NLnl-learn
RUENUA

Solliciteren en mailen op het werk

Собеседование и рабочая переписка

A2 · Элементарный · ≈ 25 мин

Две ситуации, в которых язык решает многое: sollicitatiegesprek и рабочая почта. Нидерландская деловая переписка короче и проще, чем кажется — но у неё есть жёсткие формулы начала и конца, и их лучше знать наизусть.

1. Алекс ищет работу

Нажмите на выделенное слово — появится перевод.

Alex ziet een mooie bij een bedrijf in Utrecht: 32 uur per week, start . De : een hbo- en drie jaar . Dat past!

Hij meteen de vacature. Hij schrijft een en stuurt zijn mee in de .

Een week later is het gesprek. 'Vertel eens iets over jezelf.' Alex vertelt over zijn werk: hij werkt en leert snel. 'Wanneer kun je beginnen?' 'Ik heb een van een maand.'

Daarna stuurt hij een mail: 'Geachte mevrouw De Vries, bedankt voor het prettige gesprek. stuur ik u mijn referenties. . , Alex Berg.' Ze laat het hem vrijdag weten.

Слова из текста · 15
Показать перевод (сначала прочитайте без него)

Алекс видит хорошую должность в фирме в Утрехте: 32 часа в неделю, начало по договорённости. Требования: высшее профессиональное образование и три года опыта. Подходит!

Он сразу откликается на вакансию. Пишет сопроводительное письмо и прикладывает резюме.

Через неделю собеседование. «Расскажите немного о себе». Алекс рассказывает о своей работе: он работает тщательно и быстро учится. «Когда вы сможете начать?» — «У меня месяц отработки».

Потом он отправляет письмо: «Уважаемая госпожа Де Врис, спасибо за приятную беседу. Как и договаривались, высылаю вам рекомендации. Заранее спасибо. С уважением, Алекс Берг». Она сообщит ему не позднее пятницы.

2. Слова из вакансии

De vacature
NederlandsПеревод
de functieдолжность
de vereisten / de eisenтребования
de ervaringопыт
de opleidingобразование
de vaardighedenнавыки
het arbeidsvoorwaardenpakketусловия труда и соцпакет
32 uur per week32 часа в неделю
in overlegпо договорённости
per directс немедленным началом
de sollicitatiebriefсопроводительное письмо
het cvрезюме
de referentieрекомендация

Фраза wij bieden вводит то, что предлагает работодатель, wij vragen — что он ждёт от кандидата. По этим двум словам вакансия читается за минуту.

3. На собеседовании

Вопросы и рабочие ответы
VraagMogelijk antwoord
Vertel eens iets over jezelf.Ik ben Alex, ik werk al vijf jaar in de IT en woon sinds september in Delft.
Waarom solliciteer je bij ons?Omdat jullie werk goed past bij mijn ervaring met…
Wat zijn je sterke punten?Ik werk nauwkeurig en ik leer snel.
En je zwakke punten?Soms ben ik te precies; daar let ik nu op.
Hoe is je Nederlands?Ik volg een cursus en spreek dagelijks Nederlands op mijn werk.
Wanneer kun je beginnen?Per 1 juni, of eerder in overleg.
Heb je nog vragen?Ja, hoe ziet een gewone werkdag eruit?

На вопрос о слабых сторонах в Нидерландах отвечают спокойно и конкретно — уклончивый ответ считается хуже честного.

4. Деловая почта

Стандартные формулы
ФункцияFormeelInformeel (коллегам)
НачалоGeachte heer/mevrouw De Vries,Hoi Sanne, / Beste Bas,
ПоводNaar aanleiding van uw mail…Even over die vergadering…
ПросьбаZou u mij kunnen laten weten…Kun je me even laten weten…
ВложениеIn de bijlage vindt u…Ik stuur het even mee.
СрокGraag voor vrijdag.Kan het voor vrijdag?
ИзвинениеExcuses voor het late antwoord.Sorry voor de late reactie.
КонецMet vriendelijke groet,Groetjes, / Groet,

Mvg — сокращение от Met vriendelijke groet, часто встречается в коротких письмах между коллегами.

Короткое письмо целиком

  • Beste Bas,

    Здравствуй, Бас,

  • Zoals besproken stuur ik je de planning voor mei. In de bijlage vind je ook de cijfers van april.

    Как договаривались, отправляю тебе график на май. В приложении также цифры за апрель.

    zoals besproken — «как обсуждали», очень частая формула.

  • Zou je voor donderdag kunnen laten weten of dit klopt?

    Не мог бы ты до четверга сказать, всё ли верно?

  • Alvast bedankt en fijn weekend!

    Заранее спасибо и хороших выходных!

    alvast bedankt — «заранее спасибо».

  • Met vriendelijke groet, Alex

    С уважением, Алекс

Dialoog — Sollicitatiegesprek

Собеседование в компании в Роттердаме.

  1. Recruiter

    Fijn dat je er bent. Vertel eens: waarom solliciteer je bij ons?

    Хорошо, что пришёл. Расскажи: почему подаёшься к нам?

  2. Alex

    Jullie werken veel met data, en dat doe ik in mijn huidige functie ook. Alleen in een kleiner team.

    Вы много работаете с данными, я этим занимаюсь и на нынешней должности. Только в команде поменьше.

  3. Recruiter

    Wat vind je belangrijk in een team?

    Что для тебя важно в команде?

  4. Alex

    Duidelijke afspraken. En dat je iets kunt zeggen als iets niet lukt.

    Чёткие договорённости. И чтобы можно было сказать, если что-то не получается.

  5. Recruiter

    Mooi. Hoe gaat het met je Nederlands op de werkvloer?

    Хорошо. Как с нидерландским на работе?

  6. Alex

    Vergaderingen versta ik goed. Mailen doe ik ook in het Nederlands, al kost het me nog wat tijd.

    Совещания понимаю хорошо. Письма тоже пишу по-нидерландски, хотя пока трачу на это время.

  7. Recruiter

    Dat is prima. Wanneer zou je kunnen beginnen?

    Это нормально. Когда мог бы начать?

  8. Alex

    Per 1 juni; mijn opzegtermijn is een maand. Wanneer hoor ik iets van jullie?

    С 1 июня, у меня месяц отработки. Когда ждать вашего ответа?

    de opzegtermijn — срок предупреждения об увольнении.

  9. Recruiter

    Uiterlijk volgende week vrijdag laten we het weten.

    Сообщим не позднее пятницы следующей недели.

5. Veelgemaakte fouten

✕ Так неправильно

Ik solliciteer voor de functie.

✓ Правильно

Ik solliciteer op de functie.

Я подаю заявку на эту должность.

Почему: «Подаю заявку на должность» — solliciteren op (или naar). Solliciteren voor говорят в Бельгии, в Нидерландах это звучит как калька с английского for.

✕ Так неправильно

Geachte Bas,

✓ Правильно

Beste Bas, / Geachte heer De Vries,

Здравствуйте, Бас, / Уважаемый господин Де Врис,

Почему: Geachte («уважаемый») пишут с фамилией: Geachte heer De Vries. Коллеге, которого зовёте по имени, пишут Beste Bas.

✕ Так неправильно

Ik heb 5 jaren ervaring.

✓ Правильно

Ik heb 5 jaar ervaring.

У меня 5 лет опыта.

Почему: После числа jaar («год») не меняется: 5 jaar ervaring — «5 лет опыта».

✕ Так неправильно

In de bijlage vind u het cv.

✓ Правильно

In de bijlage vindt u het cv.

Резюме — во вложении.

Почему: С u («вы») глагол получает -t: u vindt.

✕ Так неправильно

Ik kijk uit naar uw antwoord snel.

✓ Правильно

Ik hoor graag snel van u.

Буду рад скорому ответу.

Почему: snel после antwoord в конце фразы не ставят. Проще всего закончить письмо так: Ik hoor graag snel van u. Можно и Ik kijk uit naar uw antwoord — но без snel.

Woordenlijst

  • solliciteren op

    подавать заявку на должность

    Ik solliciteer op de functie van analist.

  • de opzegtermijn

    срок отработки при увольнении

    Mijn opzegtermijn is een maand.

  • de bijlageмн. bijlagen

    приложение к письму

    In de bijlage vindt u mijn cv.

  • zoals besproken

    как обсуждали

    Zoals besproken stuur ik de planning.

  • alvast bedankt

    заранее спасибо

    Alvast bedankt voor je reactie.

  • uiterlijk

    не позднее

    Uiterlijk vrijdag hoort u van ons.

  • nauwkeurig

    тщательный, точный

    Ik werk nauwkeurig.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →