NLnl-learn

Het lekkende dak

Протекающая крыша

B1 · Средний · ≈ 20 мин

Полезная история для всех, кто снимает жильё: какие права у арендатора и почему в Нидерландах важно писать, а не только звонить. В тексте много пассива (wordt gekeken, gerepareerd is) и придаточных с als.

Lees het verhaal

Het lekkende dak

Personages:
Alex, Nora, collega Yasmina

Toen het in oktober een paar dagen hard regende, zag Nora een donkere vlek op het plafond van de slaapkamer. Eerst was hij zo groot als een bord, na een week zo groot als een tafel. Op een nacht werd Alex wakker van een druppel op zijn gezicht.

Ze huren hun appartement van een woningcorporatie. Alex belde de klantenservice en meldde de lekkage. „We sturen zo snel mogelijk iemand,” zei een medewerker. Er kwam niemand. Na twee weken belde Alex opnieuw. Weer dezelfde belofte, en weer gebeurde er niets. Intussen stond er een emmer naast het bed, en in de hoek begon het te schimmelen.

Nora werd ongeduldig en vroeg advies aan haar collega Yasmina, die al twintig jaar in Nederland huurde. „Bellen is niet genoeg,” zei Yasmina. „Je moet het schriftelijk melden, met foto’s en data. Dan kunnen ze later niet zeggen dat ze van niets wisten.”

Alex belde eerst het Juridisch Loket, waar je gratis advies kunt krijgen. Een vriendelijke jurist legde uit dat een huurder recht heeft op een woning zonder grote gebreken. „Als de verhuurder het niet repareert, kunt u de Huurcommissie vragen om de huur tijdelijk te verlagen,” zei hij.

Die avond schreef Alex een e-mail aan de woningcorporatie. Hij beschreef het probleem, voegde foto’s van de vlek en de schimmel toe en noemde de data van zijn telefoontjes. Hij vroeg om het dak binnen veertien dagen te repareren. En hij schreef erbij: „Als het lek dan niet is gerepareerd, zal ik de Huurcommissie inschakelen.”

Drie dagen na de e-mail stond er een dakdekker voor de deur. Hij was in één middag klaar. Een week later kwam een schilder het plafond herstellen, en de woningcorporatie stuurde een brief met excuses.

„Waarom werkte een e-mail wel en de telefoon niet?” vroeg Alex later aan Yasmina. Ze lachte. „In Nederland geldt: wat op papier staat, bestaat. Wat je alleen zegt, is zo vergeten.”

Woorden bij de tekst

  • de vlek — пятно
  • de woningcorporatie — жилищная корпорация (социальное жильё)
  • de lekkage — протечка
  • de belofte — обещание
  • schimmelen — плесневеть
  • schriftelijk — письменно
  • het gebrek (gebreken) — дефект, недостаток
  • de Huurcommissie — арендная комиссия (споры о квартплате)
  • inschakelen — привлекать, задействовать
  • de dakdekker — кровельщик
Показать перевод (сначала прочитайте без него)

Когда в октябре несколько дней шёл сильный дождь, Нора заметила тёмное пятно на потолке спальни. Сначала оно было размером с тарелку, через неделю — со стол. Однажды ночью Алекс проснулся от капли на лице.

Они снимают квартиру у жилищной корпорации. Алекс позвонил в службу поддержки и сообщил о протечке. «Пришлём кого-нибудь как можно скорее», — сказал сотрудник. Никто не пришёл. Через две недели Алекс позвонил снова. То же обещание — и опять ничего. Тем временем у кровати стояло ведро, а в углу начала появляться плесень.

Нора потеряла терпение и попросила совета у коллеги Ясмины, которая уже двадцать лет снимала жильё в Нидерландах. «Звонков недостаточно, — сказала Ясмина. — Нужно сообщить письменно, с фотографиями и датами. Тогда они потом не смогут сказать, что ничего не знали».

Сначала Алекс позвонил в Juridisch Loket, где можно получить бесплатную консультацию. Приветливый юрист объяснил, что арендатор имеет право на жильё без серьёзных дефектов. «Если арендодатель не ремонтирует, вы можете попросить Huurcommissie временно снизить квартплату», — сказал он.

В тот вечер Алекс написал письмо жилищной корпорации. Он описал проблему, приложил фото пятна и плесени и указал даты своих звонков. Он попросил отремонтировать крышу в течение четырнадцати дней. И добавил: «Если к тому времени протечка не будет устранена, я обращусь в Huurcommissie».

Через три дня после письма у двери стоял кровельщик. Он справился за полдня. Через неделю пришёл маляр, чтобы восстановить потолок, а жилищная корпорация прислала письмо с извинениями.

«Почему письмо сработало, а телефон — нет?» — спросил потом Алекс у Ясмины. Она засмеялась. «В Нидерландах действует правило: что написано на бумаге, то существует. А что только сказано, быстро забывается».

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →