NLnl-learn

Uitspraak van de rechter

Решение суда: плесень, арендатор и корпорация

C1 · Продвинутый · ≈ 28 мин

Нидерландские суды публикуют решения онлайн, и прочитать их может каждый — если знает, как они устроены. У любого vonnis одинаковая структура: процедура, факты, спор, оценка, решение. Язык сухой и формульный: vordert, voert aan, betwist, acht … te hoog, wijst het meer of anders gevorderde af. Этот текст — вымышленное и упрощённое решение по типичному делу: арендатор против жилищной корпорации из-за плесени.

Vonnis van de kantonrechter

Soort zaak:
Huur — fictieve, vereenvoudigde uitspraak
Eiseres:
[eiseres], wonende te Arnhem
Gedaagde:
Woonstichting De Linde

1. De procedure. [Eiseres] heeft Woonstichting De Linde gedagvaard. Op 12 mei heeft een mondelinge behandeling plaatsgevonden, waarbij beide partijen zijn verschenen. Daarna is de datum voor de uitspraak bepaald op vandaag.

2. De feiten. [Eiseres] huurt sinds 2019 een bovenwoning van De Linde. Op 15 oktober vorig jaar heeft zij schriftelijk gemeld dat er schimmel op de muren van de slaapkamer zat. De Linde heeft de woning in november bekeken, maar heeft geen werkzaamheden uitgevoerd.

3. Het geschil. [Eiseres] vordert dat De Linde de oorzaak van de schimmel binnen acht weken wegneemt, dat de huur met 30 procent wordt verlaagd zolang het gebrek bestaat, en dat De Linde € 1.400 vergoedt voor een beschadigde kast en matras. De Linde voert aan dat de schimmel het gevolg is van onvoldoende ventileren door [eiseres] en betwist dat er sprake is van een gebrek.

4. De beoordeling. Volgens het rapport van de door partijen gezamenlijk ingeschakelde deskundige is de schimmel in hoofdzaak veroorzaakt door een lekkage in het dak en een slecht geïsoleerde buitenmuur. Weliswaar ventileerde [eiseres] niet optimaal, maar dat verklaart de ernst van de schimmel niet. De kantonrechter is daarom van oordeel dat sprake is van een gebrek dat voor rekening van de verhuurder komt.

De gevorderde huurverlaging van 30 procent acht de kantonrechter te hoog, omdat de woning grotendeels bruikbaar is gebleven. Een vermindering van 20 procent, te rekenen vanaf de melding op 15 oktober, is redelijk. De schade aan kast en matras is niet onderbouwd: er zijn geen foto's of aankoopbewijzen overgelegd. Dat deel van de vordering wordt afgewezen.

5. De beslissing. De kantonrechter veroordeelt De Linde om binnen acht weken na betekening van dit vonnis het dak en de buitenmuur te herstellen; bepaalt dat de huur vanaf 15 oktober met 20 procent wordt verminderd totdat het gebrek is verholpen; veroordeelt De Linde in de proceskosten; verklaart dit vonnis uitvoerbaar bij voorraad en wijst het meer of anders gevorderde af.

Woorden bij de tekst

  • de mondelinge behandeling — устное слушание
  • vorderen — требовать (в суде)
  • aanvoeren — приводить довод, утверждать
  • betwisten — оспаривать
  • het gebrek — дефект (арендованного жилья)
  • de deskundige — эксперт
  • in hoofdzaak — главным образом
  • voor rekening komen van — ложиться на, быть за счёт
  • onderbouwen — обосновывать
  • de betekening — официальное вручение (решения)
  • uitvoerbaar bij voorraad — подлежит немедленному исполнению

Строение решения и его формулы

Пять частей
РазделЧто тамТипичные формулы
De procedureкак шло делоgedagvaard, mondelinge behandeling
De feitenто, что не оспариваетсяпрошедшее время, без оценок
Het geschilтребования и возраженияvordert, voert aan, betwist
De beoordelingрассуждение судьиis van oordeel, weliswaar …, maar, acht … te hoog
De beslissingчто постановленоveroordeelt, bepaalt, wijst af
Формулы и их смысл
ФормулаРусскийКомментарий
X vordert dat …X требует, чтобы …требование истца
Y voert aan dat …Y утверждает, что …довод стороны
Y betwist dat …Y оспаривает, что …не согласен с фактом
is van oordeel dat …считает, что …вывод судьи
acht … te hoogсчитает … слишком высокимachten = считать (формально)
veroordeelt Y in de proceskostenобязывает Y возместить судебные расходыпроигравший платит
uitvoerbaar bij voorraadподлежит исполнению сразудаже если будет апелляция
wijst het meer of anders gevorderde afв остальной части иска отказываетстандартная последняя фраза

Слова текста

  • het vonnisмн. vonnissen

    решение суда

  • de mondelinge behandeling

    устное слушание

  • vorderen

    требовать (в суде)

  • de vorderingмн. vorderingen

    исковое требование

  • aanvoeren

    утверждать, приводить довод

  • betwisten

    оспаривать

  • het verweer

    возражение ответчика

  • het gebrekмн. gebreken

    дефект

  • de deskundigeмн. deskundigen

    эксперт

  • van oordeel zijn

    считатьformeel

  • achten

    считать, полагатьformeel

  • onderbouwen

    обосновывать

  • veroordelen tot

    обязать (решением суда)

  • de proceskosten

    судебные расходы

  • afwijzen

    отклонять

  • verhelpen

    устранять (дефект)

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →