Werkwoorden met een dubbele betekenis
One verb — two meanings: dóórlopen and doorlópen
C1 · Advanced · ≈ 24 min · setting: Maastricht, Nijmegen
De zon gaat onder — the sun sets. Hij heeft een operatie ondergaan — he underwent an operation. It's the same verb, but in the first case the stress is on the prefix (óndergaan), and it's separable, while in the second case it's on the root (ondergáán), and the verb behaves as inseparable. At B1 you saw vóórkomen / voorkómen; there are dozens of such pairs, and in serious texts, it's the “inseparable” meanings that appear. This lesson teaches you to recognise them by their form, even when the stress isn't visible.
Six common pairs
| Separable: stress on prefix | Inseparable: stress on root | Perfect tense |
|---|---|---|
| dóórlopen — to keep walking | doorlópen — to go through (a course, a procedure) | is doorgelopen / heeft doorlopen |
| óndergaan — to set (of the sun), to perish | ondergáán — to undergo (an operation, treatment) | is ondergegaan / heeft ondergaan |
| vóórkomen — to occur; to appear in court | voorkómen — to prevent | is voorgekomen / heeft voorkomen |
| óverkomen — to come over (on a visit); to come across (be understood) | overkómen — to happen to someone | is overgekomen / is overkomen |
| dóórbreken — to break through; to become famous | doorbréken — to break (silence, tradition) | is doorgebroken / heeft doorbroken |
| óverlopen — to overflow; to defect | overlópen — to overrun (of a crowd) | is overgelopen / wordt overlopen |
| Separable: stress on prefix | Inseparable: stress on root | Perfect tense |
|---|---|---|
| dóórlopen — to keep walking | doorlópen — to go through (a course, a procedure) | is doorgelopen / heeft doorlopen |
| óndergaan — to set (of the sun), to perish | ondergáán — to undergo (an operation, treatment) | is ondergegaan / heeft ondergaan |
| vóórkomen — to occur; to appear in court | voorkómen — to prevent | is voorgekomen / heeft voorkomen |
| óverkomen — to come over (on a visit); to come across (be understood) | overkómen — to happen to someone | is overgekomen / is overkomen |
| dóórbreken — to break through; to become famous | doorbréken — to break (silence, tradition) | is doorgebroken / heeft doorbroken |
| óverlopen — to overflow; to defect | overlópen — to overrun (of a crowd) | is overgelopen / wordt overlopen |
Accent marks (dóórlopen, doorlópen) are only written when the phrase would otherwise be ambiguous. Usually they are absent — the form and context indicate the meaning.
How to tell without accent marks
- If the prefix has separated and is at the end — it's the separable meaning: De zon gaat om negen uur onder.
- If the past participle has ge- inside — it's separable: doorgelopen, ondergegaan. Without ge- — it's inseparable: doorlopen, ondergaan.
- If te is inside — it's separable: door te lopen. If te is before the verb — it's inseparable: te doorlopen.
- Inseparable verbs usually have a direct object: een procedure doorlopen, een operatie ondergaan, een ramp voorkomen.
In texts
Alle kandidaten moeten eerst de selectieprocedure doorlopen.
All candidates must first complete the selection procedure.
Inseparable: the procedure is a direct object.
De patiënt heeft vorige week een kleine ingreep ondergaan.
Last week, the patient underwent a minor operation.
Dit soort fouten komt vaker voor dan je denkt.
Mistakes like this happen more often than you think.
Met betere controle had het ongeluk voorkomen kunnen worden.
With better control, the accident could have been prevented.
Zijn boodschap kwam niet goed over bij het publiek.
His message didn't come across well with the audience.
óverkomen — “to be understood”.
Wat is haar toch overkomen?
What happened to her?
overkómen — inseparable, but with zijn.
In augustus wordt het centrum overlopen door toeristen.
In August the centre is overrun by tourists.
Common mistakes
✕ Not like this
Zij heeft de opleiding doorgelopen.
✓ Correct
Zij heeft de opleiding doorlopen.
She has completed the course.
Why: “To go through a course” (doorlópen) is inseparable: past participle without ge-.
✕ Not like this
Hij heeft een operatie ondergegaan.
✓ Correct
Hij heeft een operatie ondergaan.
He has had an operation.
Why: ondergáán — to undergo; without ge- and with hebben.
✕ Not like this
Wij hebben het probleem voorgekomen.
✓ Correct
Wij hebben het probleem voorkomen.
We have prevented the problem.
Why: voorkómen — “to prevent”: inseparable, past participle without ge-.
✕ Not like this
De zon heeft ondergaan.
✓ Correct
De zon is ondergegaan.
The sun has set.
Why: The sun sets — separable, with zijn and ge-.
Collocations with inseparable verbs
een procedure doorlopen
to go through a procedureformeel
een behandeling ondergaan
to undergo treatment
problemen voorkomen
to prevent problems
iemand iets overkomen
to happen to someone
de stilte doorbreken
to break the silence
overlopen worden door
to be overrun by
goed overkomen
to make a good impression, to be understood
| een procedure doorlopen | to go through a procedureformeel |
| een behandeling ondergaan | to undergo treatment |
| problemen voorkomen | to prevent problems |
| iemand iets overkomen | to happen to someone |
| de stilte doorbreken | to break the silence |
| overlopen worden door | to be overrun by |
| goed overkomen | to make a good impression, to be understood |
1. Which participle
Kies het juiste voltooid deelwoord.
Choose the correct participle.
- 1Zij heeft de hele procedure al .
She has already gone through the whole procedure.
- 2Het was koud, maar we zijn toch tot aan de haven.
It was cold, but we kept walking all the way to the harbour.
- 3Mijn vader heeft vorig jaar een hartoperatie .
Last year, my father underwent heart surgery.
- 4De zon is om half tien .
The sun set at half past nine.
- 5Door snel te handelen heeft de brandweer erger .
By acting quickly, the fire brigade prevented worse.
- 6Zulke gevallen zijn de afgelopen jaren vaker .
Such cases have occurred more frequently in recent years.
Found a mistake or something unclear in this lesson? Send me a note →