Bank en geld: rekening, overschrijven, automatische incasso

Банк и деньги

A2 · Элементарный · ≈ 22 мин · контекст: Velp, Arnhem

Без банковского счёта в Нидерландах невозможно почти ничего: зарплата, аренда, страховка. Здесь весь базовый словарь — от открытия счёта до automatische incasso и iDEAL, включая слова, которые вы увидите в приложении банка.

1. Счёт и карта

De bank

de betaalrekening
Перевод
расчётный счёт
Voorbeeld
Ik wil een betaalrekening openen.
de spaarrekening
Перевод
сберегательный счёт
Voorbeeld
Op mijn spaarrekening staat weinig.
het rekeningnummer / IBAN
Перевод
номер счёта
Voorbeeld
Wat is je IBAN?
de bankpas / pinpas
Перевод
банковская карта
Voorbeeld
Mijn pas is verlopen.
de pincode
Перевод
пин-код
Voorbeeld
Vergeet je pincode niet.
het saldo
Перевод
остаток на счёте
Voorbeeld
Ik check even mijn saldo.
het afschrift
Перевод
выписка
Voorbeeld
Ik zie het niet op mijn afschrift.
de kosten
Перевод
комиссия, расходы
Voorbeeld
De rekening kost 2,50 per maand.
rood staan
Перевод
уйти в минус
Voorbeeld
Je mag 500 euro rood staan.

Nederlands	Перевод	Voorbeeld
de betaalrekening	расчётный счёт	Ik wil een betaalrekening openen.
de spaarrekening	сберегательный счёт	Op mijn spaarrekening staat weinig.
het rekeningnummer / IBAN	номер счёта	Wat is je IBAN?
de bankpas / pinpas	банковская карта	Mijn pas is verlopen.
de pincode	пин-код	Vergeet je pincode niet.
het saldo	остаток на счёте	Ik check even mijn saldo.
het afschrift	выписка	Ik zie het niet op mijn afschrift.
de kosten	комиссия, расходы	De rekening kost 2,50 per maand.
rood staan	уйти в минус	Je mag 500 euro rood staan.

Rood staan — овердрафт, буквально «стоять в красном». В приложении отрицательный баланс тоже показывают красным.

2. Платежи

Как платят в Нидерландах

pinnen
Перевод
платить картой
Wanneer
в магазине, почти везде
contactloos betalen
Перевод
бесконтактная оплата
Wanneer
до 50 евро без пин-кода
overmaken / overschrijven
Перевод
перевести деньги
Wanneer
аренда, счета
de automatische incasso
Перевод
автосписание
Wanneer
страховка, интернет, спортзал
iDEAL
Перевод
оплата через банк онлайн
Wanneer
интернет-магазины
het tikkie
Перевод
запрос на перевод
Wanneer
разделить счёт с друзьями
contant
Перевод
наличными
Wanneer
редко, часто вообще не принимают
de betalingsherinnering
Перевод
напоминание об оплате
Wanneer
если пропустили срок
de aanmaning
Перевод
требование об оплате
Wanneer
после напоминания, уже с пеней

Nederlands	Перевод	Wanneer
pinnen	платить картой	в магазине, почти везде
contactloos betalen	бесконтактная оплата	до 50 евро без пин-кода
overmaken / overschrijven	перевести деньги	аренда, счета
de automatische incasso	автосписание	страховка, интернет, спортзал
iDEAL	оплата через банк онлайн	интернет-магазины
het tikkie	запрос на перевод	разделить счёт с друзьями
contant	наличными	редко, часто вообще не принимают
de betalingsherinnering	напоминание об оплате	если пропустили срок
de aanmaning	требование об оплате	после напоминания, уже с пеней

Tikkie — приложение для запроса денег, стало обычным словом: Ik stuur je een tikkie — «Скину тебе запрос на перевод».

3. Счета и сроки

Wat komt er in de bus

de rekening / de factuur
счёт к оплате
het bedrag
сумма
de vervaldatum
срок оплаты
binnen 14 dagen betalen
оплатить в течение 14 дней
het termijnbedrag
ежемесячный платёж (например, за энергию)
de jaarafrekening
годовой перерасчёт
de toeslag
надбавка от государства (аренда, медстраховка)
de boete
штраф
de incassokosten
расходы на взыскание

Nederlands	Перевод
de rekening / de factuur	счёт к оплате
het bedrag	сумма
de vervaldatum	срок оплаты
binnen 14 dagen betalen	оплатить в течение 14 дней
het termijnbedrag	ежемесячный платёж (например, за энергию)
de jaarafrekening	годовой перерасчёт
de toeslag	надбавка от государства (аренда, медстраховка)
de boete	штраф
de incassokosten	расходы на взыскание

Toeslagen (huurtoeslag, zorgtoeslag, kinderopvangtoeslag) начисляет Belastingdienst — налоговая. Их нужно запрашивать самому, автоматически они не приходят.

Dialoog — Een rekening openen

В отделении банка в Арнеме.

Medewerker
Goedemiddag, waarmee kan ik u helpen?
Добрый день, чем могу помочь?
Alex
Ik wil graag een betaalrekening openen. Ik woon sinds september in Velp.
Я хотел бы открыть расчётный счёт. Живу в Велпе с сентября.
Medewerker
Dat kan. Heeft u uw identiteitsbewijs en uw BSN bij u?
Это можно. У вас с собой удостоверение и BSN?
Alex
Ja, allebei. Wat zijn de kosten per maand?
Да, и то и другое. Сколько стоит обслуживание в месяц?
Medewerker
Twee euro vijftig, inclusief bankpas. Wilt u ook een spaarrekening?
Два пятьдесят, включая карту. Сберегательный счёт тоже нужен?
Alex
Graag. En hoe lang duurt het voordat ik kan pinnen?
Да, пожалуйста. И сколько ждать, пока можно будет платить картой?
Medewerker
De pas komt binnen vijf werkdagen, de pincode apart per post.
Карта придёт в течение пяти рабочих дней, пин-код — отдельным письмом.
Alex
Duidelijk. Kan ik dan meteen de huur overmaken?
Понятно. И тогда я сразу смогу переводить аренду?
Medewerker
Zodra het salaris binnen is, ja. In de app regelt u ook de automatische incasso.
Как только придёт зарплата — да. В приложении настроите и автосписания.

4. Полезные фразы

Что вы скажете

Kan ik hier pinnen?
Здесь можно картой?
Ik maak het vandaag over.
Я переведу сегодня.
Het staat nog niet op mijn rekening.
На счёт ещё не пришло.
Mijn pas is verlopen.
Моя карта просрочена.
Ik heb een tikkie gestuurd.
Я отправил запрос на перевод.
Wordt dit automatisch afgeschreven?
Это списывается автоматически?
Ik wil de incasso stopzetten.
Я хочу отменить автосписание.
Klopt dit bedrag wel?
Сумма верная?

Zin	Перевод
Kan ik hier pinnen?	Здесь можно картой?
Ik maak het vandaag over.	Я переведу сегодня.
Het staat nog niet op mijn rekening.	На счёт ещё не пришло.
Mijn pas is verlopen.	Моя карта просрочена.
Ik heb een tikkie gestuurd.	Я отправил запрос на перевод.
Wordt dit automatisch afgeschreven?	Это списывается автоматически?
Ik wil de incasso stopzetten.	Я хочу отменить автосписание.
Klopt dit bedrag wel?	Сумма верная?

Woordenlijst

overmaken
переводить (деньги)
Ik maak de huur op de eerste over.
afschrijven
списывать со счёта
Het bedrag wordt op de 25e afgeschreven.
het saldo
остаток на счёте
Mijn saldo is bijna nul.
de vervaldatumмн. vervaldata
срок оплаты
De vervaldatum is 30 mei.
de aanmaningмн. aanmaningen
требование об оплате
Ik kreeg een aanmaning van de zorgverzekeraar.
de toeslagмн. toeslagen
государственная надбавка
Heb je huurtoeslag aangevraagd?
rood staan
быть в минусеspreektaal
Ik sta deze maand rood.

overmaken	переводить (деньги) Ik maak de huur op de eerste over.
afschrijven	списывать со счёта Het bedrag wordt op de 25e afgeschreven.
het saldo	остаток на счёте Mijn saldo is bijna nul.
de vervaldatumмн. vervaldata	срок оплаты De vervaldatum is 30 mei.
de aanmaningмн. aanmaningen	требование об оплате Ik kreeg een aanmaning van de zorgverzekeraar.
de toeslagмн. toeslagen	государственная надбавка Heb je huurtoeslag aangevraagd?
rood staan	быть в минусеspreektaal Ik sta deze maand rood.

Oefeningen:

Oefening 1

Wat betekent dit bankwoord?

Что означает это банковское слово?

1
de automatische incasso
2
het saldo
3
overmaken
4
de aanmaning
5
rood staan
6
de toeslag

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →