NLnl-learn
UAENRU

Beknopte bijzinnen met te

om te, zonder te, door te, in plaats van te

B1 · Середній · ≈ 26 хв

Замість довгого підрядного нідерландська часто ставить короткий зворот із te: Ik bel om een afspraak te maken. На A2 був лише om … te. На B1 до нього додаються zonder te, door te, in plaats van te і na te — вони роблять мовлення помітно дорослішим.

1. Чотири звороти

Beknopte bijzinnen
ConstructieЗначенняVoorbeeld
om … teщоб (мета)Ik ga naar de gemeente om een uittreksel te halen.
zonder … teне роблячи чогосьHij vertrok zonder iets te zeggen.
door … teтим, що; шляхомDoor elke dag te oefenen, ga je snel vooruit.
in plaats van … teзамість того щобIn plaats van te bellen, stuurde hij een mail.
na … te hebbenпісля того якNa het formulier te hebben ingevuld, klikte ik op verzenden.
alvorens … teперш ніж (книжн.)Alvorens te tekenen, leest u de voorwaarden.

na … te hebben і alvorens — писемні звороти. У розмові замість них скажуть nadat ik … had ingevuld і voordat ik teken.

2. Де стоїть te

Місце te наприкінці звороту

  • om een afspraak te maken

    щоб записатися

    Вступom
    Серединаeen afspraak
    Кінецьte maken

  • zonder iets te zeggen

    не сказавши ні слова

    Вступzonder
    Серединаiets
    Кінецьte zeggen

  • door elke dag een uur te oefenen

    займаючись по годині щодня

    Вступdoor
    Серединаelke dag een uur
    Кінецьte oefenen

У відокремлюваних дієслів te стає всередину слова: om het formulier in te vullen, om even langs te komen, zonder op te vallen.

Живі приклади

  • Ik bel om een afspraak te maken voor volgende week.

    Телефоную, щоб записатися на наступний тиждень.

  • Hij liep de vergadering uit zonder iets te zeggen.

    Він вийшов із наради, не сказавши ні слова.

  • Door de fiets te nemen ben ik sneller dan met de auto.

    На велосипеді я швидше, ніж машиною.

    door … te пояснює спосіб, а не причину-обставину.

  • In plaats van te klagen, heeft ze meteen de gemeente gebeld.

    Замість того щоб скаржитися, вона одразу зателефонувала до муніципалітету.

  • Na alles te hebben gecontroleerd, stuurde ik het op.

    Перевіривши все, я надіслав документ.

    Писемний зворот: na + te hebben + дієприкметник.

3. om te чи dat

Один підмет чи різні
СитуаціяКонструкціяVoorbeeld
Обидві дії — одна людинаom … teIk bel om het te vragen.
Дійові особи різніzodatIk bel, zodat jij het weet.
Думка або фактdatIk hoop dat je het weet.
Прохання до іншогоof / datIk vraag of je even wilt bellen.

Класична помилка: Ik bel om je het weet. Якщо дія переходить на іншу людину, потрібен zodat.

Dialoog — Bij de fietsenmaker

Здає велосипед у ремонт перед відпусткою.

  1. Alex

    Goedemiddag. Ik kom om mijn fiets te laten nakijken voor de vakantie.

    Доброго дня. Прийшов, щоб велосипед перевірили перед відпусткою.

  2. Maker

    Wat merkt u precies?

    Що саме помічаєте?

  3. Alex

    De remmen piepen. En door de ketting niet te smeren heb ik het waarschijnlijk erger gemaakt.

    Гальма скриплять. І тим, що не змащував ланцюг, я, мабуть, зробив гірше.

  4. Maker

    Dat valt mee. In plaats van alles te vervangen, zet ik er nieuwe blokjes op.

    Не так страшно. Замість того щоб усе міняти, поставлю нові колодки.

  5. Alex

    Prima. Is het te doen vóór vrijdag?

    Чудово. Устигнете до п'ятниці?

    Het is te doen — «це можливо зробити».

  6. Maker

    Ja hoor. U kunt hem donderdag ophalen zonder te bellen; hij staat dan klaar.

    Звісно. У четвер можете забрати без дзвінка — він буде готовий.

  7. Alex

    Mooi. Na hem te hebben opgehaald, ga ik meteen een rondje door het dorp rijden.

    Добре. Забравши його, одразу поїду колом по селу.

4. Часті помилки

✕ Так неправильно

Ik bel om je het weet.

✓ Правильно

Ik bel, zodat je het weet.

Я телефоную, щоб ти був у курсі.

Чому: Підмети різні, тому потрібен zodat, а не om … te.

✕ Так неправильно

Hij vertrok zonder te zeggen iets.

✓ Правильно

Hij vertrok zonder iets te zeggen.

Він пішов, не сказавши ні слова.

Чому: te + інфінітив стоять у самому кінці звороту.

✕ Так неправильно

Om het formulier te invullen.

✓ Правильно

Om het formulier in te vullen.

Щоб заповнити бланк.

Чому: У відокремлюваного дієслова te стає між префіксом і коренем.

✕ Так неправильно

In plaats van bellen stuurde hij een mail.

✓ Правильно

In plaats van te bellen stuurde hij een mail.

Замість того щоб зателефонувати, він надіслав листа.

Чому: Після in plaats van потрібен te + інфінітив.

✕ Так неправильно

Na te controleren alles, stuurde ik het op.

✓ Правильно

Na alles te hebben gecontroleerd, stuurde ik het op.

Перевіривши все, я надіслав документ.

Чому: Зворот із na потребує te hebben + дієприкметник.

Woordenlijst

  • in plaats van

    замість

    In plaats van te wachten, belde ik zelf.

  • alvorens

    перш ніжformeel

    Alvorens te tekenen, leest u dit door.

  • nakijken

    перевіряти, оглядати

    Kunt u de fiets even nakijken?

  • smeren

    змащувати

    Ik moet de ketting smeren.

  • vervangen

    замінювати

    De remblokjes worden vervangen.

  • het valt mee

    не так страшноspreektaal

    Dat valt gelukkig mee.

  • het is te doen

    це можливо зробити

    Vóór vrijdag is het te doen.

  • opvallen

    впадати в око

    Hij deed het zonder op te vallen.

  • vooruitgaan

    просуватися, поліпшуватися

    Door te oefenen ga je vooruit.

  • klagen

    скаржитися

    In plaats van te klagen, belde ze de gemeente.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →