Voegwoorden: hoofdzin of bijzin?
Сполучники: який порядок слів після якого
A2 · Елементарний · ≈ 25 хв · контекст: Tilburg, Eindhoven
Проблема не в значенні сполучників, а в тому, що кожен вимагає свого порядку слів. Їх лише три групи: одні нічого не змінюють, другі спричиняють інверсію, треті відправляють дієслово в кінець. Розкладемо по полицях.
1. Група 1: нічого не змінюється
| Voegwoord | Переклад | Voorbeeld |
|---|---|---|
| en | і | Ik werk in Eindhoven en mijn vrouw werkt in Tilburg. |
| maar | але | Het is klein, maar het is gezellig. |
| want | бо, тому що | Ik blijf thuis, want ik ben ziek. |
| of | або | Nemen we de bus of gaan we lopen? |
| dus | отже, тому | Het regent, dus ik neem de tram. |
| Voegwoord | Переклад | Voorbeeld |
|---|---|---|
| en | і | Ik werk in Eindhoven en mijn vrouw werkt in Tilburg. |
| maar | але | Het is klein, maar het is gezellig. |
| want | бо, тому що | Ik blijf thuis, want ik ben ziek. |
| of | або | Nemen we de bus of gaan we lopen? |
| dus | отже, тому | Het regent, dus ik neem de tram. |
Після цих сполучників іде звичайне речення: підмет, потім дієслово. want не можна ставити на початок усього висловлювання — лише між частинами. dus на початку фрази можливе, і тоді одразу за ним іде дієслово: Dus neem ik de fiets niet mee.
2. Група 2: прислівники — інверсія
Ці слова — не сполучники, а прислівники. Вони займають першу позицію, тому далі одразу йде дієслово, а підмет їде на третє місце.
| Woord | Переклад | Voorbeeld |
|---|---|---|
| daarom | тому | Ik was ziek. Daarom ben ik thuisgebleven. |
| dan | тоді | Bel me even. Dan kom ik naar je toe. |
| toch | усе ж | Het regende. Toch gingen we fietsen. |
| anders | інакше | Neem een jas mee, anders word je nat. |
| bovendien | крім того | Het is duur. Bovendien is het te ver. |
| daarna | потім | Daarna zijn we naar huis gegaan. |
| misschien | можливо | Misschien komt hij later. |
| Woord | Переклад | Voorbeeld |
|---|---|---|
| daarom | тому | Ik was ziek. Daarom ben ik thuisgebleven. |
| dan | тоді | Bel me even. Dan kom ik naar je toe. |
| toch | усе ж | Het regende. Toch gingen we fietsen. |
| anders | інакше | Neem een jas mee, anders word je nat. |
| bovendien | крім того | Het is duur. Bovendien is het te ver. |
| daarna | потім | Daarna zijn we naar huis gegaan. |
| misschien | можливо | Misschien komt hij later. |
Перевірка проста: якщо речення починається з будь-якого слова, крім підмета, — дієслово йде другим. Це те саме правило V2 з першого уроку A1.
3. Група 3: дієслово в кінець
| Voegwoord | Переклад | Voorbeeld |
|---|---|---|
| dat | що | Ik denk dat het te laat is. |
| omdat | бо, тому що | Ik kom niet, omdat ik ziek ben. |
| als | якщо, коли | Als je klaar bent, bel me. |
| toen | коли (минуле) | Toen ik binnenkwam, ging de telefoon. |
| terwijl | поки | Terwijl hij kookte, dekte ik de tafel. |
| voordat / nadat | перш ніж / після того як | Voordat we gingen, aten we iets. |
| hoewel | хоча | Hoewel het koud was, fietsten we. |
| zodat | щоб, так що | Ik bel je op, zodat je het weet. |
| of | чи | Ik weet niet of hij komt. |
| Voegwoord | Переклад | Voorbeeld |
|---|---|---|
| dat | що | Ik denk dat het te laat is. |
| omdat | бо, тому що | Ik kom niet, omdat ik ziek ben. |
| als | якщо, коли | Als je klaar bent, bel me. |
| toen | коли (минуле) | Toen ik binnenkwam, ging de telefoon. |
| terwijl | поки | Terwijl hij kookte, dekte ik de tafel. |
| voordat / nadat | перш ніж / після того як | Voordat we gingen, aten we iets. |
| hoewel | хоча | Hoewel het koud was, fietsten we. |
| zodat | щоб, так що | Ik bel je op, zodat je het weet. |
| of | чи | Ik weet niet of hij komt. |
Одна думка — три способи сказати
✕ Так неправильно
Ik blijf thuis, omdat ik ben ziek.
✓ Правильно
Ik blijf thuis, want ik ben ziek. / …omdat ik ziek ben. / Ik ben ziek, dus ik blijf thuis.
Я лишаюся вдома, бо хворію. / …оскільки хворію. / Я хворію, тому лишаюся вдома.
Чому: Зміст один, а порядок слів різний: want ik ben ziek — як зазвичай; omdat ik ziek ben — дієслово в кінці; dus ik blijf thuis — як зазвичай.
✕ Так неправильно
Ik was ziek. Daarom ik bleef thuis.
✓ Правильно
Ik was ziek. Daarom bleef ik thuis.
Я хворів. Тому лишився вдома.
Чому: Після daarom («тому») одразу йде дієслово, а ik — після нього: Daarom bleef ik thuis.
✕ Так неправильно
Hoewel het regende, we gingen fietsen.
✓ Правильно
Hoewel het regende, gingen we fietsen.
Хоча йшов дощ, ми поїхали кататися на велосипедах.
Чому: Якщо фраза починається з «hoewel…» («хоча…»), після коми одразу йде дієслово: gingen we.
Dialoog — Waarom niet met de auto?
Обговорюють, як дістатися до Неймегена.
- Sanne
Gaan jullie met de auto naar Nijmegen?
Ви поїдете до Неймегена машиною?
- Alex
Nee, want parkeren is daar duur. Bovendien staat het altijd vast bij de brug.
Ні, бо паркування там дороге. До того ж біля мосту вічний затор.
want — звичайний порядок; bovendien — інверсія.
- Sanne
Dus jullie nemen de trein?
Отже, поїдете потягом?
- Alex
Ja. Omdat het maar twintig minuten duurt, is dat gewoon sneller.
Так. Оскільки це лише двадцять хвилин, так просто швидше.
omdat — дієслово в кінець, далі в головному інверсія: is dat.
- Sanne
Slim. Neem wel een jas mee, anders word je nat.
Розумно. Тільки візьми куртку, інакше змокнеш.
anders — інверсія.
- Alex
Doe ik. Hoewel het nu droog is, gaat het vanmiddag regenen.
Візьму. Хоча зараз сухо, після обіду обіцяють дощ.
4. Veelgemaakte fouten
✕ Так неправильно
Daarom ik ben thuisgebleven.
✓ Правильно
Daarom ben ik thuisgebleven.
Тому я лишився вдома.
Чому: Після daarom («тому») одразу йде дієслово ben, а ik — після нього.
✕ Так неправильно
Ik kom niet, omdat ik heb geen tijd.
✓ Правильно
Ik kom niet, omdat ik geen tijd heb.
Я не прийду, бо в мене немає часу.
Чому: Після omdat дієслово йде в самий кінець: omdat ik geen tijd heb.
✕ Так неправильно
Want ik ben ziek, blijf ik thuis.
✓ Правильно
Omdat ik ziek ben, blijf ik thuis.
Оскільки я хворію, я лишаюся вдома.
Чому: З want фразу не починають. Якщо «бо, тому що» стоїть на початку, беруть omdat, і дієслово йде в кінець: Omdat ik ziek ben, blijf ik thuis.
✕ Так неправильно
Het regent, dus ik de fiets niet meeneem.
✓ Правильно
Het regent, dus ik neem de fiets niet mee.
Іде дощ, тож велосипед я не беру.
Чому: Після dus дієслово в кінець не йде — так буває після omdat, dat, als. Порядок звичайний: dus ik neem… (можна й dus neem ik…).
✕ Так неправильно
Ik weet niet als hij komt.
✓ Правильно
Ik weet niet of hij komt.
Я не знаю, чи прийде він.
Чому: «Не знаю, чи прийде він» — тут «чи» — це of. als означає «якщо» або «коли».
✕ Так неправильно
Misschien hij komt later.
✓ Правильно
Misschien komt hij later.
Можливо, він прийде пізніше.
Чому: Після misschien («можливо») на початку фрази одразу йде дієслово: Misschien komt hij.
Woordenlijst
bovendien
крім того
Bovendien is het te duur.
toch
усе ж, усе-таки
Toch gingen we fietsen.
anders
інакше
Neem een jas, anders word je nat.
vaststaan
стояти в заторіspreektaal
Het staat vast bij de brug.
duren
тривати
De reis duurt twintig minuten.
hoewel
хоча
Hoewel het koud was, fietsten we.
| bovendien | крім того Bovendien is het te duur. |
| toch | усе ж, усе-таки Toch gingen we fietsen. |
| anders | інакше Neem een jas, anders word je nat. |
| vaststaan | стояти в заторіspreektaal Het staat vast bij de brug. |
| duren | тривати De reis duurt twintig minuten. |
| hoewel | хоча Hoewel het koud was, fietsten we. |
Oefening 1
Kies de juiste woordvolgorde na het voegwoord.
Виберіть правильний порядок слів після сполучника.
- 1Ik blijf thuis, want .
Я лишаюся вдома, бо хворію.
- 2Ik blijf thuis, omdat .
Я лишаюся вдома, бо хворію.
- 3Ik was ziek. Daarom thuis.
Я хворів. Тому лишився вдома.
- 4Het regent, dus .
Іде дощ, тому я поїду автобусом.
- 5Neem een jas mee, anders nat.
Візьми куртку, інакше змокнеш.
- 6Hoewel , gingen we fietsen.
Хоча йшов дощ, ми поїхали кататися велосипедами.
- 7Misschien later.
Можливо, він прийде пізніше.
- 8Ik weet niet of .
Не знаю, чи прийде він увечері.
Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →