila. Ik moest een gedicht schrijven, dat was nog lastig!
С прошлого года да, ради Милы. Пришлось писать стихотворение — оказалось непросто!
het gedicht / het stukje — шуточные стихи к подарку.
Sanne
Ha! Op kantoor doen we lootjes trekken met een budget van vijftien euro.
Ха! В офисе мы тянем жребий, бюджет пятнадцать евро.
lootjes trekken — тянуть жребий, кто кому дарит.
Alex
Leuk. En met kerst?
Здорово. А на Рождество?
Sanne
Eerste kerstdag bij mijn ouders, tweede bij mijn schoonouders. We gaan gourmetten.
В первый день у моих родителей, во второй — у родителей мужа. Будем готовить за столом.
Alex
Dat klinkt gezellig. Wij eten thuis onze eigen gerechten, maar met oliebollen op oudejaarsavond.
Звучит уютно. Дома мы едим свои блюда, но с пончиками в новогоднюю ночь.
Sanne
Perfecte combinatie. Fijne feestdagen alvast!
Отличное сочетание. Заранее с праздниками!
Alex
Jij ook, en een gelukkig nieuwjaar!
И тебя, и с наступающим Новым годом!

4. Чего от вас ждут

На день рождения приходят с подарком и открыткой, дорогие подарки не приняты.
Именинник сам угощает коллег тортом на работе.
27 апреля надевают что-нибудь оранжевое — этого достаточно.
4 мая в 20:00 — две минуты молчания, останавливаются даже поезда.
На Sinterklaas в офисе часто lootjes trekken с лимитом суммы и стихами.
К празднику соседям желают Fijne feestdagen — короткая формула на всё.

Woordenlijst

de feestdagмн. feestdagen
праздничный день
Morgen is het een feestdag.
feliciteren met
поздравлять с
Ik feliciteer je met je verjaardag.
lootjes trekken
тянуть жребий (кто кому дарит)
We trekken lootjes op kantoor.
het gedichtмн. gedichten
стихотворение
Bij het cadeau hoort een gedicht.
gourmetten
готовить за столом на мини-сковородках
Met kerst gaan we gourmetten.
de vrijmarkt
барахолка на День короля
Op Koningsdag is er een vrijmarkt in het park.
Beterschap!
Выздоравливай!
Beterschap, tot volgende week!

de feestdagмн. feestdagen	праздничный день Morgen is het een feestdag.
feliciteren met	поздравлять с Ik feliciteer je met je verjaardag.
lootjes trekken	тянуть жребий (кто кому дарит) We trekken lootjes op kantoor.
het gedichtмн. gedichten	стихотворение Bij het cadeau hoort een gedicht.
gourmetten	готовить за столом на мини-сковородках Met kerst gaan we gourmetten.
de vrijmarkt	барахолка на День короля Op Koningsdag is er een vrijmarkt in het park.
Beterschap!	Выздоравливай! Beterschap, tot volgende week!

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →