Arbeidsmarkt en contracten

Рынок труда и договоры

B2 · Выше среднего · ≈ 26 мин · контекст: Delft, Rotterdam

Договор подписывают один раз, а читают его формулировки годами: сколько отпускных дней, что такое ketenregeling, когда заканчивается proeftijd. Эти слова почти не встречаются в разговоре, зато встречаются в каждом письме от работодателя и в каждом объявлении о вакансии.

Реорганизация

Нажмите на выделенное слово — появится перевод.

Sanne werkt al drie jaar bij een logistiek bedrijf, steeds met een . Volgens de heeft ze na drie jaar recht op een . Maar haar werkgever houdt de boot af.

Haar collega Bas heeft een : hij weet nooit hoeveel uur hij volgende week werkt. 'Volgens de moeten ze me na een jaar een vast aantal uren aanbieden,' zegt hij.

Dan komt het nieuws: het bedrijf gaat reorganiseren. Twintig mensen worden . Wie , krijgt een en kan daarna een aanvragen.

Sanne krijgt een aangeboden: ze kan vertrekken. Ze laat het eerst nakijken door een jurist. Uiteindelijk ze geen , en krijgt ze toch haar vaste contract, met een hoger .

Слова из текста · 13

Показать перевод (сначала прочитайте без него)

Санне уже три года работает в логистической компании, каждый раз по срочному договору. По правилу цепочки договоров через три года ей положен бессрочный. Но работодатель тянет время.

У её коллеги Баса договор без гарантии часов: он никогда не знает, сколько будет работать на следующей неделе. «По отраслевому соглашению через год мне обязаны предложить фиксированное число часов», — говорит он.

Потом приходит новость: компания будет реорганизована. Двадцать человек попадают под сокращение. Кого уволят, тот получит выходное пособие и потом сможет оформить пособие по безработице.

Санне предлагают соглашение о расторжении: она может уйти по соглашению сторон. Сначала она показывает его юристу. В итоге она не увольняется и всё-таки получает бессрочный договор — с более высокой зарплатой.

Типы договоров

Что написано в шапке договора

Нидерландский
een vast contract
Русский
бессрочный договор
Что это значит на практике
contract voor onbepaalde tijd; увольнение только через процедуру
Нидерландский
een tijdelijk contract
Русский
срочный договор
Что это значит на практике
voor bepaalde tijd, обычно на год
Нидерландский
de proeftijd
Русский
испытательный срок
Что это значит на практике
до двух месяцев; уволить можно в тот же день
Нидерландский
de ketenregeling
Русский
правило цепочки договоров
Что это значит на практике
после трёх срочных — бессрочный
Нидерландский
een nulurencontract
Русский
договор без гарантии часов
Что это значит на практике
работа только когда вызовут
Нидерландский
een oproepcontract
Русский
договор по вызову
Что это значит на практике
то же, с обязанностью выйти
Нидерландский
de opzegtermijn
Русский
срок предупреждения
Что это значит на практике
обычно месяц с обеих сторон

Нидерландский	Русский	Что это значит на практике
een vast contract	бессрочный договор	contract voor onbepaalde tijd; увольнение только через процедуру
een tijdelijk contract	срочный договор	voor bepaalde tijd, обычно на год
de proeftijd	испытательный срок	до двух месяцев; уволить можно в тот же день
de ketenregeling	правило цепочки договоров	после трёх срочных — бессрочный
een nulurencontract	договор без гарантии часов	работа только когда вызовут
een oproepcontract	договор по вызову	то же, с обязанностью выйти
de opzegtermijn	срок предупреждения	обычно месяц с обеих сторон

Vast — ключевое слово для аренды жилья и ипотеки: без бессрочного договора банк смотрит на доход иначе.

Условия труда

Arbeidsvoorwaarden

Нидерландский
de cao
Русский
отраслевое соглашение
Пример
Onze cao regelt de toeslagen.
Нидерландский
het brutosalaris
Русский
зарплата до вычетов
Пример
Het brutosalaris staat in de vacature.
Нидерландский
het nettoloon
Русский
на руки
Пример
Het nettoloon valt altijd tegen.
Нидерландский
de vakantietoeslag
Русский
отпускные (8 % в мае)
Пример
In mei komt de vakantietoeslag.
Нидерландский
de dertiende maand
Русский
тринадцатая зарплата
Пример
Sommige cao's kennen een dertiende maand.
Нидерландский
de reiskostenvergoeding
Русский
компенсация проезда
Пример
Wij vergoeden 23 cent per kilometer.
Нидерландский
het pensioen
Русский
пенсионные отчисления
Пример
Je bouwt pensioen op via de werkgever.
Нидерландский
de secundaire arbeidsvoorwaarden
Русский
соцпакет
Пример
Denk aan opleidingsbudget en thuiswerkdagen.

Нидерландский	Русский	Пример
de cao	отраслевое соглашение	Onze cao regelt de toeslagen.
het brutosalaris	зарплата до вычетов	Het brutosalaris staat in de vacature.
het nettoloon	на руки	Het nettoloon valt altijd tegen.
de vakantietoeslag	отпускные (8 % в мае)	In mei komt de vakantietoeslag.
de dertiende maand	тринадцатая зарплата	Sommige cao's kennen een dertiende maand.
de reiskostenvergoeding	компенсация проезда	Wij vergoeden 23 cent per kilometer.
het pensioen	пенсионные отчисления	Je bouwt pensioen op via de werkgever.
de secundaire arbeidsvoorwaarden	соцпакет	Denk aan opleidingsbudget en thuiswerkdagen.

В объявлении о вакансии почти всегда стоит conform cao — значит, зарплата определена не работодателем, а соглашением отрасли, и торговаться можно разве что о ступени внутри разряда.

Уход и увольнение

Как заканчивается работа

Нидерландский
ontslag nemen
Русский
уволиться по своей воле
Оттенок
инициатива работника
Нидерландский
ontslagen worden
Русский
быть уволенным
Оттенок
инициатива работодателя
Нидерландский
met wederzijds goedvinden
Русский
по соглашению сторон
Оттенок
vaststellingsovereenkomst
Нидерландский
de transitievergoeding
Русский
выходное пособие
Оттенок
положено по закону при увольнении
Нидерландский
de WW-uitkering
Русский
пособие по безработице
Оттенок
через UWV, зависит от стажа
Нидерландский
boventallig worden
Русский
попасть под сокращение
Оттенок
должность упраздняют
Нидерландский
op staande voet
Русский
немедленно, за грубое нарушение
Оттенок
редко и почти всегда оспаривается

Нидерландский	Русский	Оттенок
ontslag nemen	уволиться по своей воле	инициатива работника
ontslagen worden	быть уволенным	инициатива работодателя
met wederzijds goedvinden	по соглашению сторон	vaststellingsovereenkomst
de transitievergoeding	выходное пособие	положено по закону при увольнении
de WW-uitkering	пособие по безработице	через UWV, зависит от стажа
boventallig worden	попасть под сокращение	должность упраздняют
op staande voet	немедленно, за грубое нарушение	редко и почти всегда оспаривается

Met wederzijds goedvinden — самая частая форма расставания в Нидерландах: стороны подписывают соглашение, и право на WW сохраняется.

Из объявления о вакансии

Wij bieden een contract voor bepaalde tijd met uitzicht op vast.
Предлагаем срочный договор с перспективой бессрочного.
Met uitzicht op vast — обещание без гарантии.
Salaris conform cao, schaal 8, afhankelijk van ervaring.
Зарплата по соглашению, разряд 8, в зависимости от опыта.
Wij vergoeden je reiskosten en bieden een opleidingsbudget.
Компенсируем проезд и даём бюджет на обучение.
Standplaats Rotterdam; twee dagen per week thuiswerken is bespreekbaar.
Место работы — Роттердам; два дня удалёнки обсуждаемы.

Разговор о продлении

Gesprek — Wordt het contract verlengd?

Через десять месяцев работы Нора спрашивает руководителя о продлении.

Nora
Mijn contract loopt over twee maanden af. Weet je al of het verlengd wordt?
Мой договор заканчивается через два месяца. Уже известно, продлят ли его?
Hanneketeamleider
We zijn er positief over, maar het hangt af van het budget voor volgend jaar.
Мы настроены положительно, но всё зависит от бюджета на следующий год.
Nora
Wanneer weet je meer? Ik moet ook rekening houden met mijn huurcontract.
Когда будет ясность? Мне ещё нужно учитывать договор аренды.
Hanneketeamleider
Uiterlijk een maand van tevoren, dat is de aanzegtermijn. Eerder als het kan.
Не позже чем за месяц — таков срок, за который работодатель обязан сообщить о продлении (aanzegtermijn). Раньше, если получится.
Nora
En als het verlengd wordt, wordt het dan weer tijdelijk?
А если продлят, снова будет срочный?
Hanneketeamleider
Dat zou de tweede zijn. Na de derde moeten we je een vast contract aanbieden.
Это будет второй. После третьего мы обязаны предложить бессрочный.
Nora
Duidelijk. Kunnen we dan meteen ook over de schaal praten?
Понятно. Тогда можно заодно поговорить и о разряде?
Hanneketeamleider
Prima. Zet het maar op de agenda voor ons volgende gesprek.
Хорошо. Поставь это в повестку нашей следующей встречи.

Слова урока

het arbeidscontractмн. arbeidscontracten
трудовой договор
Het arbeidscontract is voor een jaar.
de proeftijd
испытательный срок
De proeftijd duurt één maand.
de cao
отраслевое соглашение
De cao is vorig jaar aangepast.
de arbeidsvoorwaarden
условия найма (зарплата, отпуск и т. п.)
De arbeidsvoorwaarden zijn goed.
het brutosalaris
зарплата до вычетов
de vakantietoeslag
отпускные
de opzegtermijn
срок предупреждения об увольнении
de transitievergoeding
выходное пособие
het uitzendbureauмн. uitzendbureaus
агентство временного трудоустройства
de vaststellingsovereenkomst
соглашение о расторженииformeel
boventallig
подпадающий под сокращение
verlengen
продлевать
Wordt mijn contract verlengd?
opzeggen
расторгнуть, уволиться
de standplaats
место работы
conform cao
по отраслевому соглашениюformeel

het arbeidscontractмн. arbeidscontracten	трудовой договор Het arbeidscontract is voor een jaar.
de proeftijd	испытательный срок De proeftijd duurt één maand.
de cao	отраслевое соглашение De cao is vorig jaar aangepast.
de arbeidsvoorwaarden	условия найма (зарплата, отпуск и т. п.) De arbeidsvoorwaarden zijn goed.
het brutosalaris	зарплата до вычетов
de vakantietoeslag	отпускные
de opzegtermijn	срок предупреждения об увольнении
de transitievergoeding	выходное пособие
het uitzendbureauмн. uitzendbureaus	агентство временного трудоустройства
de vaststellingsovereenkomst	соглашение о расторженииformeel
boventallig	подпадающий под сокращение
verlengen	продлевать Wordt mijn contract verlengd?
opzeggen	расторгнуть, уволиться
de standplaats	место работы
conform cao	по отраслевому соглашениюformeel

Oefeningen:

1. Слово и значение

Combineer het woord met de betekenis.

Соедините слово с его значением.

1
de proeftijd
2
de opzegtermijn
3
de cao
4
de vakantietoeslag
5
de transitievergoeding
6
boventallig
7
het uitzendbureau

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →