NLnl-learn
RUUA

Inburgering en officiële documenten

Документы и инбюргеринг

A2 · Элементарный · ≈ 24 мин

Официальные письма пишут формальным языком, и одно непонятое слово может стоить пропущенного срока. Здесь — словарь документов, учреждений и процедур: gemeente, IND, DigiD, inburgering — и фразы, которыми это обсуждают у окошка.

1. Документы

De papieren

  • het BSN

    Что это

    личный номер гражданина

    Где нужен

    работа, банк, врач

  • de verblijfsvergunning

    Что это

    вид на жительство

    Где нужен

    IND, работа, аренда

  • het identiteitsbewijs

    Что это

    удостоверение личности

    Где нужен

    везде

  • het paspoort / de ID-kaart

    Что это

    паспорт / ID-карта

    Где нужен

    поездки, балие

  • het rijbewijs

    Что это

    водительские права

    Где нужен

    вождение, иногда как ID

  • de geboorteakte

    Что это

    свидетельство о рождении

    Где нужен

    регистрация, брак

  • het uittreksel BRP

    Что это

    выписка из реестра жителей

    Где нужен

    работа, ипотека

  • de werkgeversverklaring

    Что это

    справка от работодателя

    Где нужен

    аренда, кредит

  • de zorgpas

    Что это

    страховая карта

    Где нужен

    врач, аптека

  • DigiD

    Что это

    цифровой ключ доступа

    Где нужен

    все госсайты

DigiD — не документ, а логин: им входят на сайты гемеенты, налоговой, страховой и врача. Заводится один раз, письмо с кодом приходит по почте.

2. Учреждения

Wie doet wat

  • de gemeente

    регистрация по адресу, паспорт, ID, брак

  • de IND

    виды на жительство и визы

  • de Belastingdienst

    налоги и toeslagen

  • DUO

    инбюргеринг, экзамены, студенческие займы

  • het UWV

    пособия по безработице, трудоспособность

  • de zorgverzekeraar

    медицинская страховка

  • het CJIB

    штрафы

Экзамен по интеграции сдаётся через DUO, а вид на жительство продлевает IND. Их часто путают: письма приходят от обеих.

3. Слова из официальных писем

Формальный словарь

  • de aanvraag indienen

    подать заявку

  • het formulier invullen

    заполнить бланк

  • een afspraak maken

    записаться на приём

  • de termijn

    срок

  • binnen zes weken

    в течение шести недель

  • de beslissing / het besluit

    решение

  • goedgekeurd / afgewezen

    одобрено / отклонено

  • bezwaar maken

    подать возражение

  • verlengen

    продлить

  • geldig tot

    действителен до

  • een kopie meesturen

    приложить копию

  • ondertekenen

    подписать

Dialoog — Aan de balie van de gemeente

Продление ID-карты и вопрос о выписке.

  1. Medewerker

    Goedemiddag, u heeft een afspraak?

    Добрый день, у вас запись?

  2. Alex

    Ja, om tien over twee. Ik kom mijn ID-kaart verlengen.

    Да, на 14:10. Пришёл продлить ID-карту.

  3. Medewerker

    Mag ik uw oude kaart en een pasfoto?

    Дайте, пожалуйста, старую карту и фото на документы.

  4. Alex

    Alstublieft. Hoe lang duurt het voordat de nieuwe klaar is?

    Пожалуйста. Сколько ждать новую?

  5. Medewerker

    Vijf werkdagen. U kunt hem hier ophalen, of laten bezorgen tegen extra kosten.

    Пять рабочих дней. Можно забрать здесь или заказать доставку за отдельную плату.

  6. Alex

    Ik haal hem wel op. En ik heb ook een uittreksel BRP nodig voor mijn werkgever.

    Заберу сам. И ещё мне нужна выписка из реестра для работодателя.

  7. Medewerker

    Dat kunt u online aanvragen met uw DigiD, dat is goedkoper.

    Её можно заказать онлайн через DigiD, так дешевле.

  8. Alex

    Fijn, dank u. Moet ik het formulier hier ondertekenen?

    Отлично, спасибо. Бланк подписать здесь?

  9. Medewerker

    Ja, onderaan. En vergeet uw zorgpas niet, die ligt nog op de balie.

    Да, внизу. И не забудьте страховую карту, она осталась на стойке.

4. Полезные фразы

У окошка и по телефону

  • Ik wil een afspraak maken voor…

    Я хотел бы записаться на…

  • Welke documenten moet ik meenemen?

    Какие документы взять?

  • Kan ik dit online aanvragen?

    Это можно оформить онлайн?

  • Wat is de termijn?

    Какой срок?

  • Ik heb een brief gekregen die ik niet begrijp.

    Я получил письмо, которое не понимаю.

  • Kunt u dat iets langzamer uitleggen?

    Можете объяснить помедленнее?

  • Mijn verblijfsvergunning verloopt in juni.

    Мой ВНЖ истекает в июне.

  • Waar kan ik bezwaar maken?

    Куда подать возражение?

Woordenlijst

  • aanvragen

    подать заявку, запросить

    Ik vraag een uittreksel aan.

  • verlengen

    продлить

    Ik moet mijn ID-kaart verlengen.

  • geldig

    действительный

    Mijn paspoort is geldig tot 2030.

  • het uittrekselмн. uittreksels

    выписка

    Een uittreksel BRP kost 12 euro.

  • bezwaar maken

    подать возражение

    U kunt binnen zes weken bezwaar maken.

  • afgewezen

    отклонён

    Mijn aanvraag is afgewezen.

  • vrijgesteld

    освобождён (от обязанности)

    Ik ben vrijgesteld van de inburgering.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →