NLnl-learn
UAENRU

Medische overdracht

Передача зміни у відділенні: троє пацієнтів за три хвилини

C1 · Просунутий · ≈ 27 хв

Передача зміни (overdracht) — найщільніше мовлення в лікарні: за кілька хвилин треба передати все важливе про кожного пацієнта. Говорять швидко, зі скороченнями (RR, sat, IV, NR-beleid) і без вставних слів. Тут важливо не розуміти кожне слово, а встигати за структурою: хто, що сталося, що вже зроблено, на що дивитися.

  • Питання 1: що сталося з пацієнткою з палати 12 і що вже зробили?
  • Питання 2: що записано в картці пацієнта з палати 14 про реанімацію і з ким це погоджено?
  • Питання 3: що треба перевірити в пацієнта з палати 16 уночі?
  • Питання 4: кого чекають уранці й о котрій?
  • Питання 5: що просять зробити з родиною пацієнта з палати 14?

Overdracht — Van de avonddienst naar de nachtdienst

Хірургічне відділення, дев'ята вечора: вечірня зміна передає нічній.

  1. Nora
  2. Nora
  3. Sanne
  4. Nora
  5. Sanne
  6. Nora
  7. Nora
  8. Sanne
  9. Nora
  10. Sanne
  11. Nora
  12. Sanne
  13. Nora
  14. Sanne
  15. Nora
  16. Sanne
  17. Nora

Чотири комірки на кожного пацієнта

Що передається

  • Палата

    12 — Jansen, 78

    Що нового

    задишка, сатурація 91

    Що вже зроблено

    кисень 2 л, лікар, знімок легень

    На що дивитися

    вимірювання щопівгодини, при погіршенні телефонувати

  • Палата

    14 — De Groot, 84

    Що нового

    сплутаність увечері, двічі виходив у коридор

    Що вже зроблено

    ліжко низько, гальмо, світло

    На що дивитися

    ризик падіння; коли зателефонує донька — сказати про фізіотерапевта о 9:00

  • Палата

    16 — Aydin, 45

    Що нового

    після операції не мочився

    Що вже зроблено

    сканування о 19:00 — 300 мл

    На що дивитися

    повторити близько опівночі; вище 500 — катетер і лікар

Порядок не випадковий: спершу найнестабільніший пацієнт. Якщо часу мало, передають лише перший рядок — і його треба почути повністю.

Скорочення й цифри

Що звучить у відділенні

  • Скорочення

    de sat

    Повністю

    de saturatie

    Українська

    сатурація

  • Скорочення

    RR

    Повністю

    de bloeddruk (Riva-Rocci)

    Українська

    артеріальний тиск

  • Скорочення

    IV

    Повністю

    intraveneus

    Українська

    внутрішньовенно

  • Скорочення

    NR-beleid

    Повністю

    niet-reanimerenbeleid

    Українська

    рішення не реанімувати

  • Скорочення

    de bladderscan

    Повністю

    echo van de blaas

    Українська

    УЗД сечового міхура

  • Скорочення

    VAS / pijnscore

    Повністю

    pijn van 0 tot 10

    Українська

    оцінка болю за шкалою

  • Скорочення

    de dienstdoende arts

    Повністю

    arts die dienst heeft

    Українська

    черговий лікар

Числа в передачі зміни звучать без одиниць: zit ze op 95 — сатурація, een vier — біль за десятибальною шкалою, driehonderd — мілілітри. Одиницю підказує контекст.

Слова передачі зміни

  • de overdracht

    передача зміни

  • aandacht vragen

    потребувати уваги

  • benauwd

    із задишкою (мед.)

  • zakken naar

    падати до

  • de uitslagмн. uitslagen

    результат (аналізу, знімка)

  • bij verslechtering

    при погіршенні

  • in de war raken

    плутатися, губитися

  • het valrisico

    ризик падіння

  • de rem erop

    поставити на гальмо

  • in overleg met

    за погодженням із

  • vastleggen

    оформлювати, фіксувати

  • plassen

    мочитися

  • katheteriseren

    ставити катетер

  • volgens protocol

    за протоколом

  • de dienstdoende arts

    черговий лікар

  • er is niets aan de hand

    нічого страшного не відбувається

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →