Signaalwoorden en tekststructuur
Сигнальные слова: скелет аргументации
B2 · Выше среднего · ≈ 25 мин · контекст: Amersfoort, Utrecht
В тексте уровня B2 половина работы приходится не на содержание, а на указатели. Enerzijds обещает второе «с другой стороны». Immers говорит: сейчас будет объяснение того, что уже сказано. Kortom значит, что дальше вывод и можно не перечитывать. На экзамене по чтению вопрос часто звучит именно так: какую роль играет это слово в тексте.
Шесть ролей
Роль
перечисление
Слова
ten eerste, daarnaast, bovendien, tot slot
Пример
Bovendien zijn de kosten gestegen.
Роль
противопоставление
Слова
daarentegen, echter, integendeel, toch
Пример
De prijs is hoog; de kwaliteit daarentegen is uitstekend.
Роль
уступка
Слова
weliswaar … maar, hoewel, desondanks
Пример
Het plan is weliswaar duur, maar het werkt.
Роль
причина и следствие
Слова
immers, namelijk, daardoor, derhalve
Пример
Hij komt niet; hij is immers ziek.
Роль
пример и уточнение
Слова
zo, bijvoorbeeld, met name, dat wil zeggen
Пример
Met name jonge gezinnen merken dit.
Роль
итог
Слова
kortom, al met al, samenvattend, concluderend
Пример
Kortom: er is meer tijd nodig.
| Роль | Слова | Пример |
|---|---|---|
| перечисление | ten eerste, daarnaast, bovendien, tot slot | Bovendien zijn de kosten gestegen. |
| противопоставление | daarentegen, echter, integendeel, toch | De prijs is hoog; de kwaliteit daarentegen is uitstekend. |
| уступка | weliswaar … maar, hoewel, desondanks | Het plan is weliswaar duur, maar het werkt. |
| причина и следствие | immers, namelijk, daardoor, derhalve | Hij komt niet; hij is immers ziek. |
| пример и уточнение | zo, bijvoorbeeld, met name, dat wil zeggen | Met name jonge gezinnen merken dit. |
| итог | kortom, al met al, samenvattend, concluderend | Kortom: er is meer tijd nodig. |
Immers и namelijk объясняют уже сказанное («ведь», «дело в том, что»), а daardoor и derhalve ведут к следствию. Перепутать их — значит развернуть логику наоборот.
Порядок слов: три группы
- Наречия (echter, daarentegen, bovendien, kortom, derhalve) занимают первое место и требуют инверсии: Bovendien zijn de kosten gestegen.
- Immers и namelijk стоят внутри предложения, порядок слов не меняют: Hij is immers ziek.
- Союзы (hoewel, terwijl, doordat) вводят придаточное — глагол уходит в конец.
- Echter чаще всего стоит в середине, без запятых: De kosten zijn echter gestegen — так пишут в отчётах.
Одна мысль, три интонации
Het plan is duur. Toch steunen wij het.
План дорогой. И всё же мы его поддерживаем.
Нейтральный поворот.
Het plan is weliswaar duur, maar het bespaart op termijn geld.
План хоть и дорогой, но со временем экономит деньги.
Уступка с обещанием возражения.
Het plan is duur. Desondanks heeft de raad ermee ingestemd.
План дорогой. Несмотря на это, совет его одобрил.
Формальнее, чаще на письме.
De kosten stijgen. De opbrengsten daarentegen blijven gelijk.
Расходы растут. Доходы, напротив, остаются прежними.
Строгое противопоставление двух величин.
Как построен абзац на экзамене
| Строка | Функция | Сигнальное слово |
|---|---|---|
| 1 | тезис | — |
| 2 | первый довод | ten eerste, om te beginnen |
| 3 | второй довод | daarnaast, bovendien |
| 4 | возражение | weliswaar, hoewel, sommigen stellen dat |
| 5 | ответ на возражение | toch, echter, daar staat tegenover dat |
| 6 | вывод | kortom, al met al |
| Строка | Функция | Сигнальное слово |
|---|---|---|
| 1 | тезис | — |
| 2 | первый довод | ten eerste, om te beginnen |
| 3 | второй довод | daarnaast, bovendien |
| 4 | возражение | weliswaar, hoewel, sommigen stellen dat |
| 5 | ответ на возражение | toch, echter, daar staat tegenover dat |
| 6 | вывод | kortom, al met al |
Если в тексте есть строка 4 без строки 5, автор согласился с возражением. Это и есть ответ на вопрос «какова позиция автора».
Частые сбои
✕ Так неправильно
Bovendien de kosten zijn gestegen.
✓ Правильно
Bovendien zijn de kosten gestegen.
Более того, расходы выросли.
Почему: Наречие на первом месте требует инверсии.
✕ Так неправильно
Hij komt niet, immers hij is ziek.
✓ Правильно
Hij komt niet; hij is immers ziek.
Он не придёт: он ведь болен.
Почему: Immers — не союз, оно стоит внутри предложения.
✕ Так неправильно
Enerzijds is het duur, anderzijds het werkt goed.
✓ Правильно
Enerzijds is het duur, anderzijds werkt het goed.
С одной стороны, это дорого, с другой — хорошо работает.
Почему: anderzijds стоит на первом месте, поэтому дальше инверсия: anderzijds werkt het. И enerzijds без пары anderzijds не употребляют.
✕ Так неправильно
Kortom, ik wil nog drie punten noemen.
✓ Правильно
Tot slot wil ik nog drie punten noemen.
Напоследок я хочу назвать ещё три пункта.
Почему: Kortom вводит итог, а не новые пункты.
Рабочий набор
om te beginnen
для начала
daarnaast
кроме того
bovendien
более того
daarentegen
напротивformeel
echter
однакоformeel
immers
ведь, поскольку
namelijk
дело в том, что
met name
в особенности
dat wil zeggen
то есть
daar staat tegenover dat
с другой стороны
al met al
в целом
kortom
словом, короче говоря
sterker nog
более того
derhalve
следовательноformeel
| om te beginnen | для начала |
| daarnaast | кроме того |
| bovendien | более того |
| daarentegen | напротивformeel |
| echter | однакоformeel |
| immers | ведь, поскольку |
| namelijk | дело в том, что |
| met name | в особенности |
| dat wil zeggen | то есть |
| daar staat tegenover dat | с другой стороны |
| al met al | в целом |
| kortom | словом, короче говоря |
| sterker nog | более того |
| derhalve | следовательноformeel |
1. Какое слово обещает нужное
Kies het juiste signaalwoord.
Выберите правильное сигнальное слово.
- 1De huur stijgt. blijven de lonen gelijk.
Аренда растёт. Зарплаты, напротив, стоят на месте.
- 2Hij komt vandaag niet; hij is ziek.
Сегодня он не придёт: он ведь болен.
- 3De cijfers zijn duidelijk. : het beleid werkt.
Цифры однозначны. Словом, политика работает.
- 4Het voorstel is duur, maar het levert op termijn geld op.
Предложение хоть и дорогое, но со временем окупается.
- 5De regeling geldt voor iedereen, voor gezinnen met kinderen.
Схема действует для всех, особенно для семей с детьми.
- 6De aanvraag is te laat ingediend. wordt deze niet behandeld.
Заявка подана поздно. Следовательно, она не рассматривается.
- 7Het is druk in de wijk. is er te weinig parkeerruimte.
В районе многолюдно. К тому же не хватает парковки.
- 8is de zaal te klein, anderzijds ligt hij wel centraal.
С одной стороны, зал маловат, с другой — он в центре.
Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →