Tijdsvoegwoorden en de tijden die erbij horen

Союзы времени: nadat, voordat, zodra, terwijl

B1 · Средний · ≈ 26 мин · контекст: Amersfoort, Utrecht, Utrecht

На A2 хватало toen и als. На B1 нужен весь набор: до, после, как только, пока, с тех пор как, до тех пор пока. Сложность не в значении — оно очевидно, — а в том, что каждый союз тянет за собой определённое время глагола и отправляет глагол в конец придаточного.

1. Полный список

Tijdsvoegwoorden

Voegwoord	Значение	Voorbeeld
voordat / eer	прежде чем, до того как	Voordat ik vertrek, zet ik het licht uit.
nadat	после того как	Nadat we hadden gegeten, gingen we weg.
zodra	как только	Zodra de bus komt, stap ik in.
terwijl	пока, в то время как	Terwijl hij kookte, dekte ik de tafel.
sinds	с тех пор как	Sinds we hier wonen, fiets ik elke dag.
totdat / tot	пока не, до тех пор пока	Ik wacht totdat je klaar bent.
toen	когда (один раз в прошлом)	Toen ik klein was, woonde ik in het buitenland.
wanneer / als	когда (регулярно или в будущем)	Als het regent, neem ik de bus.
telkens als	каждый раз когда	Telkens als ik bel, is het bezet.

Voegwoord	Значение	Voorbeeld
voordat / eer	прежде чем, до того как	Voordat ik vertrek, zet ik het licht uit.
nadat	после того как	Nadat we hadden gegeten, gingen we weg.
zodra	как только	Zodra de bus komt, stap ik in.
terwijl	пока, в то время как	Terwijl hij kookte, dekte ik de tafel.
sinds	с тех пор как	Sinds we hier wonen, fiets ik elke dag.
totdat / tot	пока не, до тех пор пока	Ik wacht totdat je klaar bent.
toen	когда (один раз в прошлом)	Toen ik klein was, woonde ik in het buitenland.
wanneer / als	когда (регулярно или в будущем)	Als het regent, neem ik de bus.
telkens als	каждый раз когда	Telkens als ik bel, is het bezet.

eer — короткий книжный вариант voordat, в речи почти не встречается. tot вместо totdat — наоборот, разговорный вариант (см. ниже).

2. Какое время требует каждый союз

Согласование времён

Voegwoord
nadat (прошлое)
В придаточном
plusquamperfectum
В главном
imperfectum
Почему
событие было раньше
Voegwoord
nadat (будущее)
В придаточном
perfectum
В главном
presens
Почему
«когда сделаю — тогда»
Voegwoord
voordat
В придаточном
то же время, что в главном
В главном
любое
Почему
события идут подряд
Voegwoord
zodra (будущее)
В придаточном
presens
В главном
presens / zullen
Почему
будущее в нидерландском выражается настоящим
Voegwoord
terwijl
В придаточном
то же время
В главном
то же время
Почему
оба действия параллельны
Voegwoord
sinds
В придаточном
perfectum или presens
В главном
presens
Почему
состояние длится до сих пор
Voegwoord
totdat
В придаточном
presens (о будущем)
В главном
presens
Почему
оба смотрят вперёд

Voegwoord	В придаточном	В главном	Почему
nadat (прошлое)	plusquamperfectum	imperfectum	событие было раньше
nadat (будущее)	perfectum	presens	«когда сделаю — тогда»
voordat	то же время, что в главном	любое	события идут подряд
zodra (будущее)	presens	presens / zullen	будущее в нидерландском выражается настоящим
terwijl	то же время	то же время	оба действия параллельны
sinds	perfectum или presens	presens	состояние длится до сих пор
totdat	presens (о будущем)	presens	оба смотрят вперёд

Главное отличие от русского: после zodra и totdat будущее время не ставится — Zodra ik klaar ben — как только я закончу, а не zal zijn.

Пары «до / после / одновременно»

Voordat ik naar Utrecht fiets, kijk ik altijd even naar het weer.
Прежде чем ехать в Утрехт, я всегда смотрю на погоду.
Nadat ik het formulier had ingeleverd, hoorde ik drie weken niets.
После того как я сдал бланк, три недели ничего не было слышно.
Zodra de uitslag binnen is, bellen ze u op.
Как только придёт результат, вам позвонят.
binnen zijn — «поступить, прийти» о документах и результатах.
Terwijl ik in de rij stond, appte ik mijn collega.
Пока я стоял в очереди, я написал коллеге.
Sinds we in Amersfoort wonen, ken ik al mijn buren.
С тех пор как мы живём в Амерсфорте, я знаю всех соседей.
Blijf zitten totdat de bus helemaal stilstaat.
Оставайтесь на месте, пока автобус полностью не остановится.
В нидерландском после totdat нет отрицания, в отличие от русского «пока не».

3. voordat и nadat: зеркальная пара

Одно и то же событие с двух сторон

Voordat ik de deur uitging, controleerde ik het gas.
Прежде чем выйти, я проверил газ.
BijzinVoordat ik de deur uitging,
Hoofdzincontroleerde ik het gas.
Nadat ik het gas had gecontroleerd, ging ik de deur uit.
Проверив газ, я вышел.
BijzinNadat ik het gas had gecontroleerd,
Hoofdzinging ik de deur uit.

Bijzinсоюз + … + глагол в конце

Hoofdzinглагол сразу после запятой

Voordat ik de deur uitging,

controleerde ik het gas.

Прежде чем выйти, я проверил газ.

Nadat ik het gas had gecontroleerd,

ging ik de deur uit.

Проверив газ, я вышел.

Одна и та же пара событий: меняется только точка отсчёта. С nadat первое событие требует предпрошедшего времени, с voordat — нет.

Dialoog — Afspraak bij de garage

Запись машины на ремонт по телефону.

Garage
Van Wijk Autoservice, goedemiddag.
Автосервис ван Вейк, добрый день.
Alex
Goedemiddag. Sinds ik vorige week over een stoeprand ben gereden, maakt de auto een raar geluid.
Добрый день. С тех пор как я на прошлой неделе наехал на бордюр, машина странно шумит.
sinds + перфект — состояние, которое длится до сих пор.
Garage
Kunt u langskomen zodra het u uitkomt? Vanmiddag kan ook.
Можете подъехать, как только вам будет удобно? Сегодня днём тоже можно.
het komt me uit — «мне удобно».
Alex
Voordat ik kom: moet ik iets meenemen?
Прежде чем приеду: что-то нужно взять с собой?
Garage
Alleen het kentekenbewijs en de sleutels. Nadat we hem hebben bekeken, bellen we u met een prijs.
Только техпаспорт и ключи. После того как посмотрим, позвоним и назовём цену.
Alex
En hoelang duurt het ongeveer?
И сколько примерно это займёт?
Garage
Terwijl u wacht, kan het meestal niet. Reken op een dag. U hoort van ons zodra hij klaar is.
Пока вы ждёте — обычно не получится. Рассчитывайте на день. Мы позвоним, как только будет готово.

4. Частые ошибки

✕ Так неправильно

Zodra ik zal thuis zijn, bel ik je.

✓ Правильно

Zodra ik thuis ben, bel ik je.

Как только буду дома, позвоню тебе.

Почему: После zodra будущее выражается настоящим временем.

✕ Так неправильно

Nadat ik at, ging ik weg.

✓ Правильно

Nadat ik had gegeten, ging ik weg.

После того как я поел, я ушёл.

Почему: nadat требует предпрошедшего времени.

✕ Так неправильно

Terwijl ik kookte en hij dekte de tafel.

✓ Правильно

Terwijl ik kookte, dekte hij de tafel.

Пока я готовил, он накрывал на стол.

Почему: terwijl — союз придаточного, второе предложение начинается с глагола.

✕ Так неправильно

Ik wacht totdat je niet klaar bent.

✓ Правильно

Ik wacht totdat je klaar bent.

Я подожду, пока ты не будешь готов.

Почему: В нидерландском после totdat отрицания нет, в отличие от русского «пока не».

✕ Так неправильно

Voordat ik ging weg, controleerde ik het gas.

✓ Правильно

Voordat ik wegging, controleerde ik het gas.

Прежде чем уйти, я проверил газ.

Почему: В придаточном отделяемый глагол снова собирается в одно слово и уходит в конец.

✕ Так неправильно

Sinds twee jaar ik woon in Amersfoort.

✓ Правильно

Sinds twee jaar woon ik in Amersfoort.

Я уже два года живу в Амерсфорте.

Почему: Обстоятельство на первом месте требует инверсии в главном предложении.

Woordenlijst

zodra
как только
Zodra ik iets weet, laat ik het weten.
voordat
прежде чем
Voordat je gaat, sluit je het raam.
totdat
пока не
Wacht totdat het licht groen is.
terwijl
пока, в то время как
Terwijl ik werkte, sliep de hond.
sindsdien
с тех пор
Hij is verhuisd; sindsdien zie ik hem weinig.
binnen zijn
поступить, прийти (о результатах)
De uitslag is binnen.
het komt me uit
мне удобноspreektaal
Donderdag komt het me goed uit.
ondertussen
тем временем
Ondertussen was het al donker geworden.
meteen
сразу
Ik kom meteen.
achteraf
потом, задним числом
Achteraf betaal je de rest.

zodra	как только Zodra ik iets weet, laat ik het weten.
voordat	прежде чем Voordat je gaat, sluit je het raam.
totdat	пока не Wacht totdat het licht groen is.
terwijl	пока, в то время как Terwijl ik werkte, sliep de hond.
sindsdien	с тех пор Hij is verhuisd; sindsdien zie ik hem weinig.
binnen zijn	поступить, прийти (о результатах) De uitslag is binnen.
het komt me uit	мне удобноspreektaal Donderdag komt het me goed uit.
ondertussen	тем временем Ondertussen was het al donker geworden.
meteen	сразу Ik kom meteen.
achteraf	потом, задним числом Achteraf betaal je de rest.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →

1. Полный список

2. Какое время требует каждый союз

3. voordat и nadat: зеркальная пара

4. Частые ошибки

Woordenlijst

Какой союз