Onbepaalde woorden en hoeveelheden
Невизначеність і кількість: enkele, beide, elk, menig
B1 · Середній · ≈ 24 хв · контекст: Delft, Rotterdam, Rotterdam
Щоб переказати статтю або пояснити ситуацію, потрібні слова кількості: enkele — кілька, beide — обидва, elk — кожен, de meeste — більшість, de rest — решта. Вони видаються дрібницею, але саме на них видно, вільно людина говорить чи добирає слова.
1. Повний список
| Woord | Значення | Voorbeeld |
|---|---|---|
| enkele / een paar | кілька | Enkele buren klaagden. |
| sommige | деякі | Sommige winkels zijn dicht. |
| veel / weinig | багато / мало | Veel mensen fietsen hier. |
| de meeste | більшість | De meeste treinen rijden wel. |
| alle | усі | Alle formulieren zijn digitaal. |
| elk / ieder | кожен | Elke dag opnieuw. |
| beide | обидва | Beide opties zijn mogelijk. |
| de rest | решта, інше | De rest komt later. |
| menig | не один, багато хто (книжн.) | Menig bezoeker was verrast. |
| geen enkel | жоден | Geen enkele klacht. |
| Woord | Значення | Voorbeeld |
|---|---|---|
| enkele / een paar | кілька | Enkele buren klaagden. |
| sommige | деякі | Sommige winkels zijn dicht. |
| veel / weinig | багато / мало | Veel mensen fietsen hier. |
| de meeste | більшість | De meeste treinen rijden wel. |
| alle | усі | Alle formulieren zijn digitaal. |
| elk / ieder | кожен | Elke dag opnieuw. |
| beide | обидва | Beide opties zijn mogelijk. |
| de rest | решта, інше | De rest komt later. |
| menig | не один, багато хто (книжн.) | Menig bezoeker was verrast. |
| geen enkel | жоден | Geen enkele klacht. |
elk і ieder взаємозамінні: elke week = iedere week. Різниця суто стилістична — ieder звучить трохи формальніше.
2. Форма: з -e чи без
Слово
elk
de-слово
elke dag
het-слово
elk jaar
Самостійно
elk van ons
Слово
ieder
de-слово
iedere week
het-слово
ieder kind
Самостійно
iedereen
Слово
sommige
de-слово
sommige mensen
het-слово
sommige dingen
Самостійно
sommigen — про людей
Слово
veel
de-слово
veel mensen
het-слово
veel werk
Самостійно
velen — про людей
Слово
enkele
de-слово
enkele buren
het-слово
enkele boeken
Самостійно
enkelen — про людей
Слово
beide
de-слово
beide opties
het-слово
beide kinderen
Самостійно
beiden — про людей
| Слово | de-слово | het-слово | Самостійно |
|---|---|---|---|
| elk | elke dag | elk jaar | elk van ons |
| ieder | iedere week | ieder kind | iedereen |
| sommige | sommige mensen | sommige dingen | sommigen — про людей |
| veel | veel mensen | veel werk | velen — про людей |
| enkele | enkele buren | enkele boeken | enkelen — про людей |
| beide | beide opties | beide kinderen | beiden — про людей |
Правило про -n: якщо слово стоїть самостійно й означає людей, додається -n: Velen kwamen te laat. Для речей — без: Ik heb er enkele gezien.
3. Частки й пропорції
Як описати співвідношення
De meeste mensen in Delft gaan met de fiets naar het station.
Більшість мешканців Делфта їдуть на вокзал велосипедом.
Ongeveer de helft van de klas doet mee.
Приблизно половина класу бере участь.
Een derde van de aanvragen wordt afgewezen.
Третину заявок відхиляють.
Bijna niemand komt nog met contant geld.
Майже ніхто вже не приходить із готівкою.
De rest van de spullen gaat naar de kringloop.
Решта речей поїде в комісійку.
Van de twintig plekken zijn er nog enkele vrij.
Із двадцяти місць ще кілька вільні.
4. iemand, iets, ergens та їхні заперечення
| Стверджувальне | Заперечне | Voorbeeld |
|---|---|---|
| iemand — хтось | niemand — ніхто | Er is niemand thuis. |
| iets — щось | niets — нічого | Ik hoor niets. |
| ergens — десь | nergens — ніде | Ik kan het nergens vinden. |
| ooit — колись | nooit — ніколи | Ben je ooit in het dorp geweest? |
| iedereen — усі | niemand | Iedereen was er. |
| Стверджувальне | Заперечне | Voorbeeld |
|---|---|---|
| iemand — хтось | niemand — ніхто | Er is niemand thuis. |
| iets — щось | niets — нічого | Ik hoor niets. |
| ergens — десь | nergens — ніде | Ik kan het nergens vinden. |
| ooit — колись | nooit — ніколи | Ben je ooit in het dorp geweest? |
| iedereen — усі | niemand | Iedereen was er. |
Означення після iets і niets ставиться з -s: iets lekkers — щось смачне, niets bijzonders — нічого особливого. Це застигла форма, її просто запам'ятовують.
Dialoog — Opkomst bij de bewonersavond
Обговорюють збори мешканців району.
- Marjolein
Was er veel volk gisteravond?
Учора ввечері багато народу було?
- Alex
Een stuk of twintig. De meeste bewoners van deze straat waren er.
Осіб двадцять. Більшість мешканців нашої вулиці прийшли.
een stuk of twintig — «десь двадцять».
- Marjolein
En waar ging het over?
І про що говорили?
- Alex
Beide plannen voor de parkeerplaats zijn gepresenteerd. Sommigen waren enthousiast, anderen juist helemaal niet.
Представили обидва плани щодо паркування. Дехто був у захваті, інші — зовсім навпаки.
sommigen / anderen — про людей, з -n.
- Marjolein
En de rest?
А решта?
- Alex
De meesten zeiden niets. Een op de drie vroeg alleen naar de kosten.
Більшість мовчали. Кожен третій питав лише про витрати.
- Marjolein
Typisch. Komt er nog iets op papier?
Типово. Щось буде на папері?
- Alex
Elke bewoner krijgt volgende week een brief. Niemand wordt overgeslagen.
Кожен мешканець отримає листа наступного тижня. Нікого не пропустять.
5. Часті помилки
✕ Так неправильно
Elk dag ga ik fietsen.
✓ Правильно
Elke dag ga ik fietsen.
Щодня я катаюся на велосипеді.
Чому: dag — de-слово, тому elke.
✕ Так неправильно
Sommige waren te laat.
✓ Правильно
Sommigen waren te laat.
Деякі запізнилися.
Чому: Самостійне слово про людей отримує -n.
✕ Так неправильно
De meesten treinen rijden.
✓ Правильно
De meeste treinen rijden.
Більшість потягів курсує.
Чому: Перед іменником — de meeste, без -n. de meesten кажуть самостійно, про людей: De meesten waren er.
✕ Так неправильно
Ik heb iets lekker gekocht.
✓ Правильно
Ik heb iets lekkers gekocht.
Я купив щось смачне.
Чому: Після iets прикметник отримує -s.
✕ Так неправильно
Beide de opties zijn goed.
✓ Правильно
Beide opties zijn goed.
Обидва варіанти добрі.
Чому: beide замінює артикль, другий артикль зайвий.
✕ Так неправильно
Niemand was niet thuis.
✓ Правильно
Niemand was thuis.
Удома нікого не було.
Чому: Подвійне заперечення в нідерландській не використовується.
Woordenlijst
enkele
кілька
Er zijn nog enkele plekken vrij.
sommige
деякі
Sommige winkels zijn zondag open.
de meeste
більшість
De meeste mensen fietsen.
beide
обидва
Beide plannen zijn goed.
de rest
решта, інші
De rest doen we morgen.
een stuk of
приблизно, штукspreektaal
Een stuk of tien mensen.
een op de vijf
кожен п'ятий
Een op de vijf fietst naar het werk.
de helft
половина
De helft is al verkocht.
overslaan
пропустити
Niemand wordt overgeslagen.
de bewonerмн. bewoners
мешканець
Alle bewoners krijgen een brief.
| enkele | кілька Er zijn nog enkele plekken vrij. |
| sommige | деякі Sommige winkels zijn zondag open. |
| de meeste | більшість De meeste mensen fietsen. |
| beide | обидва Beide plannen zijn goed. |
| de rest | решта, інші De rest doen we morgen. |
| een stuk of | приблизно, штукspreektaal Een stuk of tien mensen. |
| een op de vijf | кожен п'ятий Een op de vijf fietst naar het werk. |
| de helft | половина De helft is al verkocht. |
| overslaan | пропустити Niemand wordt overgeslagen. |
| de bewonerмн. bewoners | мешканець Alle bewoners krijgen een brief. |
Форма слова
Kies de juiste vorm.
Оберіть правильну форму.
- 1dag fiets ik naar het station.
Щодня я їжджу на вокзал велосипедом.
- 2jaar gaan we een week naar zee.
Щороку ми їздимо на тиждень до моря.
- 3waren gisteren te laat.
Дехто вчора запізнився.
- 4winkels zijn op zondag open.
Деякі магазини відчинені по неділях.
- 5opties zijn mogelijk.
Обидва варіанти можливі.
- 6treinen rijden gewoon.
Більшість потягів ходять як звичайно.
Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →