Onregelmatige werkwoorden in de verleden tijd
Неправильні дієслова в минулому: was, had, ging
A2 · Елементарний · ≈ 25 хв · контекст: Haarlem, Amsterdam
Найчастіші дієслова — неправильні, і саме вони звучать у кожній розповіді про минуле: was, had, ging, kwam, zag. Добра новина: вони змінюються за зрозумілими групами, а в множині майже завжди просто додається -en.
| Persoon | zijn | hebben |
|---|---|---|
| ik | was | had |
| jij / u | was | had |
| hij / zij / het | was | had |
| wij / jullie / zij | waren | hadden |
| Persoon | zijn | hebben |
|---|---|---|
| ik | was | had |
| jij / u | was | had |
| hij / zij / het | was | had |
| wij / jullie / zij | waren | hadden |
Зверніть увагу на waren: у zijn множина — окрема форма, а не was + -en.
1. Список за групами
Infinitief
drinken
Imperfectum
dronk
Meervoud
dronken
Переклад
пити
Infinitief
vinden
Imperfectum
vond
Meervoud
vonden
Переклад
знаходити, вважати
Infinitief
beginnen
Imperfectum
begon
Meervoud
begonnen
Переклад
починати
Infinitief
zingen
Imperfectum
zong
Meervoud
zongen
Переклад
співати
Infinitief
winnen
Imperfectum
won
Meervoud
wonnen
Переклад
вигравати
| Infinitief | Imperfectum | Meervoud | Переклад |
|---|---|---|---|
| drinken | dronk | dronken | пити |
| vinden | vond | vonden | знаходити, вважати |
| beginnen | begon | begonnen | починати |
| zingen | zong | zongen | співати |
| winnen | won | wonnen | вигравати |
| Infinitief | Imperfectum | Meervoud | Переклад |
|---|---|---|---|
| schrijven | schreef | schreven | писати |
| blijven | bleef | bleven | лишатися |
| rijden | reed | reden | їхати |
| kijken | keek | keken | дивитися |
| begrijpen | begreep | begrepen | розуміти |
| Infinitief | Imperfectum | Meervoud | Переклад |
|---|---|---|---|
| schrijven | schreef | schreven | писати |
| blijven | bleef | bleven | лишатися |
| rijden | reed | reden | їхати |
| kijken | keek | keken | дивитися |
| begrijpen | begreep | begrepen | розуміти |
Infinitief
lezen
Imperfectum
las
Meervoud
lazen
Переклад
читати
Infinitief
eten
Imperfectum
at
Meervoud
aten
Переклад
їсти
Infinitief
geven
Imperfectum
gaf
Meervoud
gaven
Переклад
давати
Infinitief
nemen
Imperfectum
nam
Meervoud
namen
Переклад
брати
Infinitief
spreken
Imperfectum
sprak
Meervoud
spraken
Переклад
говорити
Infinitief
zitten
Imperfectum
zat
Meervoud
zaten
Переклад
сидіти
Infinitief
liggen
Imperfectum
lag
Meervoud
lagen
Переклад
лежати
Infinitief
komen
Imperfectum
kwam
Meervoud
kwamen
Переклад
приходити
| Infinitief | Imperfectum | Meervoud | Переклад |
|---|---|---|---|
| lezen | las | lazen | читати |
| eten | at | aten | їсти |
| geven | gaf | gaven | давати |
| nemen | nam | namen | брати |
| spreken | sprak | spraken | говорити |
| zitten | zat | zaten | сидіти |
| liggen | lag | lagen | лежати |
| komen | kwam | kwamen | приходити |
Infinitief
gaan
Imperfectum
ging
Meervoud
gingen
Переклад
іти, їхати
Infinitief
doen
Imperfectum
deed
Meervoud
deden
Переклад
робити
Infinitief
staan
Imperfectum
stond
Meervoud
stonden
Переклад
стояти
Infinitief
zien
Imperfectum
zag
Meervoud
zagen
Переклад
бачити
Infinitief
weten
Imperfectum
wist
Meervoud
wisten
Переклад
знати
Infinitief
zeggen
Imperfectum
zei
Meervoud
zeiden
Переклад
сказати
Infinitief
worden
Imperfectum
werd
Meervoud
werden
Переклад
ставати
Infinitief
brengen
Imperfectum
bracht
Meervoud
brachten
Переклад
приносити
Infinitief
kopen
Imperfectum
kocht
Meervoud
kochten
Переклад
купувати
Infinitief
zoeken
Imperfectum
zocht
Meervoud
zochten
Переклад
шукати
Infinitief
denken
Imperfectum
dacht
Meervoud
dachten
Переклад
думати
Infinitief
krijgen
Imperfectum
kreeg
Meervoud
kregen
Переклад
отримувати
Infinitief
vertrekken
Imperfectum
vertrok
Meervoud
vertrokken
Переклад
вирушати
Infinitief
helpen
Imperfectum
hielp
Meervoud
hielpen
Переклад
допомагати
Infinitief
lopen
Imperfectum
liep
Meervoud
liepen
Переклад
іти пішки
Infinitief
slapen
Imperfectum
sliep
Meervoud
sliepen
Переклад
спати
Infinitief
roepen
Imperfectum
riep
Meervoud
riepen
Переклад
звати
Infinitief
houden
Imperfectum
hield
Meervoud
hielden
Переклад
тримати, любити
| Infinitief | Imperfectum | Meervoud | Переклад |
|---|---|---|---|
| gaan | ging | gingen | іти, їхати |
| doen | deed | deden | робити |
| staan | stond | stonden | стояти |
| zien | zag | zagen | бачити |
| weten | wist | wisten | знати |
| zeggen | zei | zeiden | сказати |
| worden | werd | werden | ставати |
| brengen | bracht | brachten | приносити |
| kopen | kocht | kochten | купувати |
| zoeken | zocht | zochten | шукати |
| denken | dacht | dachten | думати |
| krijgen | kreeg | kregen | отримувати |
| vertrekken | vertrok | vertrokken | вирушати |
| helpen | hielp | hielpen | допомагати |
| lopen | liep | liepen | іти пішки |
| slapen | sliep | sliepen | спати |
| roepen | riep | riepen | звати |
| houden | hield | hielden | тримати, любити |
zei / zeiden — найпідступніша пара: однина звучить як «зей», множина — «зейден».
2. У зв'язному мовленні
Gisteren was ik ziek, dus ik ging niet naar mijn werk.
Учора я хворів, тому не пішов на роботу.
We stonden een half uur in de file bij Amsterdam-Zuid.
Ми пів години стояли в заторі біля Амстердам-Зейд.
in de file staan — стояти в заторі.
Ze zei dat ze later kwam.
Вона сказала, що прийде пізніше.
У підрядному реченні дієслово йде в кінець — тема окремого уроку.
Ik wist het adres niet, dus ik keek even op mijn telefoon.
Я не знав адреси, тому подивився в телефоні.
Toen ik binnenkwam, zaten ze al aan tafel.
Коли я ввійшов, вони вже сиділи за столом.
Dialoog — Waarom was je er niet?
Колега пояснює, чому запізнився на зустріч.
- Sanne
Je was er gisteren niet bij de vergadering. Alles goed?
Тебе вчора не було на нараді. Усе гаразд?
- Alex
Sorry, ik had een lekke band. Ik stond ineens stil op de Stationsweg.
Вибач, у мене спустило колесо. Я раптом став на Stationsweg.
- Sanne
Wat vervelend! Kwam je nog op tijd bij de fietsenmaker?
Як прикро! Ти встиг до веломайстерні?
- Alex
Ja, hij hielp me meteen. Maar toen was de vergadering al voorbij.
Так, він мені одразу допоміг. Але нарада на той час уже скінчилася.
- Sanne
Geen probleem. Bas zei dat hij je een samenvatting zou sturen.
Нічого страшного. Бас сказав, що надішле тобі короткий зміст.
zou — умовне «б», докладно в окремому уроці.
- Alex
Fijn. Ik kreeg vanochtend inderdaad zijn mail.
Чудово. Сьогодні вранці я справді отримав його листа.
3. Veelgemaakte fouten
✕ Так неправильно
Ik gingde naar huis.
✓ Правильно
Ik ging naar huis.
Я пішов додому.
Чому: gaan — неправильне дієслово: «пішов» — просто ging, без -de. Такі форми треба запам'ятати.
✕ Так неправильно
Wij was moe.
✓ Правильно
Wij waren moe.
Ми втомилися.
Чому: «Ми були» — wij waren. was — лише для одного: ik was, hij was.
✕ Так неправильно
Zij zeide niets.
✓ Правильно
Zij zei niets.
Вона нічого не сказала.
Чому: «Вона сказала» — zei. Форма zeide застаріла. У множині — zeiden.
✕ Так неправильно
Hij kwamde te laat.
✓ Правильно
Hij kwam te laat.
Він запізнився.
Чому: «Прийшов» — kwam, без -de: komen → kwam. Це неправильне дієслово.
✕ Так неправильно
Wij hebben geen tijd hadden.
✓ Правильно
Wij hadden geen tijd.
У нас не було часу.
Чому: «У нас не було часу» — просто hadden. hebben + hadden разом — це дві форми минулого одразу.
✕ Так неправильно
Ik heb gisteren ziek geweest.
✓ Правильно
Ik was gisteren ziek. / Ik ben gisteren ziek geweest.
Учора я хворів.
Чому: «Хворів» — або Ik was ziek, або Ik ben … geweest. З geweest потрібне ben, а не heb.
Woordenlijst
de fileмн. files
затор
We stonden een half uur in de file.
ineens
раптом
Ineens stond ik stil.
voorbij
скінчений, позаду
De vergadering was al voorbij.
de samenvattingмн. samenvattingen
короткий зміст
Hij stuurde een samenvatting.
inderdaad
справді
Ik kreeg inderdaad zijn mail.
Wat vervelend!
Як прикро!spreektaal
Wat vervelend, zeg!
| de fileмн. files | затор We stonden een half uur in de file. |
| ineens | раптом Ineens stond ik stil. |
| voorbij | скінчений, позаду De vergadering was al voorbij. |
| de samenvattingмн. samenvattingen | короткий зміст Hij stuurde een samenvatting. |
| inderdaad | справді Ik kreeg inderdaad zijn mail. |
| Wat vervelend! | Як прикро!spreektaal Wat vervelend, zeg! |
Oefening 1
Vul de verleden tijd in.
Впишіть форму минулого часу.
- 1Gisteren ik ziek. (zijn)
Учора я хворів.
- 2We geen tijd om te bellen. (hebben)
У нас не було часу зателефонувати.
- 3Zij om acht uur naar huis. (gaan)
Вона пішла додому о восьмій.
- 4Hij me meteen met de fiets. (helpen)
Він одразу допоміг мені з велосипедом.
- 5Ik het adres niet meer. (weten)
Я вже не пам'ятав адреси.
- 6Ze dat ze later kwam. (zeggen)
Вона сказала, що прийде пізніше.
- 7We koffie op het terras. (drinken)
Ми пили каву на терасі.
- 8Mijn dochter het boek in één dag. (lezen)
Донька прочитала книжку за один день.
- 9De trein om tien over acht. (vertrekken)
Потяг вирушив о 8:10.
- 10Wij een half uur in de file. (staan)
Ми пів години стояли в заторі.
Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →