NLnl-learn
UAENRU

Infinitief zonder te

Інфінітив без te: laten, zien, horen, blijven

B1 · Середній · ≈ 25 хв

Після більшості дієслів потрібне te: Ik probeer te komen. Але є короткий список винятків — laten, zien, horen, voelen, blijven, gaan, komen, leren, helpen. Після них інфінітив іде голим, а в перфекті поруч з іншим дієсловом вони самі перетворюються на інфінітив: Ik heb hem zien lopen, а не gezien.

1. Хто в списку

Werkwoorden zonder te
WerkwoordЗначенняVoorbeeld
latenдоручити, дозволитиIk laat mijn fiets repareren.
zienбачити, якIk zag hem vallen.
horenчути, якIk hoor de buren praten.
voelenвідчувати, якIk voelde de regen komen.
blijvenпродовжуватиHij bleef rustig doorwerken.
gaanіти робитиIk ga vanavond koken.
komenприйти робитиKom je eten?
lerenучитися / учитиZe leert zwemmen.
helpenдопомагатиKun je me helpen tillen?

Після helpen і leren припустимо і з te, і без: Ik help je (te) verhuizen. Обидва варіанти звучать нормально; без te — трохи розмовніше.

2. laten: три різні значення

Wat laten betekent
ЗначенняVoorbeeldПереклад
доручити комусьIk laat de auto wassen.віддаю машину на мийку
дозволитиLaat hem maar praten.хай говорить
залишитиIk heb mijn tas thuis laten liggen.забув сумку вдома
пропозиція (ми)Laten we beginnen.почнімо

Laten we … — стандартне «давайте». У розмові так само часто пропонують запитанням: Zullen we …?

3. Перфект: подвійний інфінітив

Головна особливість цих дієслів: у перфекті поруч з іншим дієсловом вони не утворюють дієприкметника. Замість gezien ставиться zien, замість gelaten — laten. Виходить два інфінітиви поспіль. Без другого дієслова дієприкметник звичайний: Ik heb hem gezien.

Perfectum із подвійним інфінітивом

  • Ik heb hem zien fietsen.

    Я бачив, як він їхав на велосипеді.

    hebbenIk heb hem
    Інфінітив 1zien
    Інфінітив 2fietsen.

  • We hebben de auto laten repareren.

    Ми віддали машину в ремонт.

    hebbenWe hebben de auto
    Інфінітив 1laten
    Інфінітив 2repareren.

  • Ze heeft me horen bellen.

    Вона чула, як я телефонував.

    hebbenZe heeft me
    Інфінітив 1horen
    Інфінітив 2bellen.

Порядок у підрядному той самий, що й в інших дієслівних групах: …dat ik hem heb zien fietsen.

Живі приклади

  • Ik moet mijn fiets laten nakijken voor de winter.

    Треба віддати велосипед на перевірку перед зимою.

  • Heb je hem vanochtend zien langsfietsen?

    Ти бачив, як він уранці проїжджав?

  • Ik hoorde de bus al aankomen, dus ik rende.

    Я почув, як під'їжджає автобус, і побіг.

  • Hij bleef gewoon doorpraten, terwijl iedereen wachtte.

    Він продовжував говорити, поки всі чекали.

  • Laten we het maar even laten rusten.

    Залишімо це поки що.

    Два laten поспіль: «давайте залишимо».

Dialoog — Klusjes verdelen

Удома розподіляють справи на вихідні.

  1. Nora

    Wat gaan we dit weekend doen?

    Що робитимемо у вихідні?

  2. Alex

    Ik moet de fiets laten repareren en de kraan laten nakijken.

    Мені треба віддати велосипед у ремонт і викликати сантехніка подивитися кран.

  3. Nora

    Kun je me daarna de kast helpen verplaatsen?

    Допоможеш потім переставити шафу?

  4. Alex

    Natuurlijk. Ik heb Thijs gisteren precies zo'n kast zien tillen — in zijn eentje.

    Звісно. Я вчора бачив, як Тейс піднімав таку саму шафу — сам-один.

    heb … zien tillen — подвійний інфінітив.

  5. Nora

    Laten we het toch samen doen. En laat de doos in de gang maar staan, die is voor de kringloop.

    Давай усе-таки разом. А коробку в коридорі залиш — вона для секонд-хенду.

  6. Alex

    Prima. Ga jij dan even de loodgieter bellen? Ik hoorde hem net aankomen bij de buren.

    Добре. Зателефонуєш поки сантехнікові? Я щойно чув, як він під'їхав до сусідів.

  7. Nora

    Doe ik. Dan is dat ook geregeld.

    Зроблю. Тоді й це вирішено.

4. Часті помилки

✕ Так неправильно

Ik heb hem gezien fietsen.

✓ Правильно

Ik heb hem zien fietsen.

Я бачив, як він їхав на велосипеді.

Чому: У перфекті zien не перетворюється на дієприкметник: лишається інфінітив.

✕ Так неправильно

Ik laat de fiets te repareren.

✓ Правильно

Ik laat de fiets repareren.

Я віддаю велосипед у ремонт.

Чому: Після laten te не ставиться.

✕ Так неправильно

Ik heb mijn tas thuis gelaten liggen.

✓ Правильно

Ik heb mijn tas thuis laten liggen.

Я забув сумку вдома.

Чому: Та сама причина: подвійний інфінітив замість дієприкметника.

✕ Так неправильно

Ga je te koken vanavond?

✓ Правильно

Ga je vanavond koken?

Ти сьогодні готуватимеш?

Чому: Після gaan інфінітив без te.

✕ Так неправильно

Ik hoorde hem te bellen.

✓ Правильно

Ik hoorde hem bellen.

Я чув, як він телефонував.

Чому: Дієслова сприйняття ідуть без te.

Woordenlijst

  • laten repareren

    віддати в ремонт

    Ik laat mijn fiets repareren.

  • laten liggen

    залишити, забути

    Ik heb mijn jas laten liggen.

  • laten weten

    дати знати

    Laat het even weten.

  • blijven staan

    залишитися стояти

    Laat die doos maar staan.

  • doorwerken

    продовжувати працювати

    Hij bleef doorwerken tot acht uur.

  • tillen

    піднімати

    Kun je me helpen tillen?

  • de kringloopмн. kringlopen

    секонд-хенд, комісійка

    Die stoel gaat naar de kringloop.

  • de loodgieterмн. loodgieters

    сантехнік

    De loodgieter komt morgen.

  • de kraanмн. kranen

    кран

    De kraan lekt.

  • in zijn eentje

    сам-одинspreektaal

    Hij deed het in zijn eentje.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →