Nieuwsbericht op de radio

Новость по радио

B1 · Средний · ≈ 20 мин · контекст: Velp, Arnhem, Rheden

Радионовость — самый плотный текст, который вы услышите: ни пауз, ни повторов, и всё в пассиве. Зато структура жёсткая: сначала что произошло, потом кто это решил, потом последствия и в конце погода.

Что закрывают и на какой срок?
Почему это делают?
Как поедет транспорт?
Какая погода обещана?

Radiobericht — Regionaal nieuws

Утренний выпуск региональных новостей.

Nieuwslezer
Nieuwslezer
Nieuwslezer
Nieuwslezer
Nieuwslezer
Nieuwslezer
Nieuwslezer
Nieuwslezer
Nieuwslezer
Nieuwslezer
Nieuwslezer

1. Язык новостей

Обороты, которые звучат в каждом выпуске

wordt afgesloten
Перевод
закрывают
Зачем
пассив: кто — не важно
Volgens de gemeente
Перевод
По данным муниципалитета
Зачем
источник информации
groot onderhoud
Перевод
капитальный ремонт
Зачем
причина работ
het verkeer wordt omgeleid
Перевод
транспорт пускают в объезд
Зачем
последствие
gebruikmaken van
Перевод
пользоваться чем-то
Зачем
формальный оборот
rekening houden met
Перевод
учитывать
Зачем
о задержках
omwonenden
Перевод
жители окрестных домов
Зачем
кого касается
een woordvoerder
Перевод
представитель, пресс-секретарь
Зачем
кто говорит

Nederlands	Перевод	Зачем
wordt afgesloten	закрывают	пассив: кто — не важно
Volgens de gemeente	По данным муниципалитета	источник информации
groot onderhoud	капитальный ремонт	причина работ
het verkeer wordt omgeleid	транспорт пускают в объезд	последствие
gebruikmaken van	пользоваться чем-то	формальный оборот
rekening houden met	учитывать	о задержках
omwonenden	жители окрестных домов	кого касается
een woordvoerder	представитель, пресс-секретарь	кто говорит

Volgens … — сигнал, что дальше идёт не факт, а чьё-то утверждение. В новостях это важное различие: volgens de gemeente значит «так говорит гемеента», а не «так и есть».

2. Пассив на слух

Woordenlijst

afsluiten
закрывать (дорогу)
De brug wordt afgesloten.
het onderhoud
ремонт, обслуживание
Groot onderhoud is nodig.
beschadigd
повреждённый
Het beton is beschadigd.
omleiden
пускать в объезд
Het verkeer wordt omgeleid.
tijdelijk
временный
Een tijdelijke brug.
gebruikmaken van
пользоватьсяformeel
Fietsers kunnen gebruikmaken van de brug.
rekening houden met
учитывать
Houd rekening met vertraging.
de omwonendeмн. omwonenden
житель окрестных домов
Omwonenden zijn geïnformeerd.
de woordvoerder
представитель, пресс-секретарь
Volgens een woordvoerder…
opklaren
проясняться (о погоде)
Vanmiddag klaart het op.
matig
умеренный
Een matige wind.

afsluiten	закрывать (дорогу) De brug wordt afgesloten.
het onderhoud	ремонт, обслуживание Groot onderhoud is nodig.
beschadigd	повреждённый Het beton is beschadigd.
omleiden	пускать в объезд Het verkeer wordt omgeleid.
tijdelijk	временный Een tijdelijke brug.
gebruikmaken van	пользоватьсяformeel Fietsers kunnen gebruikmaken van de brug.
rekening houden met	учитывать Houd rekening met vertraging.
de omwonendeмн. omwonenden	житель окрестных домов Omwonenden zijn geïnformeerd.
de woordvoerder	представитель, пресс-секретарь Volgens een woordvoerder…
opklaren	проясняться (о погоде) Vanmiddag klaart het op.
matig	умеренный Een matige wind.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →