NLnl-learn

De buurman die altijd klaagt

Сусід, який завжди скаржиться

A2 · Елементарний · ≈ 15 хв

Оповідання в минулому часі: тут багато форм imperfectum — kwamen, zei, kocht, bleef, belde. Спробуйте знайти в тексті п'ять неправильних дієслів.

Lees het verhaal

De buurman die altijd klaagt

Personages:
Alex, Nora, Mila, meneer Visser

Toen we vorig jaar in ons nieuwe appartement kwamen wonen, kenden we niemand in het gebouw. Onder ons woonde meneer Visser, een man van rond de zeventig. We zagen hem bijna nooit, maar we hoorden hem wel.

Na een week stond hij voor het eerst aan de deur. „Uw dochter loopt ’s avonds heel hard over de vloer,” zei hij. „Ik hoor alles.” Nora bood haar excuses aan en kocht de volgende dag zachte pantoffels voor Mila.

Twee weken later kwam hij weer. Deze keer ging het over onze wasmachine. „Die maakt zoveel lawaai. Kunt u niet overdag wassen?” Vanaf toen wasten we alleen nog overdag. Toch bleef hij klagen: over de fietsen in de gang, over de muziek, zelfs over de geur van ons eten.

Alex werd een beetje boos. „Waarom is hij altijd zo negatief?” vroeg hij. Nora had een ander idee. Op zondag bakte ze een appeltaart en belde ze bij meneer Visser aan. „We zijn uw nieuwe buren,” zei ze. „Heeft u zin in een kopje koffie?”

Meneer Visser keek verbaasd, maar hij kwam. Die middag vertelde hij twee uur lang over zijn vrouw. Ze was een jaar eerder overleden. Sindsdien was hij bijna altijd alleen en hoorde hij elk geluid in het huis.

Nu drinkt hij elke zondag koffie bij ons. Hij helpt Mila met haar huiswerk en hij repareert onze fietsen. En klagen? Dat doet hij bijna niet meer. Alleen over het weer — maar dat doet iedereen in Nederland.

Woorden bij de tekst

  • het gebouw — будинок, будівля
  • klagen (over) — скаржитися (на)
  • excuses aanbieden — перепрошувати
  • de pantoffels — капці
  • het lawaai — шум
  • overdag — удень
  • verbaasd — здивований
  • overlijden (overleden) — померти (помер)
  • sindsdien — відтоді
  • het geluid — звук
Показати переклад (спершу прочитайте без нього)

Коли торік ми переїхали до нової квартири, ми нікого в будинку не знали. Під нами жив пан Віссер, чоловік років сімдесяти. Бачили ми його майже ніколи, а от чули — так.

За тиждень він уперше з'явився біля дверей. «Ваша донька ввечері дуже голосно тупотить, — сказав він. — Я все чую». Нора перепросила й наступного дня купила Мілі м'які капці.

За два тижні він прийшов знову. Цього разу йшлося про нашу пральну машину. «Вона так шумить. Ви не можете прати вдень?» Відтоді ми прали тільки вдень. І все одно він далі скаржився: на велосипеди в коридорі, на музику, навіть на запах нашої їжі.

Алекс почав трохи сердитися. «Чому він завжди такий негативний?» — запитав він. У Нори була інша ідея. У неділю вона спекла яблучний пиріг і подзвонила у двері пана Віссера. «Ми ваші нові сусіди, — сказала вона. — Не хочете випити горнятко кави?»

Пан Віссер здивувався, але прийшов. Того дня він дві години розповідав про свою дружину. Вона померла роком раніше. Відтоді він майже завжди був сам і чув кожен звук у будинку.

Тепер він щонеділі п'є в нас каву. Допомагає Мілі з домашнім завданням і лагодить наші велосипеди. А скарги? Майже припинилися. Тільки на погоду — але на неї в Нідерландах скаржаться всі.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →