Vergelijken en versterken
Порівняння і підсилення: steeds, hoe … hoe, verreweg
B1 · Середній · ≈ 24 хв · контекст: Tilburg, Eindhoven, Eindhoven
На A2 порівняння зводилося до groter dan і net zo groot als. На B1 з'являється рух і міра: steeds duurder — дедалі дорожче, hoe langer, hoe beter — що довше, то краще, twee keer zo duur — удвічі дорожче, verreweg de beste — безумовно найкращий. Без них розповідь про зміни звучить пласко.
1. Процес: стає дедалі …
| Constructie | Voorbeeld | Переклад |
|---|---|---|
| steeds + вищий ступінь | Het wordt steeds drukker op de weg. | На дорозі стає дедалі жвавіше. |
| alsmaar + вищий ступінь | De prijzen worden alsmaar hoger. | Ціни дедалі зростають. |
| вищий ступінь en вищий ступінь | Het duurt langer en langer. | Це тягнеться дедалі довше. |
| in toenemende mate | Dit gebeurt in toenemende mate. | Це відбувається дедалі частіше. (книжн.) |
| almaar meer | Er komen almaar meer fietsers bij. | Велосипедистів дедалі більше. |
| Constructie | Voorbeeld | Переклад |
|---|---|---|
| steeds + вищий ступінь | Het wordt steeds drukker op de weg. | На дорозі стає дедалі жвавіше. |
| alsmaar + вищий ступінь | De prijzen worden alsmaar hoger. | Ціни дедалі зростають. |
| вищий ступінь en вищий ступінь | Het duurt langer en langer. | Це тягнеться дедалі довше. |
| in toenemende mate | Dit gebeurt in toenemende mate. | Це відбувається дедалі частіше. (книжн.) |
| almaar meer | Er komen almaar meer fietsers bij. | Велосипедистів дедалі більше. |
Найживіша з них — steeds: вона трапляється в кожній другій розмові про ціни, погоду й роботу. Het wordt steeds later, ik ga naar huis.
2. Залежність: що … то …
Hoe langer je hier woont, hoe makkelijker het wordt.
Що довше тут живеш, то простіше стає.
Hoe + вищий ступіньHoe langer je hier woont,hoe + вищий ступіньhoe makkelijker het wordt.Hoe eerder je belt, hoe meer kans je hebt.
Що раніше зателефонуєш, то більше шансів.
Hoe + вищий ступіньHoe eerder je belt,hoe + вищий ступіньhoe meer kans je hebt.Hoe meer mensen meedoen, hoe goedkoper het wordt.
Що більше учасників, то дешевше.
Hoe + вищий ступіньHoe meer mensen meedoen,hoe + вищий ступіньhoe goedkoper het wordt.
Що довше тут живеш, то простіше стає.
Що раніше зателефонуєш, то більше шансів.
Що більше учасників, то дешевше.
В обох частинах дієслово йде в кінець, а вищий ступінь стоїть одразу після hoe: hoe makkelijker het wordt. Книжніший варіант другої частини — des te, і після нього порядок як у звичайному реченні: …, des te makkelijker wordt het.
3. Точна міра
| Constructie | Voorbeeld | Переклад |
|---|---|---|
| twee keer zo … als | Dit is twee keer zo duur als vorig jaar. | удвічі дорожче, ніж торік |
| half zo … als | De bus is half zo snel als de trein. | удвічі повільніше |
| iets / veel / stukken + вищий ступінь | Het is stukken beter geworden. | стало помітно краще |
| nog + вищий ступінь | Morgen wordt het nog warmer. | завтра буде ще тепліше |
| net iets + вищий ступінь | Deze is net iets goedkoper. | цей трішки дешевший |
| bij lange na niet | Dat is bij lange na niet genoeg. | цього далеко не досить |
| Constructie | Voorbeeld | Переклад |
|---|---|---|
| twee keer zo … als | Dit is twee keer zo duur als vorig jaar. | удвічі дорожче, ніж торік |
| half zo … als | De bus is half zo snel als de trein. | удвічі повільніше |
| iets / veel / stukken + вищий ступінь | Het is stukken beter geworden. | стало помітно краще |
| nog + вищий ступінь | Morgen wordt het nog warmer. | завтра буде ще тепліше |
| net iets + вищий ступінь | Deze is net iets goedkoper. | цей трішки дешевший |
| bij lange na niet | Dat is bij lange na niet genoeg. | цього далеко не досить |
stukken і een stuk — дуже нідерландські підсилювачі: een stuk duurder означає «помітно дорожче». У мовленні вони звучать частіше, ніж veel.
4. Беззаперечне першість
Dit is verreweg de beste optie.
Це безумовно найкращий варіант.
verreweg / veruit — «з великим відривом».
Hij is veruit de snelste van het team.
Він із великим відривом найшвидший у команді.
Dat is lang niet de goedkoopste oplossing.
Це далеко не найдешевше рішення.
lang niet — «далеко не».
Tilburg is een van de groenste steden van de regio.
Тілбург — одне з найзеленіших міст регіону.
Het weer was op zijn best matig.
Погода була щонайбільше середня.
op zijn best — «у кращому разі».
| Слабко | Нейтрально | Сильно |
|---|---|---|
| een beetje duur | duur | ontzettend duur |
| vrij goed | goed | bijzonder goed |
| redelijk snel | snel | razendsnel |
| niet bepaald handig | onhandig | totaal onhandig |
| enigszins laat | laat | veel te laat |
| Слабко | Нейтрально | Сильно |
|---|---|---|
| een beetje duur | duur | ontzettend duur |
| vrij goed | goed | bijzonder goed |
| redelijk snel | snel | razendsnel |
| niet bepaald handig | onhandig | totaal onhandig |
| enigszins laat | laat | veel te laat |
niet bepaald — аж ніяк не — ввічлива критика: Dat was niet bepaald handig означає «це було доволі нерозумно», але звучить м'якше.
Dialoog — Huizen vergelijken
Обговорюють два варіанти житла.
- Nora
Wat vind je van dat huis in Eindhoven?
Що скажеш про будинок в Ейндговені?
- Alex
Groter, maar ook een stuk duurder. Bijna twee keer zo duur als het vorige.
Більший, але й помітно дорожчий. Майже вдвічі дорожчий за попередній.
een stuk + вищий ступінь; twee keer zo … als.
- Nora
En de reistijd?
А дорога?
- Alex
Hoe verder we van het station wonen, hoe langer ik onderweg ben.
Що далі від вокзалу, то довше я в дорозі.
hoe … hoe: у першій частині дієслово в кінці.
- Nora
De huren worden hier ook steeds hoger, hè?
Оренда тут теж дедалі вища, так?
- Alex
Zeker. Verreweg de meeste woningen zijn boven ons budget.
Точно. Переважна більшість варіантів вища за наш бюджет.
verreweg + найвищий ступінь.
- Nora
Dus dat huis in Tilburg is veruit de verstandigste keuze?
Тобто будинок у Тілбурзі — із великим відривом найрозумніший вибір?
- Alex
Het is niet bepaald ruim, maar wel stukken beter betaalbaar.
Він не сказати щоб просторий, зате помітно доступніший за ціною.
niet bepaald пом'якшує критику.
5. Часті помилки
✕ Так неправильно
Het wordt meer en meer duur.
✓ Правильно
Het wordt steeds duurder.
Стає дедалі дорожче.
Чому: Для процесу використовується steeds + вищий ступінь, а не meer en meer.
✕ Так неправильно
Hoe langer je woont hier, hoe het makkelijker wordt.
✓ Правильно
Hoe langer je hier woont, hoe makkelijker het wordt.
Що довше тут живеш, то простіше стає.
Чому: В обох частинах дієслово в кінці, а вищий ступінь стоїть одразу після hoe: hoe makkelijker het wordt.
✕ Так неправильно
Dit is twee keer duurder als vorig jaar.
✓ Правильно
Dit is twee keer zo duur als vorig jaar.
Це вдвічі дорожче, ніж торік.
Чому: Після вищого ступеня (duurder) потрібне dan, а не als. Можна й інакше: twee keer zo duur als.
✕ Так неправильно
Hij is de verreweg beste.
✓ Правильно
Hij is verreweg de beste.
Він безумовно найкращий.
Чому: verreweg стоїть перед артиклем.
✕ Так неправильно
Het is veel te beter geworden.
✓ Правильно
Het is veel beter geworden.
Стало набагато краще.
Чому: veel te означає «занадто»; для підсилення вищого ступеня потрібен просто veel або een stuk.
✕ Так неправильно
Dat was niet bepaald goed idee.
✓ Правильно
Dat was niet bepaald een goed idee.
Це була не найвдаліша ідея.
Чому: Артикль зберігається: niet bepaald стосується всієї групи.
Woordenlijst
steeds
дедалі (більше)
Het wordt steeds drukker.
hoe … hoe …
що… то…
Hoe eerder, hoe beter.
des te
то (після hoe)formeel
Hoe langer, des te beter.
een stuk
помітно, значноspreektaal
Het is een stuk goedkoper.
verreweg / veruit
з великим відривом
Verreweg de beste optie.
twee keer zo
удвічі
Twee keer zo duur als vorig jaar.
niet bepaald
аж ніяк не
Dat was niet bepaald handig.
bij lange na niet
далеко не
Dat is bij lange na niet genoeg.
ontzettend
страшенно (підсилювач)
Het was ontzettend druk.
vrij / tamelijk
доволі
Het is vrij duur.
op zijn best
у кращому разі
Het was op zijn best matig.
toenemen
збільшуватися
Het aantal fietsers neemt toe.
| steeds | дедалі (більше) Het wordt steeds drukker. |
| hoe … hoe … | що… то… Hoe eerder, hoe beter. |
| des te | то (після hoe)formeel Hoe langer, des te beter. |
| een stuk | помітно, значноspreektaal Het is een stuk goedkoper. |
| verreweg / veruit | з великим відривом Verreweg de beste optie. |
| twee keer zo | удвічі Twee keer zo duur als vorig jaar. |
| niet bepaald | аж ніяк не Dat was niet bepaald handig. |
| bij lange na niet | далеко не Dat is bij lange na niet genoeg. |
| ontzettend | страшенно (підсилювач) Het was ontzettend druk. |
| vrij / tamelijk | доволі Het is vrij duur. |
| op zijn best | у кращому разі Het was op zijn best matig. |
| toenemen | збільшуватися Het aantal fietsers neemt toe. |
Опишіть зміну
Vul de juiste vorm in.
Впишіть правильну форму.
- 1Het wordt op de weg drukker.
На дорозі стає дедалі жвавіше.
- 2eerder je belt, meer kans je hebt.
Що раніше зателефонуєш, то більше шансів.
- 3Dit huis is twee keer duur het vorige.
Цей будинок удвічі дорожчий за попередній.
- 4Dit is de beste oplossing.
Це безумовно найкраще рішення.
- 5Het is sinds de verbouwing een beter geworden.
Після ремонту стало помітно краще.
- 6Dat was bepaald handig van hem.
Це було не сказати щоб розумно з його боку.
Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →