Irrealis en hypothese
Нездійснене: zou hebben, mocht, stel dat
B2 · Вище середнього · ≈ 25 хв · контекст: Haarlem, Amsterdam
Als ik het geweten had, was ik gekomen — речення про те, що не сталося. Такі фрази потрібні, щоб пояснити, вибачитися, розібрати помилку на роботі чи обговорити рішення, яке ухвалили неправильно. Форма в них упізнавана, але саме вона найчастіше розвалюється: виходить als ik zou weten замість als ik geweten had.
Форми головного речення
| Час | Підрядне | Головне |
|---|---|---|
| зараз | als ik tijd had | zou ik meegaan |
| зараз, дієслово zijn/hebben | als ik rijk was | had ik het allang gekocht |
| у минулому | als ik het geweten had | zou ik zijn gekomen |
| у минулому, коротше | als ik het geweten had | was ik gekomen |
| без als | Had ik het geweten, | dan was ik gekomen |
| Час | Підрядне | Головне |
|---|---|---|
| зараз | als ik tijd had | zou ik meegaan |
| зараз, дієслово zijn/hebben | als ik rijk was | had ik het allang gekocht |
| у минулому | als ik het geweten had | zou ik zijn gekomen |
| у минулому, коротше | als ik het geweten had | was ik gekomen |
| без als | Had ik het geweten, | dan was ik gekomen |
Коротка форма (was ik gekomen замість zou ik zijn gekomen) звучить природніше і частіше трапляється в живому мовленні. Обидві правильні.
Умова без als
Had ik dat eerder geweten, dan had ik anders gehandeld.
Якби я знав це раніше, вчинив би інакше.
Дієслово на першому місці замість als — дуже частий прийом.
Was het weer beter geweest, dan waren er meer mensen gekomen.
Якби погода була кращою, прийшло б більше людей.
Zou u dat willen bevestigen?
Чи не могли б ви це підтвердити?
zou як ввічливість, не як умова.
Ik zou maar op tijd komen.
Я б на твоєму місці не запізнювався.
zou + maar — порада з натиском.
mocht: обережне припущення
- Mocht вводить малоймовірну або делікатну умову: Mocht u vragen hebben, dan kunt u bellen.
- Форма застигла: mocht вживається незалежно від часу розповіді.
- У головному реченні майже завжди стоїть dan.
- Це стандартна ввічлива кінцівка ділового листа — там als звучить грубіше.
| Зворот | Зміст | Регістр |
|---|---|---|
| mocht … dan | якщо раптом | діловий лист |
| stel dat | припустімо, що | розмова, обговорення |
| gesteld dat | за умови, що | формальне міркування |
| ware het niet dat | якби не те, що | книжне |
| anders | інакше (б) | розмовне: Gelukkig belde hij; anders was ik vertrokken. |
| Зворот | Зміст | Регістр |
|---|---|---|
| mocht … dan | якщо раптом | діловий лист |
| stel dat | припустімо, що | розмова, обговорення |
| gesteld dat | за умови, що | формальне міркування |
| ware het niet dat | якби не те, що | книжне |
| anders | інакше (б) | розмовне: Gelukkig belde hij; anders was ik vertrokken. |
Stel dat зручне на нараді: воно вводить сценарій, ні до чого не зобов'язуючи — stel dat de levering te laat is, wat doen we dan?
Часті збої
✕ Так неправильно
Als ik zou het weten, zou ik het zeggen.
✓ Правильно
Als ik het wist, zou ik het zeggen.
Якби я знав, я б сказав.
Чому: У підрядному дієслово йде в кінець, і найприродніше імперфект: als ik het wist.
✕ Так неправильно
Als ik het had geweten, zou ik gekomen zijn geweest.
✓ Правильно
Als ik het geweten had, was ik gekomen.
Якби я знав, я б прийшов.
Чому: Подвійний перфект надлишковий.
✕ Так неправильно
Mocht u vragen heeft, belt u ons.
✓ Правильно
Mocht u vragen hebben, dan kunt u ons bellen.
Якщо у вас виникнуть запитання, ви можете нам зателефонувати.
Чому: Після mocht дієслово стоїть у словниковій формі: hebben. А в головному реченні зазвичай з'являється dan.
✕ Так неправильно
Stel dat het regent, dan zouden we binnen zouden blijven.
✓ Правильно
Stel dat het regent, dan blijven we binnen.
Припустімо, піде дощ — тоді залишимося всередині.
Чому: Одного показника умовності досить.
✕ Так неправильно
Had ik het geweten, dan ik was gekomen.
✓ Правильно
Had ik het geweten, dan was ik gekomen.
Якби я це знав, я б прийшов.
Чому: Після dan одразу йде дієслово: dan was ik gekomen. Варіант без dan — Had ik het geweten, ik was gekomen — у мовленні теж трапляється.
Докір і жаль
Як це звучить на роботі
Je had het even kunnen zeggen.
Міг би й сказати.
had kunnen + інфінітив — м'який докір.
Dat had ik anders moeten aanpakken.
Тут мені треба було діяти інакше.
Визнання власної помилки.
We hadden beter een tweede offerte kunnen vragen.
Краще було б запросити другу пропозицію.
Het had erger kunnen zijn.
Могло бути й гірше.
Готові формули
mocht u vragen hebben
якщо у вас виникнуть запитанняformeel
stel dat
припустімо, що
in dat geval
у такому разі
anders was het misgegaan
інакше все зірвалося б
je had kunnen weten
міг би й знати
dat had ik moeten doen
це мені й слід було зробити
het had erger gekund
могло бути й гірше
als het aan mij lag
якби це залежало від мене
| mocht u vragen hebben | якщо у вас виникнуть запитанняformeel |
| stel dat | припустімо, що |
| in dat geval | у такому разі |
| anders was het misgegaan | інакше все зірвалося б |
| je had kunnen weten | міг би й знати |
| dat had ik moeten doen | це мені й слід було зробити |
| het had erger gekund | могло бути й гірше |
| als het aan mij lag | якби це залежало від мене |
1. Теперішнє чи минуле
Kies de juiste vorm.
Оберіть правильну форму.
- 1Als ik meer tijd , zou ik die cursus doen.
Якби в мене було більше часу, я пішов би на курс.
- 2Als ik het geweten had, ik gekomen.
Якби я знав, я б прийшов.
- 3ik dat eerder geweten, dan had ik anders gehandeld.
Якби я знав це раніше, вчинив би інакше.
- 4u vragen hebben, dan kunt u ons bellen.
Якщо у вас виникнуть запитання, телефонуйте нам.
- 5dat de levering te laat is, wat doen we dan?
Припустімо, постачання запізниться — що тоді?
- 6Gelukkig belde hij; was ik al vertrokken.
Добре, що він зателефонував, інакше я б уже пішов.
- 7Je het even kunnen zeggen.
Міг би й сказати.
- 8Dat ik anders moeten aanpakken.
Мені слід було діяти інакше.
Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →