Spreektaal en schrijftaal
Что говорят, но не пишут
B2 · Выше среднего · ≈ 22 мин · контекст: Amersfoort, Utrecht
Голландцы в разговоре говорят hun hebben dat gedaan, а на письме это считается ошибкой. Говорят 'k weet 't niet, пишут ik weet het niet. Для изучающего это ловушка: услышанное на улице попадает в письменное задание — и снижает оценку. Этот урок про то, какие формы куда относятся.
hun, hen, ze
| Форма | Правило письменного языка | Пример |
|---|---|---|
| zij / ze | подлежащее | Zij hebben het besluit genomen. |
| hen | прямое дополнение и после предлога | Wij hebben hen uitgenodigd. / met hen |
| hun | косвенное дополнение без предлога | Wij hebben hun een brief gestuurd. |
| hun как подлежащее | разговорно, на письме ошибка | Hun hebben dat gedaan → Zij hebben dat gedaan. |
| ze | универсально в разговоре и нейтральном письме | Ik heb ze gebeld. |
| Форма | Правило письменного языка | Пример |
|---|---|---|
| zij / ze | подлежащее | Zij hebben het besluit genomen. |
| hen | прямое дополнение и после предлога | Wij hebben hen uitgenodigd. / met hen |
| hun | косвенное дополнение без предлога | Wij hebben hun een brief gestuurd. |
| hun как подлежащее | разговорно, на письме ошибка | Hun hebben dat gedaan → Zij hebben dat gedaan. |
| ze | универсально в разговоре и нейтральном письме | Ik heb ze gebeld. |
Практический совет: если сомневаетесь между hun и hen, поставьте ze — оно уместно почти везде, кроме самого официального текста.
die или dat, wat или dat
- В разговоре dat часто заменяют на wat: het boek wat ik las. На письме нужно dat.
- Разговорное als вместо dan в сравнении: groter als ik — на письме только groter dan ik.
- Hij is groter dan ik ben — полная форма; dan mij тоже слышно, но в тексте лучше dan ik.
- В речи опускают dat: Ik denk hij komt niet. На письме союз обязателен: Ik denk dat hij niet komt.
Стяжения и проглоченные звуки
| В речи | На письме | Комментарий |
|---|---|---|
| 'k weet 't niet | ik weet het niet | стяжения ik→'k, het→'t |
| ie komt zo | hij komt zo | 'ie только в устной речи |
| d'r zijn er nog twee | er zijn er nog twee | d'r вместо er или haar |
| m'n, z'n, d'r | mijn, zijn, haar | в неформальном письме допустимо, в отчёте нет |
| effe, ff | even | чат и SMS |
| ’s morgens | ’s morgens | это как раз нормальное письменное сокращение |
| В речи | На письме | Комментарий |
|---|---|---|
| 'k weet 't niet | ik weet het niet | стяжения ik→'k, het→'t |
| ie komt zo | hij komt zo | 'ie только в устной речи |
| d'r zijn er nog twee | er zijn er nog twee | d'r вместо er или haar |
| m'n, z'n, d'r | mijn, zijn, haar | в неформальном письме допустимо, в отчёте нет |
| effe, ff | even | чат и SMS |
| ’s morgens | ’s morgens | это как раз нормальное письменное сокращение |
Последняя строка важна: не всякое сокращение разговорное. ’s ochtends, ’t Gooi, ’s-Hertogenbosch — часть литературной нормы.
Одна мысль на трёх уровнях
Effe checken of ie er al is.
Гляну, там ли он уже.
Чат коллеге.
Ik kijk even of hij er al is.
Посмотрю, пришёл ли он.
Обычный мейл.
Ik ga na of de heer De Vries reeds aanwezig is.
Я проверю, прибыл ли господин Де Врис.
Официальный тон; reeds — книжное al.
Hun hebben 't al doorgegeven.
Они уже передали.
Слышится постоянно, пишется как Zij hebben het al doorgegeven.
Что исправить перед отправкой
✕ Так неправильно
Hun hebben het formulier ingevuld.
✓ Правильно
Zij hebben het formulier ingevuld.
Они заполнили бланк.
Почему: Подлежащее — zij, а не hun.
✕ Так неправильно
Het rapport wat ik gelezen heb, is duidelijk.
✓ Правильно
Het rapport dat ik gelezen heb, is duidelijk.
Отчёт, который я прочитал, понятен.
Почему: К het-слову — dat.
✕ Так неправильно
Hij is groter als zijn broer.
✓ Правильно
Hij is groter dan zijn broer.
Он выше своего брата.
Почему: Сравнение — dan.
✕ Так неправильно
Ik denk hij komt morgen.
✓ Правильно
Ik denk dat hij morgen komt.
Я думаю, что он придёт завтра.
Почему: На письме союз dat обязателен.
✕ Так неправильно
Wij hebben hen een brief gestuurd.
✓ Правильно
Wij hebben hun een brief gestuurd.
Мы отправили им письмо.
Почему: Косвенное дополнение без предлога — hun.
Пары «разговорное — письменное»
effe → even
на минутку
't → het
оно, это
ie → hij
он
als → dan (bij vergelijking)
чем
wat → dat (na een het-woord)
который
hun → zij (als onderwerp)
они
gewoon → simpelweg
простоformeel
al → reeds
ужеformeel
over → inzake
касательноformeel
sturen → doen toekomen
направитьformeel
| effe → even | на минутку |
| 't → het | оно, это |
| ie → hij | он |
| als → dan (bij vergelijking) | чем |
| wat → dat (na een het-woord) | который |
| hun → zij (als onderwerp) | они |
| gewoon → simpelweg | простоformeel |
| al → reeds | ужеformeel |
| over → inzake | касательноformeel |
| sturen → doen toekomen | направитьformeel |
1. hun, hen или zij
Kies de vorm die in geschreven Nederlands correct is.
Выберите форму, правильную для письменного языка.
- 1hebben het besluit vorige week genomen.
Они приняли решение на прошлой неделе.
- 2Wij hebben een brief gestuurd.
Мы отправили им письмо.
- 3Wij hebben uitgenodigd voor het gesprek.
Мы пригласили их на беседу.
- 4Ik heb met overlegd.
Я с ними посоветовался.
- 5Het rapport ik gelezen heb, is duidelijk.
Отчёт, который я прочитал, понятен.
- 6Hij is groter zijn broer.
Он выше брата.
Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →