Oorzaak en gevolg in formele taal
Причина і наслідок в офіційному тексті
B2 · Вище середнього · ≈ 23 хв · контекст: Amersfoort, Utrecht
На B1 причина — це omdat і want. У звіті й рішенні інстанції з'являються інші засоби, і між ними є змістова різниця: omdat пояснює мотив («бо ми так вирішили»), doordat — механізм («через те, що сталося»). omdat підходить майже завжди, а от doordat для рішення людини — помилка: виходить, що рішення «сталося саме».
omdat чи doordat
| omdat | doordat | |
|---|---|---|
| що вводить | причину-довід, мотив | причину-подію, автоматичний наслідок |
| чи можна підставити «адже» | так | ні |
| приклад | Ik blijf thuis omdat ik geen zin heb. | De weg is glad doordat het gevroren heeft. |
| у головному реченні | рішення людини | результат без чиєїсь волі |
| відповідь на запитання waarom | так | частіше waardoor |
| omdat | doordat | |
|---|---|---|
| що вводить | причину-довід, мотив | причину-подію, автоматичний наслідок |
| чи можна підставити «адже» | так | ні |
| приклад | Ik blijf thuis omdat ik geen zin heb. | De weg is glad doordat het gevroren heeft. |
| у головному реченні | рішення людини | результат без чиєїсь волі |
| відповідь на запитання waarom | так | частіше waardoor |
Практичне правило: якщо в підрядному стоїть людина, яка щось вирішила чи відчуває, — omdat. Якщо стихія, техніка, обставини — точніше doordat, хоча omdat і тут не помилка.
Прийменники: vanwege, door, ten gevolge van
- door + іменник — пряма причина: Door de storm lag het treinverkeer stil.
- vanwege — нейтрально-ділове «через»: Vanwege de drukte is er een tweede loket.
- ten gevolge van — формальне «внаслідок», частіше про неприємне: ten gevolge van de brand.
- wegens — сухе, в оголошеннях: Wegens ziekte gesloten.
- als gevolg van — те саме, що ten gevolge van, трохи простіше.
Наслідок
| Засіб | Порядок слів | Приклад |
|---|---|---|
| waardoor | підрядне, дієслово в кінець | De trein viel uit, waardoor ik te laat kwam. |
| daardoor | прислівник, інверсія | De trein viel uit. Daardoor kwam ik te laat. |
| zodat | підрядне: результат або мета | We beginnen vroeg, zodat we op tijd klaar zijn. |
| derhalve | прислівник, формальне «отже» | De termijn is verstreken; derhalve vervalt uw recht. |
| met als gevolg dat | зворот + підрядне | Er kwam geen reactie, met als gevolg dat het dossier is gesloten. |
| Засіб | Порядок слів | Приклад |
|---|---|---|
| waardoor | підрядне, дієслово в кінець | De trein viel uit, waardoor ik te laat kwam. |
| daardoor | прислівник, інверсія | De trein viel uit. Daardoor kwam ik te laat. |
| zodat | підрядне: результат або мета | We beginnen vroeg, zodat we op tijd klaar zijn. |
| derhalve | прислівник, формальне «отже» | De termijn is verstreken; derhalve vervalt uw recht. |
| met als gevolg dat | зворот + підрядне | Er kwam geen reactie, met als gevolg dat het dossier is gesloten. |
Zodat двозначне: zodat we op tijd klaar zijn — мета, het regende hard, zodat de markt niet doorging — результат. Розрізняє контекст, а не форма.
Часті збої
✕ Так неправильно
De weg is glad doordat het heeft vannacht gevroren.
✓ Правильно
De weg is glad doordat het vannacht gevroren heeft.
Дорога слизька, бо вночі підморозило.
Чому: doordat вводить підрядне: дієслова йдуть у кінець, «уночі» (vannacht) стоїть перед ними.
✕ Так неправильно
Doordat ik geen zin had, ben ik thuisgebleven.
✓ Правильно
Omdat ik geen zin had, ben ik thuisgebleven.
Оскільки мені не хотілося, я залишився вдома.
Чому: Небажання — мотив людини.
✕ Так неправильно
Vanwege dat het regende, ging het feest niet door.
✓ Правильно
Vanwege de regen ging het feest niet door.
Через дощ свято не відбулося.
Чому: Vanwege — прийменник, після нього іменник.
✕ Так неправильно
De trein viel uit, daardoor ik kwam te laat.
✓ Правильно
De trein viel uit, waardoor ik te laat kwam.
Потяг скасували, через що я запізнився.
Чому: Усередині речення — waardoor; daardoor починає нове з інверсією.
✕ Так неправильно
Derhalve uw recht vervalt.
✓ Правильно
Derhalve vervalt uw recht.
Отже, ваше право втрачається.
Чому: Після прислівника на першому місці потрібна інверсія.
Як це виглядає в листі
Vanwege werkzaamheden is het loket op woensdag gesloten.
Через роботи прийом по середах зачинено.
Aangezien wij geen reactie ontvingen, is het dossier gesloten.
Оскільки відповіді не надійшло, справу закрито.
De termijn is verstreken; derhalve kunnen wij uw bezwaar niet behandelen.
Строк сплив, отже, ми не можемо розглянути заперечення.
Er is meer aanvraag dan verwacht, met als gevolg dat de wachttijd oploopt.
Заявок більше, ніж очікувалося, внаслідок чого строк очікування зростає.
Причиново-наслідковий набір
doordat
через те, що
vanwege
черезformeel
wegens
з причиниformeel
ten gevolge van
внаслідокformeel
als gevolg van
у результаті
waardoor
через що
daardoor
тому, через це
derhalve
отжеformeel
met als gevolg dat
внаслідок чогоformeel
de aanleiding
привід
de oorzaak
причина
het gevolg
наслідок
| doordat | через те, що |
| vanwege | черезformeel |
| wegens | з причиниformeel |
| ten gevolge van | внаслідокformeel |
| als gevolg van | у результаті |
| waardoor | через що |
| daardoor | тому, через це |
| derhalve | отжеformeel |
| met als gevolg dat | внаслідок чогоformeel |
| de aanleiding | привід |
| de oorzaak | причина |
| het gevolg | наслідок |
1. omdat чи doordat
Kies het juiste voegwoord.
Оберіть правильний сполучник.
- 1De weg is glad het vannacht gevroren heeft.
Дорога слизька, бо вночі підмерзло.
- 2Ik ben thuisgebleven ik geen zin had.
Я залишився вдома, бо не хотілося.
- 3De vergadering liep uit de beamer het niet deed.
Нарада затяглася через непрацюючий проєктор.
- 4Wij stellen het besluit uit er nog vragen zijn.
Ми відкладаємо рішення, бо лишаються питання.
- 5werkzaamheden is het loket gesloten.
Через роботи прийом зачинено.
- 6De trein viel uit, ik te laat kwam.
Потяг скасували, через що я запізнився.
- 7De trein viel uit. kwam ik te laat.
Потяг скасували. Через це я запізнився.
- 8De termijn is verstreken; vervalt uw recht op bezwaar.
Строк сплив, отже, право на заперечення втрачено.
Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →