Relaties, gezin en opvoeding

Relationships, family and upbringing

B1 · Intermediate · ≈ 27 min · setting: Amersfoort, Utrecht

Family life in the Netherlands involves a lot of paperwork: samenwonen — living together or trouwen — getting married, registering a partnership, enrolling a child in kinderopvang — childcare, and in case of divorce, drawing up an ouderschapsplan — parenting plan. This lesson covers the essential vocabulary for dealing with the gemeente or chatting at the school gates.

1. The neighbours and their toddler

Tap a highlighted word to see its translation.

De buren, Thijs en Sanne, al vijf jaar . Ze hebben een , maar nu willen ze . Volgend jaar is de bruiloft.

Ze hebben een zoontje van twee, Daan. Omdat ze niet getrouwd waren, moest Thijs hem bij de gemeente . Met Daan gaan ze regelmatig naar het , en drie dagen per week gaat hij naar de . De begint pas als hij vijf is.

Soms past Mila op Daan. 'Wil je zaterdag ?' vraagt Sanne. 'Je krijgt vijf euro per uur.' Mooi , vindt Mila.

Over de praten Alex en Nora vaak met de buren. Ze vinden het belangrijk om : geen telefoon aan tafel, om acht uur naar bed. 'Als ouders moet je wel ,' zegt Sanne, 'anders speelt het kind je tegen elkaar uit.'

Words from the text · 12

Show translation (try it without first)

The neighbours, Thijs and Sanne, have lived together for five years. They have a cohabitation agreement, but now they want to get married. The wedding is next year.

They have a two-year-old son, Daan. Because they weren't married, Thijs had to acknowledge him at the town hall. They regularly take Daan to the child health clinic, and three days a week he goes to childcare. Compulsory education only starts when he's five.

Sometimes Mila babysits Daan. 'Would you babysit on Saturday?' asks Sanne. 'You'll get five euros an hour.' Nice pocket money, Mila thinks.

Alex and Nora often talk about parenting with the neighbours. They think it's important to set boundaries: no phones at the table, bed at eight. 'As parents you have to be on the same page,' says Sanne, 'otherwise the child plays you off against each other.'

2. Living together and getting married

Samen verder

Nederlands
de partner
Translation
partner
Comment
neutral: can refer to a husband, wife, boyfriend, or girlfriend
Nederlands
samenwonen
Translation
to live together
Comment
without being married — very common
Nederlands
het samenlevingscontract
Translation
cohabitation agreement
Comment
drawn up by a notary: covers property, rent, etc.
Nederlands
het geregistreerd partnerschap
Translation
registered partnership
Comment
registered at the gemeente; legally almost the same as marriage
Nederlands
trouwen / het huwelijk
Translation
to marry / marriage
Comment
Wij gaan trouwen!
Nederlands
in ondertrouw gaan
Translation
to give notice of marriage
Comment
at the gemeente, before the ceremony
Nederlands
de bruiloft
Translation
wedding
Comment
the celebration, not the registration
Nederlands
uit elkaar gaan
Translation
to break up
Comment
colloquial
Nederlands
de (echt)scheiding
Translation
divorce
Comment
scheiden — to divorce
Nederlands
de alimentatie
Translation
alimony / maintenance
Comment
for the child and/or former partner

Nederlands	Translation	Comment
de partner	partner	neutral: can refer to a husband, wife, boyfriend, or girlfriend
samenwonen	to live together	without being married — very common
het samenlevingscontract	cohabitation agreement	drawn up by a notary: covers property, rent, etc.
het geregistreerd partnerschap	registered partnership	registered at the gemeente; legally almost the same as marriage
trouwen / het huwelijk	to marry / marriage	Wij gaan trouwen!
in ondertrouw gaan	to give notice of marriage	at the gemeente, before the ceremony
de bruiloft	wedding	the celebration, not the registration
uit elkaar gaan	to break up	colloquial
de (echt)scheiding	divorce	scheiden — to divorce
de alimentatie	alimony / maintenance	for the child and/or former partner

Marriage and geregistreerd partnerschap are arranged at the gemeente, while a samenlevingscontract is drawn up by a notary. You can simply live together without any paperwork, but then many rights (inheritance, tenancy) do not automatically apply.

3. Children and procedures

Van geboorte tot school

Nederlands
de geboorteaangifte
Translation
birth registration
Comment
at the gemeente within three days
Nederlands
een kind erkennen
Translation
to acknowledge a child (paternity)
Comment
if parents are not married — at the gemeente
Nederlands
het consultatiebureau
Translation
child health clinic
Comment
growth, vaccinations, advice — free of charge
Nederlands
de kinderopvang
Translation
childcare
Comment
general term
Nederlands
het kinderdagverblijf / de crèche
Translation
daycare / crèche
Comment
for children aged 0 to 4
Nederlands
de gastouder
Translation
childminder
Comment
looks after them at home
Nederlands
de bso
Translation
after-school care
Comment
buitenschoolse opvang — after school
Nederlands
de kinderopvangtoeslag
Translation
childcare benefit
Comment
from the Tax and Customs Administration / Benefits
Nederlands
de leerplicht
Translation
compulsory education
Comment
from 5 years old; children start school at 4

Nederlands	Translation	Comment
de geboorteaangifte	birth registration	at the gemeente within three days
een kind erkennen	to acknowledge a child (paternity)	if parents are not married — at the gemeente
het consultatiebureau	child health clinic	growth, vaccinations, advice — free of charge
de kinderopvang	childcare	general term
het kinderdagverblijf / de crèche	daycare / crèche	for children aged 0 to 4
de gastouder	childminder	looks after them at home
de bso	after-school care	buitenschoolse opvang — after school
de kinderopvangtoeslag	childcare benefit	from the Tax and Customs Administration / Benefits
de leerplicht	compulsory education	from 5 years old; children start school at 4

Children go to school at 4 years old, but leerplichtig — subject to compulsory education from 5. Unmarried parents should erkennen — acknowledge their child at the municipality while pregnant — then the father is immediately registered in the documents.

4. Parenting

Opvoeden in de praktijk

Nederlands
opvoeden
Translation
to raise / to parent
Example
Hoe voed je een puber op?
Nederlands
de opvoeding
Translation
upbringing / parenting
Example
Zij hebben een strenge opvoeding gehad.
Nederlands
grenzen stellen
Translation
to set boundaries
Example
Je moet ook grenzen stellen.
Nederlands
de puber / de puberteit
Translation
teenager / adolescence
Example
Onze zoon zit midden in de puberteit.
Nederlands
het zakgeld
Translation
pocket money
Example
Hij krijgt vijf euro zakgeld per week.
Nederlands
de speelafspraak
Translation
playdate
Example
Mila heeft een speelafspraak bij Noor.
Nederlands
het oppassen / de oppas
Translation
to look after / babysitter
Example
Oma past op woensdag op.
Nederlands
het ouderschapsplan
Translation
parenting plan after divorce
Example
mandatory for divorce with children
Nederlands
het CJG
Translation
Centre for Youth and Family
Example
free advice for parents

Nederlands	Translation	Example
opvoeden	to raise / to parent	Hoe voed je een puber op?
de opvoeding	upbringing / parenting	Zij hebben een strenge opvoeding gehad.
grenzen stellen	to set boundaries	Je moet ook grenzen stellen.
de puber / de puberteit	teenager / adolescence	Onze zoon zit midden in de puberteit.
het zakgeld	pocket money	Hij krijgt vijf euro zakgeld per week.
de speelafspraak	playdate	Mila heeft een speelafspraak bij Noor.
het oppassen / de oppas	to look after / babysitter	Oma past op woensdag op.
het ouderschapsplan	parenting plan after divorce	mandatory for divorce with children
het CJG	Centre for Youth and Family	free advice for parents

Children's speelafspraken “playdates” are arranged in advance, like everything here: Mag Mila woensdag bij jullie spelen? “Can Mila play at your house on Wednesday?” And for questions about parenting, you can contact the CJG (Centrum voor Jeugd en Gezin) for free — they are in most municipalities.

Useful phrases

Wij wonen al vier jaar samen, maar we zijn niet getrouwd.
We've lived together for four years, but we're not married.
We hebben ons partnerschap bij de gemeente laten registreren.
We had our partnership registered with the municipality.
Binnen drie dagen moet je de geboorte aangeven bij de gemeente.
You must register the birth at the municipality within three days.
aangifte doen van de geboorte = de geboorte aangeven.
Staat ze al op de wachtlijst voor de kinderopvang?
Is she already on the waiting list for childcare?
In big cities, the waiting list can be long — register in advance.
Na school gaat Mila drie middagen naar de bso.
After school, Mila goes to after-school care three afternoons a week.
Ze zijn uit elkaar, maar ze doen aan co-ouderschap.
They broke up, but they co-parent their children equally.
co-ouderschap — children live with both parents alternately.

Dialoog — Op het schoolplein

Nora is talking to the mother of Noor, Mila's classmate.

Moeder van Noor
Hoi! Noor vraagt steeds of Mila een keer komt spelen.
Hi! Noor keeps asking if Mila will come over to play sometime.
Nora
Wat leuk! Woensdagmiddag zou goed uitkomen, dan is ze niet op de bso.
How lovely! Wednesday afternoon would be convenient, then she's not at after-school care.
goed uitkomen — to be convenient (time-wise).
Moeder van Noor
Top, dan maken we een speelafspraak. Zal ik haar om vijf uur thuisbrengen?
Great, then we'll arrange a playdate. Shall I bring her home at five?
Nora
Graag. Mila heeft trouwens geen allergieën. Zijn er bij jullie nog regels die ze moet weten?
Yes, please. Mila has no allergies, by the way. Are there any rules at your place she should know about?
Moeder van Noor
Nee hoor. Alleen geen snoep voor het eten — daar zijn we een beetje streng in.
No. Just no sweets before dinner — we're strict about that.
streng zijn in iets — to be strict about something.
Nora
Wij ook, hoor. Bij ons is het fruit of niks.
Us too. For us, it's fruit or nothing.
Moeder van Noor
Haha, dan zitten we op één lijn. Tot woensdag!
Haha, so we're on the same page. See you Wednesday!
op één lijn zitten — to be on the same page.

Woordenlijst

samenwonen
to live together
Ze wonen sinds vorig jaar samen.
het samenlevingscontract
cohabitation agreement
We hebben een samenlevingscontract bij de notaris.
het geregistreerd partnerschap
registered partnership
Een geregistreerd partnerschap regel je bij de gemeente.
trouwen
to get married
Ze trouwen in juni.
de scheidingpl. scheidingen
divorce
Na de scheiding wonen de kinderen om de week bij papa.
de alimentatie
alimony
Hij betaalt kinderalimentatie.
erkennen
to acknowledge (a child)formeel
Hij heeft het kind voor de geboorte erkend.
het consultatiebureau
child health clinic
Morgen moeten we naar het consultatiebureau voor een prik.
de kinderopvang
childcare, nursery
De kinderopvang is duur, maar je krijgt toeslag.
de bso
after-school care
Hij gaat na school naar de bso.
de leerplicht
compulsory education
De leerplicht begint op vijfjarige leeftijd.
opvoeden
to raise
Ze voeden hun kinderen tweetalig op.
grenzen stellen
to set boundaries
Het is lastig om grenzen te stellen bij een puber.
het zakgeld
pocket money
Ze spaart haar zakgeld.
oppassen
to babysit
Kun jij vrijdag oppassen?
op één lijn zitten
to be on the same pagespreektaal
Als ouders zitten we op één lijn.

samenwonen	to live together Ze wonen sinds vorig jaar samen.
het samenlevingscontract	cohabitation agreement We hebben een samenlevingscontract bij de notaris.
het geregistreerd partnerschap	registered partnership Een geregistreerd partnerschap regel je bij de gemeente.
trouwen	to get married Ze trouwen in juni.
de scheidingpl. scheidingen	divorce Na de scheiding wonen de kinderen om de week bij papa.
de alimentatie	alimony Hij betaalt kinderalimentatie.
erkennen	to acknowledge (a child)formeel Hij heeft het kind voor de geboorte erkend.
het consultatiebureau	child health clinic Morgen moeten we naar het consultatiebureau voor een prik.
de kinderopvang	childcare, nursery De kinderopvang is duur, maar je krijgt toeslag.
de bso	after-school care Hij gaat na school naar de bso.
de leerplicht	compulsory education De leerplicht begint op vijfjarige leeftijd.
opvoeden	to raise Ze voeden hun kinderen tweetalig op.
grenzen stellen	to set boundaries Het is lastig om grenzen te stellen bij een puber.
het zakgeld	pocket money Ze spaart haar zakgeld.
oppassen	to babysit Kun jij vrijdag oppassen?
op één lijn zitten	to be on the same pagespreektaal Als ouders zitten we op één lijn.

Found a mistake or something unclear in this lesson? Send me a note →