Nieuwsbericht op de radio
Новина по радіо
B1 · Середній · ≈ 20 хв · контекст: Tilburg, Eindhoven, Eindhoven
Радіоновина — найщільніший текст, який ви почуєте: ні пауз, ні повторів, і все в пасиві. Зате структура жорстка: спершу що сталося, потім хто це вирішив, потім наслідки і наприкінці погода.
- Що закривають і на який строк?
- Чому це роблять?
- Як поїде транспорт?
- Яку погоду обіцяють?
Radiobericht — Regionaal nieuws
Ранковий випуск регіональних новин.
- Nieuwslezer
- Nieuwslezer
- Nieuwslezer
- Nieuwslezer
- Nieuwslezer
- Nieuwslezer
- Nieuwslezer
- Nieuwslezer
- Nieuwslezer
- Nieuwslezer
- Nieuwslezer
1. Мова новин
| Nederlands | Переклад | Навіщо |
|---|---|---|
| wordt afgesloten | закривають | пасив: хто — не важливо |
| Volgens de gemeente | За даними муніципалітету | джерело інформації |
| groot onderhoud | капітальний ремонт | причина робіт |
| het verkeer wordt omgeleid | транспорт пускають в об'їзд | наслідок |
| gebruikmaken van | користуватися чимось | формальний зворот |
| rekening houden met | враховувати | про затримки |
| omwonenden | мешканці довколишніх будинків | кого стосується |
| een woordvoerder | речник, прессекретар | хто говорить |
| Nederlands | Переклад | Навіщо |
|---|---|---|
| wordt afgesloten | закривають | пасив: хто — не важливо |
| Volgens de gemeente | За даними муніципалітету | джерело інформації |
| groot onderhoud | капітальний ремонт | причина робіт |
| het verkeer wordt omgeleid | транспорт пускають в об'їзд | наслідок |
| gebruikmaken van | користуватися чимось | формальний зворот |
| rekening houden met | враховувати | про затримки |
| omwonenden | мешканці довколишніх будинків | кого стосується |
| een woordvoerder | речник, прессекретар | хто говорить |
Volgens … — сигнал, що далі йде не факт, а чиєсь твердження. У новинах це важлива різниця: volgens de gemeente означає «так каже гемеента», а не «так і є».
2. Пасив на слух
Woordenlijst
afsluiten
закривати (дорогу)
De brug wordt afgesloten.
het onderhoud
ремонт, обслуговування
Groot onderhoud is nodig.
beschadigd
пошкоджений
Het beton is beschadigd.
omleiden
пускати в об'їзд
Het verkeer wordt omgeleid.
tijdelijk
тимчасовий
Een tijdelijke brug.
gebruikmaken van
користуватисяformeel
Fietsers kunnen gebruikmaken van de brug.
rekening houden met
враховувати
Houd rekening met vertraging.
de omwonendeмн. omwonenden
мешканець довколишніх будинків
Omwonenden zijn geïnformeerd.
de woordvoerder
речник, прессекретар
Volgens een woordvoerder…
opklaren
прояснюватися (про погоду)
Vanmiddag klaart het op.
matig
помірний
Een matige wind.
| afsluiten | закривати (дорогу) De brug wordt afgesloten. |
| het onderhoud | ремонт, обслуговування Groot onderhoud is nodig. |
| beschadigd | пошкоджений Het beton is beschadigd. |
| omleiden | пускати в об'їзд Het verkeer wordt omgeleid. |
| tijdelijk | тимчасовий Een tijdelijke brug. |
| gebruikmaken van | користуватисяformeel Fietsers kunnen gebruikmaken van de brug. |
| rekening houden met | враховувати Houd rekening met vertraging. |
| de omwonendeмн. omwonenden | мешканець довколишніх будинків Omwonenden zijn geïnformeerd. |
| de woordvoerder | речник, прессекретар Volgens een woordvoerder… |
| opklaren | прояснюватися (про погоду) Vanmiddag klaart het op. |
| matig | помірний Een matige wind. |
Що повідомили
Luister en kies het juiste antwoord.
Прослухайте й оберіть правильну відповідь.
- 1
Що закривають?
- 2
На який строк?
- 3
Чому?
- 4
Що з велосипедистами?
- 5
Як повідомили мешканців?
- 6
Яку обіцяють температуру?
Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →