NLnl-learn
RUENUA

Medische overdracht

Передача смены в отделении: три пациента за три минуты

C1 · Продвинутый · ≈ 27 мин

Передача смены (overdracht) — самая плотная речь в больнице: за несколько минут нужно передать всё важное о каждом пациенте. Говорят быстро, с сокращениями (RR, sat, IV, NR-beleid) и без вводных слов. Здесь важно не понимать каждое слово, а успевать за структурой: кто, что случилось, что уже сделано, на что смотреть.

  • Вопрос 1: что случилось с пациенткой из палаты 12 и что уже сделали?
  • Вопрос 2: что записано в карте пациента из палаты 14 о реанимации и с кем это согласовано?
  • Вопрос 3: что нужно проверить у пациента из палаты 16 ночью?
  • Вопрос 4: кого ждут утром и во сколько?
  • Вопрос 5: что просят сделать с семьёй пациента из палаты 14?

Overdracht — Van de avonddienst naar de nachtdienst

Хирургическое отделение, девять вечера: вечерняя смена передаёт ночной.

  1. Nora
  2. Nora
  3. Sanne
  4. Nora
  5. Sanne
  6. Nora
  7. Nora
  8. Sanne
  9. Nora
  10. Sanne
  11. Nora
  12. Sanne
  13. Nora
  14. Sanne
  15. Nora
  16. Sanne
  17. Nora

Четыре ячейки на каждого пациента

Что передаётся

  • Палата

    12 — Jansen, 78

    Что нового

    одышка, сатурация 91

    Что уже сделано

    кислород 2 л, врач, снимок лёгких

    На что смотреть

    измерения каждые полчаса, при ухудшении звонить

  • Палата

    14 — De Groot, 84

    Что нового

    спутанность по вечерам, дважды выходил в коридор

    Что уже сделано

    кровать низко, тормоз, свет

    На что смотреть

    риск падения; когда позвонит дочь — сказать про физиотерапевта в 9:00

  • Палата

    16 — Aydin, 45

    Что нового

    после операции не мочился

    Что уже сделано

    сканирование в 19:00 — 300 мл

    На что смотреть

    повторить около полуночи; выше 500 — катетер и врач

Порядок не случайный: сначала самый нестабильный пациент. Если времени мало, передают только первую строку — и её нужно услышать целиком.

Сокращения и цифры

Что звучит в отделении

  • Сокращение

    de sat

    Полностью

    de saturatie

    Русский

    сатурация

  • Сокращение

    RR

    Полностью

    de bloeddruk (Riva-Rocci)

    Русский

    артериальное давление

  • Сокращение

    IV

    Полностью

    intraveneus

    Русский

    внутривенно

  • Сокращение

    NR-beleid

    Полностью

    niet-reanimerenbeleid

    Русский

    решение не реанимировать

  • Сокращение

    de bladderscan

    Полностью

    echo van de blaas

    Русский

    УЗИ мочевого пузыря

  • Сокращение

    VAS / pijnscore

    Полностью

    pijn van 0 tot 10

    Русский

    оценка боли по шкале

  • Сокращение

    de dienstdoende arts

    Полностью

    arts die dienst heeft

    Русский

    дежурный врач

Числа в передаче смены идут без единиц: zit ze op 95 — сатурация, een vier — боль по десятибалльной шкале, driehonderd — миллилитры. Единицу подсказывает контекст.

Слова передачи смены

  • de overdracht

    передача смены

  • aandacht vragen

    требовать внимания

  • benauwd

    с одышкой (мед.)

  • zakken naar

    падать до

  • de uitslagмн. uitslagen

    результат (анализа, снимка)

  • bij verslechtering

    при ухудшении

  • in de war raken

    путаться, теряться

  • het valrisico

    риск падения

  • de rem erop

    поставить на тормоз

  • in overleg met

    по согласованию с

  • vastleggen

    оформлять, фиксировать

  • plassen

    мочиться

  • katheteriseren

    ставить катетер

  • volgens protocol

    по протоколу

  • de dienstdoende arts

    дежурный врач

  • er is niets aan de hand

    ничего страшного не происходит

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →