NLnl-learn
RUENUA

Werkwoordclusters aan het einde van de bijzin

Два и три глагола в конце

B1 · Средний · ≈ 28 мин

В придаточном все глаголы уезжают в конец — и там начинается самое трудное место B1: …dat ik het niet heb kunnen afmaken. Хорошая новость: порядок внутри этой группы подчиняется двум правилам, а в одном случае разрешены оба варианта сразу.

1. Два глагола

Оба варианта правильные
BijzinВариант 1 (rode volgorde)Вариант 2 (groene volgorde)
…dat hij hard …heeft gewerktgewerkt heeft
…omdat ze al …is vertrokkenvertrokken is
…terwijl ik …heb gewachtgewacht heb
…dat het …wordt gerepareerdgerepareerd wordt

«Зелёный» порядок (причастие впереди) обычен во Фландрии и в устной речи в Нидерландах, «красный» (вспомогательный впереди) чаще встречается в нидерландских текстах. Оба варианта правильные: выбирайте один и держитесь его.

2. Три глагола: порядок фиксирован

Как только появляется модальный глагол (kunnen, moeten, mogen, willen) или laten / zien / horen, причастие превращается в инфинитив. Эта конструкция называется infinitivus pro participio — «инфинитив вместо причастия». Порядок в ней жёсткий: сначала спрягаемый глагол, потом модальный, потом смысловой.

Порядок в группе из трёх глаголов

  • …dat ik het niet heb kunnen afmaken.

    …что я не смог это доделать.

    1. Спрягаемый…dat ik het niet heb
    2. Модальныйkunnen
    3. Смысловойafmaken.

  • …omdat hij niet had willen komen.

    …потому что он не хотел приходить.

    1. Спрягаемый…omdat hij niet had
    2. Модальныйwillen
    3. Смысловойkomen.

  • …dat we de auto hebben laten repareren.

    …что мы отдали машину в ремонт.

    1. Спрягаемый…dat we de auto hebben
    2. Модальныйlaten
    3. Смысловойrepareren.

Обратите внимание: heb gekund afmaken невозможно. При модальном глаголе причастие gekund не используется — только инфинитив kunnen.

Как это звучит в жизни

  • Sorry dat ik niet eerder heb kunnen reageren.

    Извините, что не смог ответить раньше.

    Формула из деловой переписки — стоит выучить целиком.

  • Het spijt me dat ik niet heb kunnen komen.

    Жаль, что я не смог прийти.

  • Ik weet niet of het vandaag nog gedaan kan worden.

    Не знаю, можно ли это ещё сделать сегодня.

    Пассив внутри придаточного: kan worden в конце.

  • Ze zei dat de fiets vandaag opgehaald moet worden.

    Она сказала, что велосипед нужно забрать сегодня.

  • Omdat de weg afgesloten bleek te zijn, moesten we omrijden.

    Поскольку дорога оказалась перекрыта, пришлось объезжать.

3. Пассив внутри группы

Модальный + пассив
HoofdzinBijzinПорядок в конце
Het moet vandaag gedaan worden.…dat het vandaag gedaan moet worden.причастие — модальный — worden
De brief kan morgen verstuurd worden.…dat de brief morgen verstuurd kan worden.то же
De fiets moet opgehaald worden.…dat de fiets opgehaald moet worden.то же

В пассиве причастие чаще всего стоит в начале группы: …dat het gedaan moet worden. Порядок …dat het moet worden gedaan тоже правильный и часто встречается в официальных текстах.

4. Отделяемые глаголы в группе

Dialoog — Excuses op het werk

Объясняет коллеге, почему задача не готова.

  1. Sanne

    Is het rapport af?

    Отчёт готов?

  2. Alex

    Nee, sorry. Ik moet zeggen dat ik het niet heb kunnen afmaken.

    Нет, извини. Должен сказать, что я не смог его доделать.

    heb kunnen afmaken — образцовая группа из трёх глаголов.

  3. Sanne

    Wat is er gebeurd?

    Что случилось?

  4. Alex

    De cijfers bleken niet te kloppen, en omdat ze eerst gecontroleerd moesten worden, ben ik blijven hangen.

    Цифры оказались неверными, и, поскольку их сначала нужно было проверить, я застрял.

    gecontroleerd moesten worden — модальный + пассив.

  5. Sanne

    Denk je dat het morgen klaar kan zijn?

    Думаешь, завтра будет готово?

  6. Alex

    Als ik de nieuwe cijfers vanmiddag krijg, moet het gedaan kunnen worden.

    Если получу новые цифры сегодня днём, это должно быть выполнимо.

    Три глагола в пассиве: gedaan — kunnen — worden.

  7. Sanne

    Prima. Laat het even weten als het niet gaat lukken.

    Хорошо. Дай знать, если не получится.

5. Частые ошибки

✕ Так неправильно

…dat ik het niet heb gekund afmaken.

✓ Правильно

…dat ik het niet heb kunnen afmaken.

…что я не смог это доделать.

Почему: При модальном глаголе используется инфинитив kunnen, а не причастие gekund.

✕ Так неправильно

…dat het vandaag moet gedaan worden.

✓ Правильно

…dat het vandaag gedaan moet worden.

…что это нужно сделать сегодня.

Почему: Причастие ставят в начало группы: gedaan moet worden (можно и moet worden gedaan). Порядок moet gedaan worden — фламандский, в Нидерландах так не говорят.

✕ Так неправильно

…dat hij morgen langs komt.

✓ Правильно

…dat hij morgen langskomt.

…что он зайдёт завтра.

Почему: В придаточном отделяемый глагол пишется слитно.

✕ Так неправильно

…om het formulier in te vullen volledig.

✓ Правильно

…om het formulier volledig in te vullen.

…чтобы полностью заполнить бланк.

Почему: Вся глагольная группа стоит в самом конце.

✕ Так неправильно

…dat ik niet kunnen komen heb.

✓ Правильно

…dat ik niet heb kunnen komen.

…что я не смог прийти.

Почему: Спрягаемый глагол в такой группе идёт первым.

Woordenlijst

  • afmaken

    доделать

    Ik heb het niet kunnen afmaken.

  • blijven hangen

    застрять, задержатьсяspreektaal

    Ik ben bij die cijfers blijven hangen.

  • kloppen

    быть верным, сходиться

    De cijfers kloppen niet.

  • blijken

    оказаться

    Het bleek niet te kloppen.

  • ophalen

    забирать

    De fiets moet opgehaald worden.

  • omrijden

    объезжать

    We moesten omrijden.

  • lukken

    удаваться

    Het is me niet gelukt.

  • reageren

    отвечать, реагироватьformeel

    Sorry dat ik niet eerder heb kunnen reageren.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →