Aanhalen en parafraseren
Reporting and quoting: stellen, beweren, betogen
C1 · Advanced · ≈ 25 min · setting: Leiden, Den Haag
De minister zegt, stelt, beweert, betoogt, erkent — five verbs, five different attitudes of the author towards what is being said. Beweren subtly tells the reader “but I'm not sure about it”, erkennen — “he admitted something unpleasant”, and De directeur zou de cijfers hebben aangepast — “that's what people say, but it hasn't been proven”. At C1 level, choosing such a verb is part of the text's meaning, not just a synonym for variety.
Verbs and their nuances
| Verb | Nuance | Example |
|---|---|---|
| zeggen / aangeven | neutral | De wethouder gaf aan dat het plan doorgaat. |
| stellen | assert confidently | Het rapport stelt dat de kosten stijgen. |
| beweren | claim — the author doubts it | Hij beweert dat hij van niets wist. |
| betogen | argue, developing a point | De auteur betoogt dat thuiswerken loont. |
| benadrukken | emphasise | Zij benadrukte dat niemand gewond is. |
| erkennen | admit (something unpleasant) | De directie erkent dat er fouten zijn gemaakt. |
| ontkennen | deny | De minister ontkent dat hij op de hoogte was. |
| opmerken | remark in passing | Terecht merkt zij op dat de cijfers oud zijn. |
| waarschuwen voor | warn about | Artsen waarschuwen voor de hitte. |
| suggereren | imply, suggest | De titel suggereert dat het om fraude gaat. |
| Verb | Nuance | Example |
|---|---|---|
| zeggen / aangeven | neutral | De wethouder gaf aan dat het plan doorgaat. |
| stellen | assert confidently | Het rapport stelt dat de kosten stijgen. |
| beweren | claim — the author doubts it | Hij beweert dat hij van niets wist. |
| betogen | argue, developing a point | De auteur betoogt dat thuiswerken loont. |
| benadrukken | emphasise | Zij benadrukte dat niemand gewond is. |
| erkennen | admit (something unpleasant) | De directie erkent dat er fouten zijn gemaakt. |
| ontkennen | deny | De minister ontkent dat hij op de hoogte was. |
| opmerken | remark in passing | Terecht merkt zij op dat de cijfers oud zijn. |
| waarschuwen voor | warn about | Artsen waarschuwen voor de hitte. |
| suggereren | imply, suggest | De titel suggereert dat het om fraude gaat. |
In the news, aangeven is the most common reporting verb: De politie geeft aan dat… In academic texts — stellen, betogen, concluderen. Using beweren about a fellow researcher sounds almost like an accusation.
Distance: zou and naar verluidt
Unverified information
De directeur zou de cijfers hebben aangepast.
The director allegedly adjusted the figures.
zou + hebben + past participle — an assertion about the past that has not been confirmed.
Het kabinet zou volgende week een besluit nemen.
The cabinet will reportedly make a decision next week.
Naar verluidt is de overname al rond.
The takeover has reportedly already been agreed upon.
naar verluidt — “reportedly”, source not named.
Volgens ingewijden gaat de fusie niet door.
According to informed sources, the merger will not take place.
De verdachte zou de man met een mes hebben bedreigd.
The suspect allegedly threatened the man with a knife.
Presumption of innocence: journalists write this way until a court decision.
Citing sources
- Reporting with a name: Volgens De Vries (2021) is het effect klein. — inversion after volgens.
- Author's position: De Vries (2021) stelt dat het effect klein is.
- Agreement with the source: Zoals De Vries (2021) terecht opmerkt, … — terecht indicates that you agree with them.
- Direct quote — in quotation marks, with the exact text: De Vries noemt het effect ‘verwaarloosbaar’ (2021, p. 14).
- Paraphrasing ≠ quoting: when paraphrasing, change both the words and the word order, but not the meaning.
Common mistakes
✕ Not like this
Volgens de minister, het plan is betaalbaar.
✓ Correct
Volgens de minister is het plan betaalbaar.
According to the minister, the plan is affordable.
Why: “volgens …” comes first, then inversion, without a comma.
✕ Not like this
De onderzoekers beweren dat hun resultaten betrouwbaar zijn.
✓ Correct
De onderzoekers stellen dat hun resultaten betrouwbaar zijn.
The researchers state that their results are reliable.
Why: “beweren” about a scientific position sounds like distrust — if that's not intended, choose “stellen”.
✕ Not like this
De verdachte heeft de man met een mes bedreigd, meldt de politie.
✓ Correct
De verdachte zou de man met een mes hebben bedreigd, meldt de politie.
The suspect allegedly threatened the man with a knife, police say.
Why: You can't assert guilt before a court decision — “zou” is needed.
Paraphrasing and sources
stellen dat
to state thatformeel
beweren dat
to claim that (with author's doubt)
betogen dat
to argue thatformeel
erkennen dat
to admit that
aangeven dat
to report, to indicate that
naar verluidt
reportedly, allegedlyformeel
volgens ingewijden
according to informed sources
terecht opmerken
to rightly remark
de bronvermelding
source reference
| stellen dat | to state thatformeel |
| beweren dat | to claim that (with author's doubt) |
| betogen dat | to argue thatformeel |
| erkennen dat | to admit that |
| aangeven dat | to report, to indicate that |
| naar verluidt | reportedly, allegedlyformeel |
| volgens ingewijden | according to informed sources |
| terecht opmerken | to rightly remark |
| de bronvermelding | source reference |
1. Which verb conveys the attitude
Kies het werkwoord dat past bij de situatie.
Choose the verb that fits the situation.
- 1
The journalist doesn't believe the accused: “Hij … dat hij van niets wist.”
- 2
The management admitted mistakes: “De directie … dat er fouten zijn gemaakt.”
- 3
A scientific article presents a position: “De auteurs … dat het effect klein is.”
- 4
The minister denies being aware: “De minister … dat hij op de hoogte was.”
- 5
The essay extensively proves the thesis: “In dit essay … de schrijver dat …”
Found a mistake or something unclear in this lesson? Send me a note →