Aanhalen en parafraseren
Пересказ и цитирование: stellen, beweren, betogen
C1 · Продвинутый · ≈ 25 мин · контекст: Leiden, Den Haag
De minister zegt, stelt, beweert, betoogt, erkent — пять глаголов, пять разных отношений автора к сказанному. Beweren незаметно сообщает читателю «но я в этом не уверен», erkennen — «он признал неприятное», а De directeur zou de cijfers hebben aangepast — «так говорят, но не доказано». На C1 выбор такого глагола — часть смысла текста, а не синоним ради разнообразия.
Глаголы и их оттенки
| Глагол | Оттенок | Пример |
|---|---|---|
| zeggen / aangeven | нейтрально | De wethouder gaf aan dat het plan doorgaat. |
| stellen | уверенно утверждать | Het rapport stelt dat de kosten stijgen. |
| beweren | утверждать — автор сомневается | Hij beweert dat hij van niets wist. |
| betogen | доказывать, развивая аргумент | De auteur betoogt dat thuiswerken loont. |
| benadrukken | подчёркивать | Zij benadrukte dat niemand gewond is. |
| erkennen | признавать (неприятное) | De directie erkent dat er fouten zijn gemaakt. |
| ontkennen | отрицать | De minister ontkent dat hij op de hoogte was. |
| opmerken | замечать мимоходом | Terecht merkt zij op dat de cijfers oud zijn. |
| waarschuwen voor | предупреждать о | Artsen waarschuwen voor de hitte. |
| suggereren | намекать, наводить на мысль | De titel suggereert dat het om fraude gaat. |
| Глагол | Оттенок | Пример |
|---|---|---|
| zeggen / aangeven | нейтрально | De wethouder gaf aan dat het plan doorgaat. |
| stellen | уверенно утверждать | Het rapport stelt dat de kosten stijgen. |
| beweren | утверждать — автор сомневается | Hij beweert dat hij van niets wist. |
| betogen | доказывать, развивая аргумент | De auteur betoogt dat thuiswerken loont. |
| benadrukken | подчёркивать | Zij benadrukte dat niemand gewond is. |
| erkennen | признавать (неприятное) | De directie erkent dat er fouten zijn gemaakt. |
| ontkennen | отрицать | De minister ontkent dat hij op de hoogte was. |
| opmerken | замечать мимоходом | Terecht merkt zij op dat de cijfers oud zijn. |
| waarschuwen voor | предупреждать о | Artsen waarschuwen voor de hitte. |
| suggereren | намекать, наводить на мысль | De titel suggereert dat het om fraude gaat. |
В новостях aangeven — самый частый глагол пересказа: De politie geeft aan dat… В научном тексте — stellen, betogen, concluderen. Beweren о коллеге-исследователе звучит почти как обвинение.
Дистанция: zou и naar verluidt
Непроверенное
De directeur zou de cijfers hebben aangepast.
Директор якобы подправил цифры.
zou + hebben + причастие — утверждение о прошлом, которое не подтверждено.
Het kabinet zou volgende week een besluit nemen.
Кабинет, по имеющимся данным, примет решение на следующей неделе.
Naar verluidt is de overname al rond.
По слухам, поглощение уже согласовано.
naar verluidt — «как сообщается», источник не назван.
Volgens ingewijden gaat de fusie niet door.
По словам осведомлённых источников, слияние не состоится.
De verdachte zou de man met een mes hebben bedreigd.
Подозреваемый предположительно угрожал мужчине ножом.
Презумпция невиновности: журналисты пишут так до решения суда.
Ссылка на источник
- Пересказ с именем: Volgens De Vries (2021) is het effect klein. — инверсия после volgens.
- Позиция автора: De Vries (2021) stelt dat het effect klein is.
- Согласие с источником: Zoals De Vries (2021) terecht opmerkt, … — terecht сообщает, что вы с ним согласны.
- Прямая цитата — в кавычках, с точным текстом: De Vries noemt het effect ‘verwaarloosbaar’ (2021, p. 14).
- Пересказ ≠ цитата: при пересказе меняйте и слова, и порядок, но не смысл.
Частые ошибки
✕ Так неправильно
Volgens de minister, het plan is betaalbaar.
✓ Правильно
Volgens de minister is het plan betaalbaar.
По словам министра, план по карману.
Почему: volgens … занимает первое место — дальше инверсия, без запятой.
✕ Так неправильно
De onderzoekers beweren dat hun resultaten betrouwbaar zijn.
✓ Правильно
De onderzoekers stellen dat hun resultaten betrouwbaar zijn.
Исследователи утверждают, что их результаты надёжны.
Почему: beweren о научной позиции звучит как недоверие — если оно не задумано, выберите stellen.
✕ Так неправильно
De verdachte heeft de man met een mes bedreigd, meldt de politie.
✓ Правильно
De verdachte zou de man met een mes hebben bedreigd, meldt de politie.
Подозреваемый якобы угрожал мужчине ножом, сообщает полиция.
Почему: До решения суда вину не утверждают — нужен zou.
Пересказ и источники
stellen dat
утверждать, чтоformeel
beweren dat
утверждать (с сомнением автора)
betogen dat
доказывать, чтоformeel
erkennen dat
признавать, что
aangeven dat
сообщать, указывать, что
naar verluidt
как сообщается, по слухамformeel
volgens ingewijden
по словам осведомлённых источников
terecht opmerken
справедливо замечать
de bronvermelding
ссылка на источник
| stellen dat | утверждать, чтоformeel |
| beweren dat | утверждать (с сомнением автора) |
| betogen dat | доказывать, чтоformeel |
| erkennen dat | признавать, что |
| aangeven dat | сообщать, указывать, что |
| naar verluidt | как сообщается, по слухамformeel |
| volgens ingewijden | по словам осведомлённых источников |
| terecht opmerken | справедливо замечать |
| de bronvermelding | ссылка на источник |
1. Какой глагол передаёт отношение
Kies het werkwoord dat past bij de situatie.
Выберите глагол, который подходит к ситуации.
- 1
Журналист не верит обвиняемому: «Hij … dat hij van niets wist.»
- 2
Руководство признало ошибки: «De directie … dat er fouten zijn gemaakt.»
- 3
Научная статья излагает позицию: «De auteurs … dat het effect klein is.»
- 4
Министр отрицает осведомлённость: «De minister … dat hij op de hoogte was.»
- 5
Эссе развёрнуто доказывает тезис: «In dit essay … de schrijver dat …»
Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →