Verwijswoorden en samenhang
Отсылки: deze, die, dit, dat, dergelijke
B2 · Выше среднего · ≈ 23 мин · контекст: Tilburg, Eindhoven
Текст держится не на союзах, а на отсылках. Deze regeling, dat besluit, een dergelijke aanpak — каждое такое сочетание говорит читателю: речь всё ещё о том же. Ошибка здесь дорогая: если непонятно, к чему относится dit, читатель возвращается на абзац назад — а на экзамене просто теряет нить.
Таблица форм
| близко / только что названо | дальше / известное | |
|---|---|---|
| de-слово, ед. ч. | deze brief | die brief |
| het-слово, ед. ч. | dit besluit | dat besluit |
| множественное | deze brieven | die brieven |
| без существительного | dit is belangrijk | dat was duidelijk |
| близко / только что названо | дальше / известное | |
|---|---|---|
| de-слово, ед. ч. | deze brief | die brief |
| het-слово, ед. ч. | dit besluit | dat besluit |
| множественное | deze brieven | die brieven |
| без существительного | dit is belangrijk | dat was duidelijk |
Без существительного формы ведут себя одинаково для обоих родов: dit и dat, а не deze и die, если речь о ситуации в целом.
Отсылка ко всему предложению
- dit / dat отсылают к целой мысли: De termijn is verlopen. Dat betekent dat u opnieuw moet aanvragen.
- dit — к тому, что сказано только что; dat — к более раннему или общеизвестному.
- hierdoor, daardoor, hiermee, daarmee — та же отсылка, но сразу с предлогом: Hierdoor loopt het project vertraging op.
- Если между отсылкой и предметом больше двух предложений, лучше повторить существительное: dit через абзац читатель уже не считывает.
Отсылка, которая держит абзац
De raad heeft het voorstel afgewezen. Dit betekent dat de plannen voorlopig stil komen te liggen.
Совет отклонил предложение. Это значит, что планы пока остановятся.
Steeds meer bewoners isoleren hun huis. Deze ontwikkeling was tien jaar geleden nog ondenkbaar.
Всё больше жителей утепляют дома. Десять лет назад такое развитие было немыслимо.
Deze ontwikkeling — приём «слово-обобщение»: одним существительным называют то, что описано целым предложением.
Het loket is verhuisd naar het gemeentehuis. Daardoor is de wachttijd korter geworden.
Пункт приёма переехал в мэрию. Из-за этого время ожидания сократилось.
Wij ontvingen drie offertes. Een dergelijke prijs hadden wij niet verwacht.
Мы получили три предложения. Такой цены мы не ожидали.
Слово-обобщение вместо dit
| Существительное | Когда подходит |
|---|---|
| deze ontwikkeling | процесс, который идёт со временем |
| dit verschijnsel | явление, наблюдение |
| deze aanpak | способ действия |
| deze maatregel | решение или мера властей |
| dit standpunt | чьё-то мнение |
| deze kwestie | спорный вопрос |
| dit gegeven | факт, из которого исходят |
| een dergelijke situatie | «подобная ситуация» — со сравнением |
| Существительное | Когда подходит |
|---|---|
| deze ontwikkeling | процесс, который идёт со временем |
| dit verschijnsel | явление, наблюдение |
| deze aanpak | способ действия |
| deze maatregel | решение или мера властей |
| dit standpunt | чьё-то мнение |
| deze kwestie | спорный вопрос |
| dit gegeven | факт, из которого исходят |
| een dergelijke situatie | «подобная ситуация» — со сравнением |
Эти сочетания и есть главный признак связного текста уровня B2: вместо расплывчатого dit автор называет вещь своим именем.
Отсылки, которые сбивают
✕ Так неправильно
De gemeente stuurde de bewoners een brief. Deze was boos.
✓ Правильно
De gemeente stuurde de bewoners een brief. De bewoners waren boos.
Муниципалитет прислал жителям письмо. Жители были недовольны.
Почему: Непонятно, кто deze — письмо или жители.
✕ Так неправильно
Het besluit is genomen. Deze geldt vanaf mei.
✓ Правильно
Het besluit is genomen. Dit geldt vanaf mei.
Решение принято. Оно действует с мая.
Почему: besluit — het-слово, значит dit.
✕ Так неправильно
Wij kregen drie offertes. Dat prijs was te hoog.
✓ Правильно
Wij kregen drie offertes. Die prijs was te hoog.
Мы получили три предложения. Эта цена была слишком высокой.
Почему: de prijs — de-слово.
✕ Так неправильно
De cursus is vol. Hierdoor kunt u zich aanmelden voor de wachtlijst.
✓ Правильно
De cursus is vol. Daarom kunt u zich aanmelden voor de wachtlijst.
Курс заполнен. Поэтому вы можете записаться в лист ожидания.
Почему: hierdoor — про причину-механизм, daarom — про вывод и совет.
Связки-отсылки
hierdoor
из-за этого
daardoor
вследствие этого
hiermee
тем самым
daarmee
этим
hierbij
при этом, настоящим (в письме)
in dit verband
в этой связиformeel
een dergelijke
подобныйformeel
zulke gevallen
такие случаи
dit gegeven
этот фактformeel
genoemde termijn
названный срокformeel
| hierdoor | из-за этого |
| daardoor | вследствие этого |
| hiermee | тем самым |
| daarmee | этим |
| hierbij | при этом, настоящим (в письме) |
| in dit verband | в этой связиformeel |
| een dergelijke | подобныйformeel |
| zulke gevallen | такие случаи |
| dit gegeven | этот фактformeel |
| genoemde termijn | названный срокformeel |
1. deze, die, dit или dat
Kies het juiste verwijswoord.
Выберите правильное слово-отсылку.
- 1De gemeente stuurde een brief. brief bevat een termijn van zes weken.
Мэрия прислала письмо. В этом письме срок шесть недель.
- 2Het besluit is genomen. geldt vanaf mei.
Решение принято. Оно действует с мая.
- 3Wij kregen drie offertes. prijs was te hoog.
Мы получили три предложения. Та цена была слишком высокой.
- 4De raad wees het voorstel af. betekent uitstel tot het najaar.
Совет отклонил предложение. Это означает отсрочку до осени.
- 5U kent de regeling van vorig jaar. regeling wordt nu aangepast.
Вы знаете прошлогоднюю схему. Её сейчас меняют.
- 6Het loket verhuisde. is de wachttijd korter.
Пункт приёма переехал. Из-за этого ждать теперь меньше.
Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →