Concessie en relativering
Согласиться и всё же возразить
B2 · Выше среднего · ≈ 24 мин · контекст: Amersfoort, Utrecht
Спор на нидерландском редко строится как «нет, вы неправы». Обычная схема другая: сначала признать долю правоты, потом развернуть. Het klopt dat het duur is, maar… На совещании и на экзамене это ценится выше, чем прямое отрицание: собеседник видит, что его услышали.
Уступительные союзы
| Слово | Что делает с порядком слов | Пример |
|---|---|---|
| hoewel | союз: глагол в конец придаточного | Hoewel het duur is, doen we het. |
| ook al | союз, разговорнее; глагол идёт сразу за ook al, а главное предложение после него часто без инверсии | Ook al is het duur, we doen het. |
| weliswaar | наречие внутри предложения, почти всегда ждёт maar | Het is weliswaar duur, maar het werkt. |
| toch | наречие: поворот после уступки | Het is duur. Toch doen we het. |
| desondanks / niettemin | наречие на первом месте, инверсия | Desondanks gaat het project door. |
| ondanks | предлог: дальше существительное | Ondanks de kosten gaat het door. |
| Слово | Что делает с порядком слов | Пример |
|---|---|---|
| hoewel | союз: глагол в конец придаточного | Hoewel het duur is, doen we het. |
| ook al | союз, разговорнее; глагол идёт сразу за ook al, а главное предложение после него часто без инверсии | Ook al is het duur, we doen het. |
| weliswaar | наречие внутри предложения, почти всегда ждёт maar | Het is weliswaar duur, maar het werkt. |
| toch | наречие: поворот после уступки | Het is duur. Toch doen we het. |
| desondanks / niettemin | наречие на первом месте, инверсия | Desondanks gaat het project door. |
| ondanks | предлог: дальше существительное | Ondanks de kosten gaat het door. |
Ondanks — предлог, hoewel — союз. Отсюда частая ошибка: ondanks het duur is вместо hoewel het duur is или ondanks de kosten.
Смягчение: как не звучать резко
- enigszins, ietwat, tamelijk — «несколько, довольно»: Het voorstel is enigszins optimistisch.
- op zich, in principe — «само по себе, в принципе»: признание с оговоркой.
- niet helemaal, niet zonder meer — вежливое «не совсем»: Daar ben ik het niet helemaal mee eens.
- lijkt / schijnt / zou kunnen — снимает категоричность: Dat lijkt me lastig.
- even и misschien в просьбе: Kunt u dat misschien even nakijken?
Одно возражение, три степени резкости
Dat klopt niet.
Это неверно.
Прямо; на совещании прозвучит жёстко.
Dat klopt niet helemaal, geloof ik.
Кажется, это не совсем так.
Смягчено вдвойне: niet helemaal + geloof ik.
Op zich klopt dat, maar de cijfers van vorig jaar laten iets anders zien.
В принципе так, но данные за прошлый год говорят другое.
Уступка плюс аргумент — самый рабочий вариант.
Ik begrijp het punt, maar ik zou er toch anders naar kijken.
Я понимаю мысль, но всё же посмотрел бы иначе.
Сильные обороты
| Оборот | Перевод | Оттенок |
|---|---|---|
| daar staat tegenover dat | зато, с другой стороны | уравновешивает минус плюсом |
| tegelijkertijd | и в то же время | две правды сразу |
| afgezien van | не считая | выносит один пункт за скобки |
| hoezeer … ook | как бы ни | книжное: Hoezeer ik het ook begrijp… |
| hoe dan ook | в любом случае | закрывает спор |
| dat neemt niet weg dat | это не отменяет того, что | формальный поворот |
| Оборот | Перевод | Оттенок |
|---|---|---|
| daar staat tegenover dat | зато, с другой стороны | уравновешивает минус плюсом |
| tegelijkertijd | и в то же время | две правды сразу |
| afgezien van | не считая | выносит один пункт за скобки |
| hoezeer … ook | как бы ни | книжное: Hoezeer ik het ook begrijp… |
| hoe dan ook | в любом случае | закрывает спор |
| dat neemt niet weg dat | это не отменяет того, что | формальный поворот |
Dat neemt niet weg dat — самая полезная формула этого урока: она позволяет согласиться и тут же продолжить свою линию, не обесценив собеседника.
Частые сбои
✕ Так неправильно
Ondanks het duur is, doen we het.
✓ Правильно
Hoewel het duur is, doen we het.
Хотя это дорого, мы это сделаем.
Почему: Ondanks — предлог, после него существительное.
✕ Так неправильно
Het is weliswaar duur, dus we doen het.
✓ Правильно
Het is weliswaar duur, maar we doen het.
Это, конечно, дорого, но мы это сделаем.
Почему: weliswaar — уступка, за ней идёт противопоставление с maar, а не вывод с dus.
✕ Так неправильно
Hoewel het duur is, maar we doen het.
✓ Правильно
Hoewel het duur is, doen we het.
Хотя это дорого, мы это сделаем.
Почему: Союз уже есть — второй лишний.
✕ Так неправильно
Desondanks het project gaat door.
✓ Правильно
Desondanks gaat het project door.
Несмотря на это, проект продолжается.
Почему: После наречия на первом месте — инверсия.
✕ Так неправильно
Ik ben het niet helemaal eens, maar dat klopt niet.
✓ Правильно
Op zich klopt dat, maar ik zie het anders.
В принципе это верно, но я смотрю на это иначе.
Почему: Смягчение и резкий отказ в одной фразе противоречат друг другу.
Речевые ходы для совещания
op zich klopt dat
в принципе это верно
daar zit wat in
в этом что-то есть
ik begrijp het punt
я понимаю мысль
dat neemt niet weg dat
это не отменяет того, что
daar staat tegenover dat
зато
ik zou er anders naar kijken
я бы посмотрел иначе
laten we dat even parkeren
давайте это пока отложим
hoe dan ook
в любом случае
niet zonder meer
не безусловноformeel
in grote lijnen eens
в целом согласен
| op zich klopt dat | в принципе это верно |
| daar zit wat in | в этом что-то есть |
| ik begrijp het punt | я понимаю мысль |
| dat neemt niet weg dat | это не отменяет того, что |
| daar staat tegenover dat | зато |
| ik zou er anders naar kijken | я бы посмотрел иначе |
| laten we dat even parkeren | давайте это пока отложим |
| hoe dan ook | в любом случае |
| niet zonder meer | не безусловноformeel |
| in grote lijnen eens | в целом согласен |
1. Уступка и поворот
Kies het juiste woord.
Выберите правильное слово.
- 1het duur is, gaat het project door.
Хотя это дорого, проект продолжается.
- 2de kosten gaat het project door.
Несмотря на расходы, проект продолжается.
- 3Het plan is duur, maar het bespaart later geld.
План хоть и дорогой, но потом экономит деньги.
- 4De kritiek is terecht. houden wij vast aan het plan.
Критика справедлива. Тем не менее мы держимся плана.
- 5Ik snap uw punt. dat wij het anders zien.
Понимаю вашу мысль. Это не отменяет того, что мы видим иначе.
- 6De bezorging is traag. de kwaliteit uitstekend is.
Доставка медленная. Зато качество отличное.
- 7van de prijs is het een goed voorstel.
Не считая цены, предложение хорошее.
- 8Daar ben ik het mee eens.
Я с этим не совсем согласен.
Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →