NLnl-learn

De buurman die altijd klaagt

Сосед, который всегда жалуется

A2 · Элементарный · ≈ 15 мин

Рассказ в прошедшем времени: здесь много форм imperfectum — kwamen, zei, kocht, bleef, belde. Попробуйте найти в тексте пять неправильных глаголов.

Lees het verhaal

De buurman die altijd klaagt

Personages:
Alex, Nora, Mila, meneer Visser

Toen we vorig jaar in ons nieuwe appartement kwamen wonen, kenden we niemand in het gebouw. Onder ons woonde meneer Visser, een man van rond de zeventig. We zagen hem bijna nooit, maar we hoorden hem wel.

Na een week stond hij voor het eerst aan de deur. „Uw dochter loopt ’s avonds heel hard over de vloer,” zei hij. „Ik hoor alles.” Nora bood haar excuses aan en kocht de volgende dag zachte pantoffels voor Mila.

Twee weken later kwam hij weer. Deze keer ging het over onze wasmachine. „Die maakt zoveel lawaai. Kunt u niet overdag wassen?” Vanaf toen wasten we alleen nog overdag. Toch bleef hij klagen: over de fietsen in de gang, over de muziek, zelfs over de geur van ons eten.

Alex werd een beetje boos. „Waarom is hij altijd zo negatief?” vroeg hij. Nora had een ander idee. Op zondag bakte ze een appeltaart en belde ze bij meneer Visser aan. „We zijn uw nieuwe buren,” zei ze. „Heeft u zin in een kopje koffie?”

Meneer Visser keek verbaasd, maar hij kwam. Die middag vertelde hij twee uur lang over zijn vrouw. Ze was een jaar eerder overleden. Sindsdien was hij bijna altijd alleen en hoorde hij elk geluid in het huis.

Nu drinkt hij elke zondag koffie bij ons. Hij helpt Mila met haar huiswerk en hij repareert onze fietsen. En klagen? Dat doet hij bijna niet meer. Alleen over het weer — maar dat doet iedereen in Nederland.

Woorden bij de tekst

  • het gebouw — здание, дом
  • klagen (over) — жаловаться (на)
  • excuses aanbieden — извиняться
  • de pantoffels — тапочки
  • het lawaai — шум
  • overdag — днём
  • verbaasd — удивлённый
  • overlijden (overleden) — умереть (умер)
  • sindsdien — с тех пор
  • het geluid — звук
Показать перевод (сначала прочитайте без него)

Когда в прошлом году мы переехали в новую квартиру, мы никого в доме не знали. Под нами жил господин Виссер, мужчина лет семидесяти. Видели мы его почти никогда, а вот слышали — да.

Через неделю он впервые появился у двери. «Ваша дочь вечером очень громко топает, — сказал он. — Я всё слышу». Нора извинилась и на следующий день купила Миле мягкие тапочки.

Через две недели он пришёл снова. На этот раз речь шла о нашей стиральной машине. «Она так шумит. Вы не можете стирать днём?» С тех пор мы стирали только днём. И всё равно он продолжал жаловаться: на велосипеды в коридоре, на музыку, даже на запах нашей еды.

Алекс начал немного злиться. «Почему он всегда такой негативный?» — спросил он. У Норы была другая идея. В воскресенье она испекла яблочный пирог и позвонила в дверь господина Виссера. «Мы ваши новые соседи, — сказала она. — Не хотите выпить чашечку кофе?»

Господин Виссер удивился, но пришёл. В тот день он два часа рассказывал о своей жене. Она умерла годом раньше. С тех пор он почти всегда был один и слышал каждый звук в доме.

Теперь он каждое воскресенье пьёт у нас кофе. Помогает Миле с домашним заданием и чинит наши велосипеды. А жалобы? Почти прекратились. Только на погоду — но на неё в Нидерландах жалуются все.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →