NLnl-learn
UAENRU

Ontkenning voor gevorderden

Заперечення тонше: nauwelijks, pas, geen enkel

B1 · Середній · ≈ 25 хв

На A2 заперечення зводилося до niet і geen. На B1 з'являється середина шкали: nauwelijks — ледве, pas — лише, amper, geen enkele — жоден, allesbehalve — зовсім не. Ці слова дають змогу не заперечувати повністю, а відмірювати — те, що нідерландці роблять постійно.

1. Слова між «так» і «ні»

Засоби заперечення
WoordЗначенняVoorbeeld
nauwelijks / amperледве, майже неIk heb hem nauwelijks gezien.
bijna nietмайже неHet regende bijna niet.
helemaal nietзовсім неDat klopt helemaal niet.
totaal geenузагалі жодногоIk heb totaal geen tijd.
geen enkeleжоденEr was geen enkele plek vrij.
niets / niemand / nergensнічого / ніхто / нідеIk heb niets gehoord.
nooitніколиIk ben er nooit geweest.
allesbehalveзовсім не, аж ніяк неHet was allesbehalve duur.
op … naкрімIedereen was er, op Bas na.
behalveкрімAlles is klaar, behalve de brief.

allesbehalve — сильне заперечення з іронією: Het was allesbehalve gezellig означає «було зовсім не весело», причому з відтінком «м'яко кажучи».

2. geen enkel та його форми

geen enkel(e)
СловоФормаVoorbeeld
de-словоgeen enkelegeen enkele reden
het-словоgeen enkelgeen enkel probleem
множинаgeen enkelegeen enkele klachten — рідко
підсиленняtotaal / absoluut geenabsoluut geen haast

Geen enkel probleem! — дуже часта відповідь на прохання, повний аналог українського «без проблем».

3. Місце в реченні

Заперечне слово займає місце niet

  • Ik heb hem nauwelijks gezien.

    Я його майже не бачив.

    ПочатокIk
    Дієсловоheb
    Середина + запереченняhem nauwelijks
    Кінецьgezien.

  • Ik ben er nog nooit geweest.

    Я там ніколи не був.

    ПочатокIk
    Дієсловоben
    Середина + запереченняer nog nooit
    Кінецьgeweest.

  • Er was geen enkele plek vrij.

    Не було жодного вільного місця.

    ПочатокEr
    Дієсловоwas
    Середина + запереченняgeen enkele plek
    Кінецьvrij.

  • Het was allesbehalve duur.

    Це було зовсім не дорого.

    ПочатокHet
    Дієсловоwas
    Середина + запереченняallesbehalve
    Кінецьduur.

Якщо заперечне слово виноситься на перше місце, спрацьовує інверсія: Nooit heb ik zoiets gezien. Так будують емоційні фрази.

Як це звучить у житті

  • Ik heb dit weekend nauwelijks tijd gehad om iets te doen.

    Цими вихідними в мене майже не було часу.

  • Er is geen enkele reden om je zorgen te maken.

    Немає жодної причини хвилюватися.

  • Geen enkel probleem, ik regel het wel.

    Без проблем, я все залагоджу.

  • Het weer was allesbehalve zomers.

    Погода була зовсім не літня.

  • Iedereen kwam, op Thijs na.

    Прийшли всі, крім Тейса.

  • Ik heb helemaal niets gehoord van de gemeente.

    Я взагалі нічого не чув від муніципалітету.

4. wel як противага

Dialoog — Hoe was het weekend?

Понеділок, розмова в офісі.

  1. Sanne

    En, lekker weekend gehad?

    Ну як, гарні вихідні?

  2. Alex

    Het was allesbehalve rustig, eerlijk gezegd. Ik heb nauwelijks gezeten.

    Чесно кажучи, зовсім не спокійні. Я майже не присів.

  3. Sanne

    Klussen?

    Ремонт?

  4. Alex

    Ja, en er ging geen enkele klus zoals gepland. Op de verf na heb ik niets afgekregen.

    Так, і жодна справа не пішла за планом. Крім фарби, я нічого не закінчив.

    op … na — «крім».

  5. Sanne

    Heb je hulp gehad?

    Тобі допомагали?

  6. Alex

    Thijs kwam langs, dus helemaal alleen was ik niet. Zonder hem was het nooit gelukt.

    Тейс заходив, тож зовсім сам я не був. Без нього нічого б не вийшло.

  7. Sanne

    En volgend weekend?

    А наступні вихідні?

  8. Alex

    Absoluut geen klussen. Ik doe niets, en dat is een belofte.

    Жодного ремонту. Нічого не роблю — це обіцянка.

5. Часті помилки

✕ Так неправильно

Ik heb niet nauwelijks tijd.

✓ Правильно

Ik heb nauwelijks tijd.

У мене майже немає часу.

Чому: nauwelijks саме собою заперечне: друге заперечення зайве.

✕ Так неправильно

Er was geen enkel plek vrij.

✓ Правильно

Er was geen enkele plek vrij.

Не було жодного вільного місця.

Чому: plek — de-слово, тому enkele з -e.

✕ Так неправильно

Ik heb niets niet gehoord.

✓ Правильно

Ik heb niets gehoord.

Я нічого не чув.

Чому: У нідерландській подвійне заперечення не використовується.

✕ Так неправильно

Nooit ik heb zoiets gezien.

✓ Правильно

Nooit heb ik zoiets gezien.

Ніколи я такого не бачив.

Чому: Заперечне слово на першому місці спричиняє інверсію.

✕ Так неправильно

Iedereen was er behalve na Bas.

✓ Правильно

Iedereen was er, op Bas na.

Були всі, крім Баса.

Чому: Зворот op … na обрамляє слово з двох боків.

Woordenlijst

  • nauwelijks

    ледве, майже не

    Ik heb nauwelijks geslapen.

  • amper

    ледвеspreektaal

    Hij is amper thuis.

  • geen enkele

    жоден

    Geen enkele reden om te twijfelen.

  • allesbehalve

    зовсім не

    Het was allesbehalve makkelijk.

  • op … na

    крім

    Iedereen kwam, op hem na.

  • behalve

    крім

    Alles is af, behalve de keuken.

  • nergens

    ніде, нікуди

    Ik kan het nergens vinden.

  • afkrijgen

    устигнути закінчити

    Ik heb het niet afgekregen.

  • de belofteмн. beloftes

    обіцянка

    Dat is een belofte.

  • de klusмн. klussen

    хатня робота, справа

    Ik heb nog een paar klussen.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →