Relaties, gezin en opvoeding

Отношения, семья и воспитание

B1 · Средний · ≈ 27 мин · контекст: Amersfoort, Utrecht

Семейная жизнь в Нидерландах полна бумажных решений: samenwonen — жить вместе или trouwen — пожениться, зарегистрировать партнёрство, записать ребёнка в kinderopvang — детский сад, а при разводе — составить ouderschapsplan — план воспитания. Этот урок — про слова, без которых не обойтись ни в gemeente, ни в разговоре у школьных ворот.

1. Соседи с малышом

Нажмите на выделенное слово — появится перевод.

De buren, Thijs en Sanne, al vijf jaar . Ze hebben een , maar nu willen ze . Volgend jaar is de bruiloft.

Ze hebben een zoontje van twee, Daan. Omdat ze niet getrouwd waren, moest Thijs hem bij de gemeente . Met Daan gaan ze regelmatig naar het , en drie dagen per week gaat hij naar de . De begint pas als hij vijf is.

Soms past Mila op Daan. 'Wil je zaterdag ?' vraagt Sanne. 'Je krijgt vijf euro per uur.' Mooi , vindt Mila.

Over de praten Alex en Nora vaak met de buren. Ze vinden het belangrijk om : geen telefoon aan tafel, om acht uur naar bed. 'Als ouders moet je wel ,' zegt Sanne, 'anders speelt het kind je tegen elkaar uit.'

Слова из текста · 12

Показать перевод (сначала прочитайте без него)

Соседи, Тейс и Санне, живут вместе уже пять лет. У них есть договор о совместной жизни, но теперь они хотят пожениться. Свадьба в следующем году.

У них двухлетний сын Даан. Поскольку они не были женаты, Тейсу пришлось признать отцовство в гемеенте. С Дааном они регулярно ходят в детскую консультацию, а три дня в неделю он ходит в детский сад. Обязательное обучение начнётся, только когда ему исполнится пять.

Иногда Мила присматривает за Дааном. «Посидишь с ним в субботу?» — спрашивает Санне. — «Пять евро в час». Хорошие карманные деньги, считает Мила.

О воспитании Алекс и Нора часто говорят с соседями. Им важно устанавливать границы: никаких телефонов за столом, в восемь — спать. «Родители должны придерживаться одного подхода, — говорит Санне, — иначе ребёнок будет вас стравливать».

2. Жить вместе и пожениться

Samen verder

Nederlands
de partner
Перевод
партнёр
Комментарий
нейтрально: и муж, и подруга
Nederlands
samenwonen
Перевод
жить вместе
Комментарий
без брака — очень распространено
Nederlands
het samenlevingscontract
Перевод
договор о совместной жизни
Комментарий
у нотариуса: имущество, аренда
Nederlands
het geregistreerd partnerschap
Перевод
зарегистрированное партнёрство
Комментарий
в gemeente; юридически почти как брак
Nederlands
trouwen / het huwelijk
Перевод
пожениться / брак
Комментарий
Wij gaan trouwen!
Nederlands
in ondertrouw gaan
Перевод
подать заявление о браке
Комментарий
в gemeente, до регистрации
Nederlands
de bruiloft
Перевод
свадьба
Комментарий
праздник, а не регистрация
Nederlands
uit elkaar gaan
Перевод
расстаться
Комментарий
разговорно
Nederlands
de (echt)scheiding
Перевод
развод
Комментарий
scheiden — развестись
Nederlands
de alimentatie
Перевод
алименты
Комментарий
на ребёнка и/или бывшего партнёра

Nederlands	Перевод	Комментарий
de partner	партнёр	нейтрально: и муж, и подруга
samenwonen	жить вместе	без брака — очень распространено
het samenlevingscontract	договор о совместной жизни	у нотариуса: имущество, аренда
het geregistreerd partnerschap	зарегистрированное партнёрство	в gemeente; юридически почти как брак
trouwen / het huwelijk	пожениться / брак	Wij gaan trouwen!
in ondertrouw gaan	подать заявление о браке	в gemeente, до регистрации
de bruiloft	свадьба	праздник, а не регистрация
uit elkaar gaan	расстаться	разговорно
de (echt)scheiding	развод	scheiden — развестись
de alimentatie	алименты	на ребёнка и/или бывшего партнёра

Брак и geregistreerd partnerschap оформляют в gemeente, а samenlevingscontract — у нотариуса. Просто жить вместе можно без всяких бумаг, но тогда многие права (наследство, аренда) автоматически не возникают.

3. Дети и порядки

Van geboorte tot school

Nederlands
de geboorteaangifte
Перевод
регистрация рождения
Комментарий
в gemeente в течение трёх дней
Nederlands
een kind erkennen
Перевод
признать ребёнка (отцовство)
Комментарий
если родители не женаты — в gemeente
Nederlands
het consultatiebureau
Перевод
детская консультация
Комментарий
рост, прививки, советы — бесплатно
Nederlands
de kinderopvang
Перевод
присмотр за детьми
Комментарий
общее слово
Nederlands
het kinderdagverblijf / de crèche
Перевод
ясли-сад
Комментарий
с 0 до 4 лет
Nederlands
de gastouder
Перевод
няня на дому
Комментарий
присматривает у себя дома
Nederlands
de bso
Перевод
продлёнка
Комментарий
buitenschoolse opvang — после уроков
Nederlands
de kinderopvangtoeslag
Перевод
пособие на детский сад
Комментарий
от Belastingdienst/Toeslagen
Nederlands
de leerplicht
Перевод
обязательное обучение
Комментарий
с 5 лет; в школу идут уже в 4

Nederlands	Перевод	Комментарий
de geboorteaangifte	регистрация рождения	в gemeente в течение трёх дней
een kind erkennen	признать ребёнка (отцовство)	если родители не женаты — в gemeente
het consultatiebureau	детская консультация	рост, прививки, советы — бесплатно
de kinderopvang	присмотр за детьми	общее слово
het kinderdagverblijf / de crèche	ясли-сад	с 0 до 4 лет
de gastouder	няня на дому	присматривает у себя дома
de bso	продлёнка	buitenschoolse opvang — после уроков
de kinderopvangtoeslag	пособие на детский сад	от Belastingdienst/Toeslagen
de leerplicht	обязательное обучение	с 5 лет; в школу идут уже в 4

Ребёнок идёт в школу в 4 года, а leerplichtig — обязан учиться становится с 5. Не женатым родителям стоит erkennen ребёнка в gemeente ещё во время беременности — тогда отец сразу записан в документах.

4. Воспитание

Opvoeden in de praktijk

Nederlands
opvoeden
Перевод
воспитывать
Пример
Hoe voed je een puber op?
Nederlands
de opvoeding
Перевод
воспитание
Пример
Zij hebben een strenge opvoeding gehad.
Nederlands
grenzen stellen
Перевод
устанавливать границы
Пример
Je moet ook grenzen stellen.
Nederlands
de puber / de puberteit
Перевод
подросток / переходный возраст
Пример
Onze zoon zit midden in de puberteit.
Nederlands
het zakgeld
Перевод
карманные деньги
Пример
Hij krijgt vijf euro zakgeld per week.
Nederlands
de speelafspraak
Перевод
договорённость поиграть
Пример
Mila heeft een speelafspraak bij Noor.
Nederlands
het oppassen / de oppas
Перевод
присматривать / няня
Пример
Oma past op woensdag op.
Nederlands
het ouderschapsplan
Перевод
план воспитания после развода
Пример
обязателен при разводе с детьми
Nederlands
het CJG
Перевод
Центр по делам молодёжи и семьи
Пример
бесплатные советы родителям

Nederlands	Перевод	Пример
opvoeden	воспитывать	Hoe voed je een puber op?
de opvoeding	воспитание	Zij hebben een strenge opvoeding gehad.
grenzen stellen	устанавливать границы	Je moet ook grenzen stellen.
de puber / de puberteit	подросток / переходный возраст	Onze zoon zit midden in de puberteit.
het zakgeld	карманные деньги	Hij krijgt vijf euro zakgeld per week.
de speelafspraak	договорённость поиграть	Mila heeft een speelafspraak bij Noor.
het oppassen / de oppas	присматривать / няня	Oma past op woensdag op.
het ouderschapsplan	план воспитания после развода	обязателен при разводе с детьми
het CJG	Центр по делам молодёжи и семьи	бесплатные советы родителям

Детские speelafspraken договариваются заранее, как и всё здесь: Mag Mila woensdag bij jullie spelen? А с вопросами о воспитании можно бесплатно обратиться в CJG (Centrum voor Jeugd en Gezin) — они есть в большинстве gemeenten.

Фразы для жизни

Wij wonen al vier jaar samen, maar we zijn niet getrouwd.
Мы четыре года живём вместе, но не женаты.
We hebben ons partnerschap bij de gemeente laten registreren.
Мы зарегистрировали партнёрство в муниципалитете.
Binnen drie dagen moet je de geboorte aangeven bij de gemeente.
В течение трёх дней нужно зарегистрировать рождение в муниципалитете.
aangifte doen van de geboorte = de geboorte aangeven.
Staat ze al op de wachtlijst voor de kinderopvang?
Она уже в очереди в детский сад?
В больших городах очередь бывает долгой — записываются заранее.
Na school gaat Mila drie middagen naar de bso.
После школы Мила три дня в неделю ходит на продлёнку.
Ze zijn uit elkaar, maar ze doen aan co-ouderschap.
Они расстались, но воспитывают детей поровну.
co-ouderschap — дети живут у обоих родителей по очереди.

Dialoog — Op het schoolplein

Нора разговаривает с мамой Нур, одноклассницы Милы.

Moeder van Noor
Hoi! Noor vraagt steeds of Mila een keer komt spelen.
Привет! Нур всё спрашивает, придёт ли Мила как-нибудь поиграть.
Nora
Wat leuk! Woensdagmiddag zou goed uitkomen, dan is ze niet op de bso.
Как здорово! В среду днём было бы удобно, тогда она не на продлёнке.
goed uitkomen — быть удобным по времени.
Moeder van Noor
Top, dan maken we een speelafspraak. Zal ik haar om vijf uur thuisbrengen?
Отлично, тогда договорились поиграть. Мне привезти её домой в пять?
Nora
Graag. Mila heeft trouwens geen allergieën. Zijn er bij jullie nog regels die ze moet weten?
С удовольствием. У Милы, кстати, аллергий нет. Есть у вас правила, о которых ей нужно знать?
Moeder van Noor
Nee hoor. Alleen geen snoep voor het eten — daar zijn we een beetje streng in.
Нет. Только никаких сладостей перед едой — тут мы строговаты.
streng zijn in iets — быть строгим в чём-то.
Nora
Wij ook, hoor. Bij ons is het fruit of niks.
Мы тоже. У нас — фрукты или ничего.
Moeder van Noor
Haha, dan zitten we op één lijn. Tot woensdag!
Ха-ха, значит, мы заодно. До среды!
op één lijn zitten — придерживаться одного подхода.

Woordenlijst

samenwonen
жить вместе
Ze wonen sinds vorig jaar samen.
het samenlevingscontract
договор о совместной жизни
We hebben een samenlevingscontract bij de notaris.
het geregistreerd partnerschap
зарегистрированное партнёрство
Een geregistreerd partnerschap regel je bij de gemeente.
trouwen
пожениться
Ze trouwen in juni.
de scheidingмн. scheidingen
развод
Na de scheiding wonen de kinderen om de week bij papa.
de alimentatie
алименты
Hij betaalt kinderalimentatie.
erkennen
признать (ребёнка)formeel
Hij heeft het kind voor de geboorte erkend.
het consultatiebureau
детская консультация
Morgen moeten we naar het consultatiebureau voor een prik.
de kinderopvang
присмотр за детьми, детский сад
De kinderopvang is duur, maar je krijgt toeslag.
de bso
продлёнка
Hij gaat na school naar de bso.
de leerplicht
обязательное обучение
De leerplicht begint op vijfjarige leeftijd.
opvoeden
воспитывать
Ze voeden hun kinderen tweetalig op.
grenzen stellen
устанавливать границы
Het is lastig om grenzen te stellen bij een puber.
het zakgeld
карманные деньги
Ze spaart haar zakgeld.
oppassen
присматривать за детьми
Kun jij vrijdag oppassen?
op één lijn zitten
придерживаться одного подходаspreektaal
Als ouders zitten we op één lijn.

samenwonen	жить вместе Ze wonen sinds vorig jaar samen.
het samenlevingscontract	договор о совместной жизни We hebben een samenlevingscontract bij de notaris.
het geregistreerd partnerschap	зарегистрированное партнёрство Een geregistreerd partnerschap regel je bij de gemeente.
trouwen	пожениться Ze trouwen in juni.
de scheidingмн. scheidingen	развод Na de scheiding wonen de kinderen om de week bij papa.
de alimentatie	алименты Hij betaalt kinderalimentatie.
erkennen	признать (ребёнка)formeel Hij heeft het kind voor de geboorte erkend.
het consultatiebureau	детская консультация Morgen moeten we naar het consultatiebureau voor een prik.
de kinderopvang	присмотр за детьми, детский сад De kinderopvang is duur, maar je krijgt toeslag.
de bso	продлёнка Hij gaat na school naar de bso.
de leerplicht	обязательное обучение De leerplicht begint op vijfjarige leeftijd.
opvoeden	воспитывать Ze voeden hun kinderen tweetalig op.
grenzen stellen	устанавливать границы Het is lastig om grenzen te stellen bij een puber.
het zakgeld	карманные деньги Ze spaart haar zakgeld.
oppassen	присматривать за детьми Kun jij vrijdag oppassen?
op één lijn zitten	придерживаться одного подходаspreektaal Als ouders zitten we op één lijn.

Oefeningen:

Слово и значение

Verbind het woord met de betekenis.

Соедините слово со значением.

1
het samenlevingscontract
2
in ondertrouw gaan
3
het consultatiebureau
4
de gastouder
5
het ouderschapsplan
6
co-ouderschap

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →