Werk en beroepen

Работа и профессии

A1 · Начальный · ≈ 20 мин · контекст: Arnhem, Velp, Rheden

«Wat doe je voor werk?» — второй вопрос после имени. Здесь профессии, слова из вакансий и договора (контракт, часы, отпуск) и десяток фраз, которые звучат в офисе в Арнеме каждый день.

1. Профессии

De beroepen

de docent / de leraar
преподаватель / учитель
de verpleegkundige
медсестра, медбрат
de arts / de dokter
врач
de tandarts
стоматолог
de monteur
механик
de loodgieter
сантехник
de elektricien
электрик
de schilder
маляр
de timmerman
плотник
de bouwvakker
строитель
de verkoper
продавец
de kassamedewerker
кассир
de kok
повар
de ober
официант
de chauffeur
водитель
de koerier
курьер
de programmeur
программист
de boekhouder
бухгалтер
de kapper
парикмахер
de schoonmaker
уборщик
de ondernemer / de zzp'er
предприниматель / самозанятый
de student
студент

Nederlands	Перевод	Nederlands	Перевод
de docent / de leraar	преподаватель / учитель	de verpleegkundige	медсестра, медбрат
de arts / de dokter	врач	de tandarts	стоматолог
de monteur	механик	de loodgieter	сантехник
de elektricien	электрик	de schilder	маляр
de timmerman	плотник	de bouwvakker	строитель
de verkoper	продавец	de kassamedewerker	кассир
de kok	повар	de ober	официант
de chauffeur	водитель	de koerier	курьер
de programmeur	программист	de boekhouder	бухгалтер
de kapper	парикмахер	de schoonmaker	уборщик
de ondernemer / de zzp'er	предприниматель / самозанятый	de student	студент

Zzp'er (zelfstandige zonder personeel) — самозанятый без сотрудников. Слово встречается в Нидерландах постоянно: так работает каждый восьмой.

2. Где и как вы работаете

Ik werk bij een IT-bedrijf in Arnhem.
Я работаю в IT-компании в Арнеме.
bij + название или тип компании, in + город.
Zij werkt in de zorg, in het ziekenhuis Rijnstate.
Она работает в сфере ухода, в больнице Рейнстате.
Hij werkt in de bouw en begint elke dag om zeven uur.
Он работает в строительстве и начинает каждый день в семь.
Ik werk parttime, drie dagen per week.
Я работаю неполный день, три дня в неделю.
Twee dagen werk ik thuis, dat heet thuiswerken.
Два дня работаю из дома — это называется thuiswerken.

3. Слова из вакансии и договора

Werk en contract

de baan
работа как место, должность
de vacature
вакансия
het contract
трудовой договор
vast contract / tijdelijk contract
бессрочный / срочный договор
het uitzendbureau
агентство временного найма
het salaris / het loon
зарплата
bruto / netto
до вычета налогов / на руки
het uurloon
почасовая ставка
de werkgever / de werknemer
работодатель / работник
fulltime / parttime
полная / частичная занятость
de vakantiedagen
отпускные дни
het vakantiegeld
отпускные, выплата в мае (8% годового)
de proeftijd
испытательный срок
het sollicitatiegesprek
собеседование
ziek melden
сообщить о болезни

Term	Что означает
de baan	работа как место, должность
de vacature	вакансия
het contract	трудовой договор
vast contract / tijdelijk contract	бессрочный / срочный договор
het uitzendbureau	агентство временного найма
het salaris / het loon	зарплата
bruto / netto	до вычета налогов / на руки
het uurloon	почасовая ставка
de werkgever / de werknemer	работодатель / работник
fulltime / parttime	полная / частичная занятость
de vakantiedagen	отпускные дни
het vakantiegeld	отпускные, выплата в мае (8% годового)
de proeftijd	испытательный срок
het sollicitatiegesprek	собеседование
ziek melden	сообщить о болезни

Vakantiegeld — нидерландская особенность: около 8% годовой зарплаты выплачивают отдельной суммой в мае.

Dialoog — Eerste werkdag: koffiepauze

Знакомство с коллегой в первый день.

Sanne
Jij bent nieuw, toch? Wat ga je hier doen?
Ты новенький, да? Чем будешь заниматься?
Alex
Ik ben programmeur, ik kom bij het team van Bas.
Я программист, прихожу в команду Баса.
Профессия — без артикля.
Sanne
Leuk! Werk je fulltime?
Здорово! Полный день?
Alex
Vier dagen. Op woensdag ben ik vrij, dan haal ik mijn dochter op.
Четыре дня. По средам выходной, забираю дочь.
Четырёхдневка в Нидерландах — обычное дело, особенно у родителей.
Sanne
Slim. Ik werk zelf ook parttime, en één dag thuis.
Умно. Я тоже работаю неполную неделю, один день из дома.
Alex
En hoe laat is hier de lunch?
А во сколько тут обед?
Sanne
Rond half één, meestal met brood van thuis. Om vier uur is er soms taart.
Около половины первого, обычно с бутербродами из дома. В четыре иногда бывает торт.
Торт приносят по случаю дня рождения — угощает сам именинник.

4. Полезные фразы

Что вы скажете на работе

Ik moet me ziek melden.
Мне нужно сообщить, что я болею.
Ik wil graag een dag vrij nemen.
Я хотел бы взять выходной.
Kun je me daar even mee helpen?
Поможешь мне с этим?
Ik ben er morgen niet.
Завтра меня не будет.
Zal ik het doorsturen?
Переслать это?
Ik pak het morgen op.
Займусь этим завтра.
Dat is gelukt!
Получилось!
Fijn weekend, tot maandag!
Хороших выходных, до понедельника!

Zin	Перевод
Ik moet me ziek melden.	Мне нужно сообщить, что я болею.
Ik wil graag een dag vrij nemen.	Я хотел бы взять выходной.
Kun je me daar even mee helpen?	Поможешь мне с этим?
Ik ben er morgen niet.	Завтра меня не будет.
Zal ik het doorsturen?	Переслать это?
Ik pak het morgen op.	Займусь этим завтра.
Dat is gelukt!	Получилось!
Fijn weekend, tot maandag!	Хороших выходных, до понедельника!

Woordenlijst

de baanмн. banen
работа, должность
Ik heb een nieuwe baan.
de collegaмн. collega's
коллега
Mijn collega's komen uit heel Gelderland.
de werkgeverмн. werkgevers
работодатель
Mijn werkgever betaalt de reiskosten.
het salarisмн. salarissen
зарплата
Het salaris komt rond de 25e.
thuiswerken
работать из дома
Op vrijdag werk ik thuis.
de zzp'erмн. zzp'ers
самозанятый
Hij is zzp'er in de bouw.
ziek melden
сообщить о болезни
Ik moet me even ziek melden.

de baanмн. banen	работа, должность Ik heb een nieuwe baan.
de collegaмн. collega's	коллега Mijn collega's komen uit heel Gelderland.
de werkgeverмн. werkgevers	работодатель Mijn werkgever betaalt de reiskosten.
het salarisмн. salarissen	зарплата Het salaris komt rond de 25e.
thuiswerken	работать из дома Op vrijdag werk ik thuis.
de zzp'erмн. zzp'ers	самозанятый Hij is zzp'er in de bouw.
ziek melden	сообщить о болезни Ik moet me even ziek melden.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →