NLnl-learn

Het lekkende dak

Дах, що протікає

B1 · Середній · ≈ 20 хв

Корисна історія для всіх, хто винаймає житло: які права в орендаря й чому в Нідерландах важливо писати, а не лише телефонувати. У тексті багато пасиву (wordt gekeken, gerepareerd is) і підрядних з als.

Lees het verhaal

Het lekkende dak

Personages:
Alex, Nora, collega Yasmina

Toen het in oktober een paar dagen hard regende, zag Nora een donkere vlek op het plafond van de slaapkamer. Eerst was hij zo groot als een bord, na een week zo groot als een tafel. Op een nacht werd Alex wakker van een druppel op zijn gezicht.

Ze huren hun appartement van een woningcorporatie. Alex belde de klantenservice en meldde de lekkage. „We sturen zo snel mogelijk iemand,” zei een medewerker. Er kwam niemand. Na twee weken belde Alex opnieuw. Weer dezelfde belofte, en weer gebeurde er niets. Intussen stond er een emmer naast het bed, en in de hoek begon het te schimmelen.

Nora werd ongeduldig en vroeg advies aan haar collega Yasmina, die al twintig jaar in Nederland huurde. „Bellen is niet genoeg,” zei Yasmina. „Je moet het schriftelijk melden, met foto’s en data. Dan kunnen ze later niet zeggen dat ze van niets wisten.”

Alex belde eerst het Juridisch Loket, waar je gratis advies kunt krijgen. Een vriendelijke jurist legde uit dat een huurder recht heeft op een woning zonder grote gebreken. „Als de verhuurder het niet repareert, kunt u de Huurcommissie vragen om de huur tijdelijk te verlagen,” zei hij.

Die avond schreef Alex een e-mail aan de woningcorporatie. Hij beschreef het probleem, voegde foto’s van de vlek en de schimmel toe en noemde de data van zijn telefoontjes. Hij vroeg om het dak binnen veertien dagen te repareren. En hij schreef erbij: „Als het lek dan niet is gerepareerd, zal ik de Huurcommissie inschakelen.”

Drie dagen na de e-mail stond er een dakdekker voor de deur. Hij was in één middag klaar. Een week later kwam een schilder het plafond herstellen, en de woningcorporatie stuurde een brief met excuses.

„Waarom werkte een e-mail wel en de telefoon niet?” vroeg Alex later aan Yasmina. Ze lachte. „In Nederland geldt: wat op papier staat, bestaat. Wat je alleen zegt, is zo vergeten.”

Woorden bij de tekst

  • de vlek — пляма
  • de woningcorporatie — житлова корпорація (соціальне житло)
  • de lekkage — протікання
  • de belofte — обіцянка
  • schimmelen — пліснявіти
  • schriftelijk — письмово
  • het gebrek (gebreken) — дефект, вада
  • de Huurcommissie — орендна комісія (спори щодо квартплати)
  • inschakelen — залучати
  • de dakdekker — покрівельник
Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

Коли в жовтні кілька днів ішов сильний дощ, Нора помітила темну пляму на стелі спальні. Спершу вона була завбільшки з тарілку, за тиждень — зі стіл. Одного разу вночі Алекс прокинувся від краплі на обличчі.

Вони винаймають квартиру в житлової корпорації. Алекс подзвонив до служби підтримки й повідомив про протікання. «Пришлемо когось якнайшвидше», — сказав працівник. Ніхто не прийшов. За два тижні Алекс подзвонив знову. Та сама обіцянка — і знову нічого. Тим часом біля ліжка стояло відро, а в кутку почала з'являтися пліснява.

Нора втратила терпіння й попросила поради в колеги Ясміни, яка вже двадцять років винаймала житло в Нідерландах. «Дзвінків недостатньо, — сказала Ясміна. — Треба повідомити письмово, з фотографіями й датами. Тоді вони потім не зможуть сказати, що нічого не знали».

Спершу Алекс подзвонив до Juridisch Loket, де можна отримати безкоштовну консультацію. Привітний юрист пояснив, що орендар має право на житло без серйозних вад. «Якщо орендодавець не ремонтує, ви можете попросити Huurcommissie тимчасово знизити квартплату», — сказав він.

Того вечора Алекс написав листа житловій корпорації. Він описав проблему, додав фото плями й плісняви та вказав дати своїх дзвінків. Він попросив відремонтувати дах протягом чотирнадцяти днів. І дописав: «Якщо до того часу протікання не буде усунуто, я звернуся до Huurcommissie».

За три дні після листа біля дверей стояв покрівельник. Він упорався за пів дня. За тиждень прийшов маляр, щоб відновити стелю, а житлова корпорація надіслала лист із вибаченнями.

«Чому лист спрацював, а телефон — ні?» — запитав потім Алекс у Ясміни. Вона засміялася. «У Нідерландах діє правило: що написано на папері, те існує. А що тільки сказано, швидко забувається».

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →