NLnl-learn
RUENUA

Oorzaak en gevolg uitdrukken

Причина и следствие: omdat, doordat, daardoor, dus

B1 · Средний · ≈ 27 мин

Разница между A2 и B1 — не в словах, а в умении связывать мысли. Здесь собраны все средства причины и следствия: omdat, doordat, aangezien, want — и обратное направление: daarom, daardoor, dus, zodat. Каждое требует своего порядка слов, и именно на этом чаще всего сыплются на экзамене.

1. Полная картина

Oorzaak en gevolg

  • Woord

    omdat

    Тип

    подчинительный

    Направление

    причина

    Voorbeeld

    Ik kom later, omdat de trein uitvalt.

  • Woord

    doordat

    Тип

    подчинительный

    Направление

    причина без вины

    Voorbeeld

    Doordat het glad was, viel hij.

  • Woord

    aangezien

    Тип

    подчинительный, формальный

    Направление

    причина

    Voorbeeld

    Aangezien u niet reageerde, sluiten wij het dossier.

  • Woord

    want

    Тип

    сочинительный

    Направление

    причина

    Voorbeeld

    Ik kom later, want de trein valt uit.

  • Woord

    daarom

    Тип

    наречие

    Направление

    следствие (решение)

    Voorbeeld

    De trein viel uit, daarom nam ik de bus.

  • Woord

    daardoor

    Тип

    наречие

    Направление

    следствие (само собой)

    Voorbeeld

    Het was glad, daardoor viel hij.

  • Woord

    dus

    Тип

    сочинительный / наречие

    Направление

    вывод

    Voorbeeld

    Het regende, dus ik bleef thuis.

  • Woord

    zodat

    Тип

    подчинительный

    Направление

    цель или результат

    Voorbeeld

    Ik bel nu, zodat je het weet.

want и omdat значат одно и то же, но want не отправляет глагол в конец: …, want de trein valt uit против …, omdat de trein uitvalt.

2. omdat или doordat

Оба переводятся «потому что», но doordat называет причину, у которой нет автора: погода, поломка, обстоятельства. omdat годится всегда, в том числе для мотива и решения. Если в причине есть чья-то воля — только omdat.

Разница на примерах
ZinПочему так
Doordat de trein uitviel, kwam ik te laat.поезд отменили — обстоятельство, никто не виноват лично
Omdat ik wilde uitslapen, ging ik later weg.мотив, собственное решение — только omdat
Doordat het hard vroor, lag de weg vol ijs.природная причина
Omdat het koud was, trok ik een jas aan.тоже возможно: omdat универсален
Ik neem de fiets, want het is mooi weer.want соединяет два равноправных предложения

Практический совет: если сомневаетесь — берите omdat. Ошибкой это не будет почти никогда. doordat стоит использовать сознательно, когда хочется подчеркнуть «так вышло».

3. Следствие: daarom, daardoor, dus

Наречие на первом месте → инверсия

  • Daarom nam ik de bus.

    Поэтому я поехал на автобусе.

    1. НаречиеDaarom
    2. Глаголnam
    3. Подлежащее и остальноеik de bus.

  • Daardoor kwam ik te laat.

    Из-за этого я опоздал.

    1. НаречиеDaardoor
    2. Глаголkwam
    3. Подлежащее и остальноеik te laat.

  • Dus bleef ik thuis.

    Так что я остался дома.

    1. НаречиеDus
    2. Глаголbleef
    3. Подлежащее и остальноеik thuis.

daarom — «поэтому я решил»: за ним стоит выбор человека. daardoor — «из-за этого получилось»: результат без чьего-либо решения.

Одна ситуация — четыре способа рассказать

  • De trein viel uit, dus ik heb de bus genomen.

    Поезд отменили, так что я поехал автобусом.

    Самый разговорный вариант.

  • Ik heb de bus genomen, omdat de trein uitviel.

    Я поехал автобусом, потому что поезд отменили.

    Нейтрально, глагол в конце.

  • Doordat de trein uitviel, kwam ik een halfuur te laat.

    Из-за отмены поезда я опоздал на полчаса.

    Акцент на внешней причине.

  • De trein viel uit; daarom nam ik de bus.

    Поезд отменили, поэтому я поехал автобусом.

    После daarom — инверсия.

  • Aangezien de trein uitviel, heb ik een taxi genomen.

    Поскольку поезд отменили, я взял такси.

    Формально, для письма.

4. zodat: чтобы и в результате

Dialoog — Waarom de aanvraag is afgewezen

Звонок в страховую после отказа.

  1. Medewerker

    Uw declaratie is afgewezen, omdat de behandeling niet in het basispakket zit.

    Ваша заявка отклонена, потому что процедура не входит в базовый пакет.

  2. Alex

    Maar mijn huisarts heeft me juist doorverwezen. Daarom dacht ik dat het vergoed zou worden.

    Но меня направил семейный врач. Поэтому я думал, что это покроют.

    После daarom — инверсия: dacht ik.

  3. Medewerker

    Een verwijzing is nodig, maar niet genoeg. Doordat de code op de rekening anders is, valt het buiten de dekking.

    Направление нужно, но его мало. Из-за того что код в счёте другой, это выпадает из покрытия.

    doordat — причина без чьей-либо воли.

  4. Alex

    Dus als de code wordt aangepast, wordt het wel vergoed?

    То есть если код исправят, тогда покроют?

  5. Medewerker

    Klopt. Vraag de kliniek om een nieuwe factuur, zodat wij hem opnieuw kunnen beoordelen.

    Верно. Попросите в клинике новый счёт, чтобы мы могли рассмотреть его заново.

  6. Alex

    Helder. Aangezien ik het bedrag al betaald heb, krijg ik het dan terug?

    Понятно. Поскольку я уже оплатил сумму, мне её вернут?

  7. Medewerker

    Ja, want de vergoeding loopt via ons. Daardoor duurt het wel drie weken.

    Да, ведь возмещение идёт через нас. Из-за этого займёт недели три.

5. Частые ошибки

✕ Так неправильно

Ik kom later, omdat de trein valt uit.

✓ Правильно

Ik kom later, omdat de trein uitvalt.

Я приду позже, потому что отменили поезд.

Почему: После omdat глагол собирается в конце придаточного.

✕ Так неправильно

Ik kom later, want de trein uitvalt.

✓ Правильно

Ik kom later, want de trein valt uit.

Я приду позже: поезд отменили.

Почему: want не меняет порядок слов: это сочинительный союз.

✕ Так неправильно

Daarom ik nam de bus.

✓ Правильно

Daarom nam ik de bus.

Поэтому я поехал на автобусе.

Почему: daarom стоит на первом месте, значит глагол на втором.

✕ Так неправильно

Doordat ik wilde uitslapen, ging ik later weg.

✓ Правильно

Omdat ik wilde uitslapen, ging ik later weg.

Так как я хотел выспаться, я вышел позже.

Почему: Собственное решение — это мотив, нужен omdat.

✕ Так неправильно

Het regende, dus ik bleef thuis en daarom ik werkte thuis.

✓ Правильно

Het regende, dus ik bleef thuis en daarom werkte ik thuis.

Шёл дождь, так что я остался дома и поэтому работал из дома.

Почему: После daarom — инверсия: daarom werkte ik. После dus возможны оба порядка: dus ik bleef и dus bleef ik.

✕ Так неправильно

Ik schrijf het op, zodat ik vergeet het niet.

✓ Правильно

Ik schrijf het op, zodat ik het niet vergeet.

Я записываю, чтобы не забыть.

Почему: zodat вводит придаточное: глагол в конце.

Woordenlijst

  • doordat

    из-за того что

    Doordat het regende, ging het niet door.

  • aangezien

    посколькуformeel

    Aangezien u niet reageerde, hebben wij het gesloten.

  • daardoor

    из-за этого

    Daardoor kwam ik te laat.

  • daarom

    поэтому

    Daarom heb ik gebeld.

  • zodat

    чтобы, так что

    Ik leg het uit, zodat het duidelijk is.

  • de oorzaakмн. oorzaken

    причина

    De oorzaak is nog onbekend.

  • het gevolgмн. gevolgen

    следствие

    Dat heeft grote gevolgen.

  • afwijzen

    отклонять

    De aanvraag is afgewezen.

  • vergoeden

    возмещать

    De kosten worden vergoed.

  • de dekking

    покрытие (страховое)

    Dat valt buiten de dekking.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →