NLnl-learn
UAENRU

Functioneringsgesprek

Щорічна бесіда з керівником

B2 · Вище середнього · ≈ 22 хв

На слух це складний жанр: співрозмовники говорять ввічливо, але в кожній фразі є оцінка. Dat waardeer ik — похвала. Daar zou ik juist iets over willen zeggen — критика. Слухайте не слова, а ступінь упевненості: вона і є змістом.

  • Запитання 1: чим Міла задоволена цього року?
  • Запитання 2: яку критику висловлює керівниця і як м'яко її сформульовано?
  • Запитання 3: про що просить Міла і що відповідає Ганнеке?
  • Запитання 4: які дві домовленості записано наприкінці?

Gesprek — Jaarlijks functioneringsgesprek

Листопад, кабінет керівниці. Розмова триває двадцять хвилин; ви чуєте середину.

  1. Hanneketeamleider
  2. Mila
  3. Hanneketeamleider
  4. Mila
  5. Hanneketeamleider
  6. Mila
  7. Hanneketeamleider
  8. Mila
  9. Hanneketeamleider
  10. Mila
  11. Hanneketeamleider
  12. Mila
  13. Hanneketeamleider
  14. Mila
  15. Hanneketeamleider

Як звучить критика

Сказано м'яко — чи означає це м'яко
ФразаДослівноНасправді
Daar zou ik juist iets over willen zeggenя хотіла б сказати про цезараз буде критика
Ik zie dat je moeilijk om hulp vraagtя бачу, що тобі важкоце треба змінити
jij loopt leegти спустошуєшсяпряме попередження про вигорання
Wat als je … weggeeft?а що як ти віддасипропозиція, яку чекають, що приймуть
Daar sta ik positief tegenoverя ставлюся позитивнозгодна в принципі, але є умова
Dat lijkt me realistischвиглядає реалістичнотак, домовилися

Формула ik zou … willen — ввічлива обгортка довкола вимоги. На слух її впізнають за zou та інтонацією, що падає до кінця фрази.

Що записують

Слова розмови

  • stroef lopen

    іти важко

  • waarderen

    цінувати

  • leeglopen

    вигорати, виснажуватися

  • om hulp vragen

    просити про допомогу

  • weggeven

    передати (завдання)

  • vastleggen

    зафіксувати

  • het verslag

    протокол, звіт про зустріч

  • positief tegenover staan

    ставитися позитивно

  • het kwartaal

    квартал

  • realistisch

    реалістичний

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →