NLnl-learn

Uitspraak van de rechter

Рішення суду: цвіль, орендарка й корпорація

C1 · Просунутий · ≈ 28 хв

Нідерландські суди публікують рішення онлайн, і прочитати їх може кожен — якщо знає, як вони влаштовані. У будь-якого vonnis однакова структура: процедура, факти, спір, оцінка, рішення. Мова суха й формульна: vordert, voert aan, betwist, acht … te hoog, wijst het meer of anders gevorderde af. Цей текст — вигадане й спрощене рішення в типовій справі: орендарка проти житлової корпорації через цвіль.

Vonnis van de kantonrechter

Soort zaak:
Huur — fictieve, vereenvoudigde uitspraak
Eiseres:
[eiseres], wonende te Arnhem
Gedaagde:
Woonstichting De Linde

1. De procedure. [Eiseres] heeft Woonstichting De Linde gedagvaard. Op 12 mei heeft een mondelinge behandeling plaatsgevonden, waarbij beide partijen zijn verschenen. Daarna is de datum voor de uitspraak bepaald op vandaag.

2. De feiten. [Eiseres] huurt sinds 2019 een bovenwoning van De Linde. Op 15 oktober vorig jaar heeft zij schriftelijk gemeld dat er schimmel op de muren van de slaapkamer zat. De Linde heeft de woning in november bekeken, maar heeft geen werkzaamheden uitgevoerd.

3. Het geschil. [Eiseres] vordert dat De Linde de oorzaak van de schimmel binnen acht weken wegneemt, dat de huur met 30 procent wordt verlaagd zolang het gebrek bestaat, en dat De Linde € 1.400 vergoedt voor een beschadigde kast en matras. De Linde voert aan dat de schimmel het gevolg is van onvoldoende ventileren door [eiseres] en betwist dat er sprake is van een gebrek.

4. De beoordeling. Volgens het rapport van de door partijen gezamenlijk ingeschakelde deskundige is de schimmel in hoofdzaak veroorzaakt door een lekkage in het dak en een slecht geïsoleerde buitenmuur. Weliswaar ventileerde [eiseres] niet optimaal, maar dat verklaart de ernst van de schimmel niet. De kantonrechter is daarom van oordeel dat sprake is van een gebrek dat voor rekening van de verhuurder komt.

De gevorderde huurverlaging van 30 procent acht de kantonrechter te hoog, omdat de woning grotendeels bruikbaar is gebleven. Een vermindering van 20 procent, te rekenen vanaf de melding op 15 oktober, is redelijk. De schade aan kast en matras is niet onderbouwd: er zijn geen foto's of aankoopbewijzen overgelegd. Dat deel van de vordering wordt afgewezen.

5. De beslissing. De kantonrechter veroordeelt De Linde om binnen acht weken na betekening van dit vonnis het dak en de buitenmuur te herstellen; bepaalt dat de huur vanaf 15 oktober met 20 procent wordt verminderd totdat het gebrek is verholpen; veroordeelt De Linde in de proceskosten; verklaart dit vonnis uitvoerbaar bij voorraad en wijst het meer of anders gevorderde af.

Woorden bij de tekst

  • de mondelinge behandeling — усне слухання
  • vorderen — вимагати (у суді)
  • aanvoeren — наводити аргумент, стверджувати
  • betwisten — оскаржувати, заперечувати
  • het gebrek — дефект (орендованого житла)
  • de deskundige — експерт
  • in hoofdzaak — головним чином
  • voor rekening komen van — лягати на, бути за рахунок
  • onderbouwen — обґрунтовувати
  • de betekening — офіційне вручення (рішення)
  • uitvoerbaar bij voorraad — підлягає негайному виконанню

Будова рішення та його формули

П'ять частин
РозділЩо тамТипові формули
De procedureяк ішла справаgedagvaard, mondelinge behandeling
De feitenте, що не оскаржуєтьсяминулий час, без оцінок
Het geschilвимоги й запереченняvordert, voert aan, betwist
De beoordelingміркування суддіis van oordeel, weliswaar …, maar, acht … te hoog
De beslissingщо ухваленоveroordeelt, bepaalt, wijst af
Формули та їхній зміст
ФормулаУкраїнськаКоментар
X vordert dat …X вимагає, щоб …вимога позивача
Y voert aan dat …Y стверджує, що …аргумент сторони
Y betwist dat …Y заперечує, що …не згоден із фактом
is van oordeel dat …вважає, що …висновок судді
acht … te hoogвважає … надто високимachten = вважати (формально)
veroordeelt Y in de proceskostenзобов'язує Y відшкодувати судові витратиплатить той, хто програв
uitvoerbaar bij voorraadпідлягає виконанню одразунавіть якщо буде апеляція
wijst het meer of anders gevorderde afв решті позову відмовляєстандартна остання фраза

Слова тексту

  • het vonnisмн. vonnissen

    рішення суду

  • de mondelinge behandeling

    усне слухання

  • vorderen

    вимагати (у суді)

  • de vorderingмн. vorderingen

    позовна вимога

  • aanvoeren

    стверджувати, наводити аргумент

  • betwisten

    заперечувати

  • het verweer

    заперечення відповідача

  • het gebrekмн. gebreken

    дефект

  • de deskundigeмн. deskundigen

    експерт

  • van oordeel zijn

    вважатиformeel

  • achten

    вважати, гадатиformeel

  • onderbouwen

    обґрунтовувати

  • veroordelen tot

    зобов'язати (рішенням суду)

  • de proceskosten

    судові витрати

  • afwijzen

    відхиляти

  • verhelpen

    усувати (дефект)

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →