Betrekkelijke bijzinnen voor gevorderden
Який: die, dat, wat, waarvan, degene die
B1 · Середній · ≈ 27 хв · контекст: Delft, Rotterdam, Rotterdam
На A2 вистачало пари die / dat. Але щойно означуване слово — «все», «те, що» або іменник із прийменником, вмикаються інші засоби: wat, waarmee, waarvan, degene die, wie. Саме вони роблять мовлення зв'язним і дають змогу не рубати речення на короткі шматки.
1. Основа: die і dat
| Означуване | Слово | Voorbeeld |
|---|---|---|
| de-слово | die | de man die hiernaast woont |
| het-слово | dat | het huis dat te koop staat |
| множина | die | de buren die net verhuisd zijn |
| людина з прийменником | прийменник + wie | de collega met wie ik werk |
| річ із прийменником | waar + прийменник | de fiets waarmee ik rij |
| належність | wiens / waarvan | de buurman wiens hond blaft |
| Означуване | Слово | Voorbeeld |
|---|---|---|
| de-слово | die | de man die hiernaast woont |
| het-слово | dat | het huis dat te koop staat |
| множина | die | de buren die net verhuisd zijn |
| людина з прийменником | прийменник + wie | de collega met wie ik werk |
| річ із прийменником | waar + прийменник | de fiets waarmee ik rij |
| належність | wiens / waarvan | de buurman wiens hond blaft |
wiens — чий — книжне. У мовленні частіше кажуть через van wie: de buurman van wie de hond altijd blaft.
2. Коли потрібен wat
| Після чого | Voorbeeld | Переклад |
|---|---|---|
| alles | alles wat je nodig hebt | усе, що тобі потрібно |
| iets / niets | iets wat ik niet begrijp | щось, чого я не розумію |
| het enige / het beste | het enige wat helpt | єдине, що допомагає |
| dat / datgene | dat wat hij zei | те, що він сказав |
| ціле речення | Hij kwam te laat, wat vervelend was. | він запізнився, що було неприємно |
| найвищий ступінь | het mooiste wat ik ken | найгарніше, що я знаю |
| Після чого | Voorbeeld | Переклад |
|---|---|---|
| alles | alles wat je nodig hebt | усе, що тобі потрібно |
| iets / niets | iets wat ik niet begrijp | щось, чого я не розумію |
| het enige / het beste | het enige wat helpt | єдине, що допомагає |
| dat / datgene | dat wat hij zei | те, що він сказав |
| ціле речення | Hij kwam te laat, wat vervelend was. | він запізнився, що було неприємно |
| найвищий ступінь | het mooiste wat ik ken | найгарніше, що я знаю |
Рядок «ціле речення» — найкорисніший: wat після коми стосується всього сказаного, а не одного слова. Українською це теж «що»: …, що було неприємно.
3. waar + прийменник
de fiets waarmee ik naar het station ga.
велосипед, яким я їжджу на вокзал
Означуванеde fietswaar + прийменникwaarmeeРешта + дієслово в кінціik naar het station ga.het formulier waarop u uw gegevens invult.
бланк, у який ви вписуєте свої дані
Означуванеhet formulierwaar + прийменникwaaropРешта + дієслово в кінціu uw gegevens invult.de cursus waar ik veel aan heb gehad.
курс, який мені дуже знадобився
Означуванеde cursuswaar + прийменникwaar ikРешта + дієслово в кінціveel aan heb gehad.de mensen met wie ik samenwerk.
люди, з якими я працюю
Означуванеde mensenwaar + прийменникmet wieРешта + дієслово в кінціik samenwerk.
велосипед, яким я їжджу на вокзал
бланк, у який ви вписуєте свої дані
курс, який мені дуже знадобився
люди, з якими я працюю
Форма waar + прийменник теж уміє роз'їжджатися: de cursus waar ik veel aan heb gehad. Зміст не змінюється, але роздільний варіант звучить природніше в довгому підрядному.
Живі приклади
Dat is precies wat ik bedoel.
Це саме те, що я маю на увазі.
De buurman van wie de hond altijd blaft, is verhuisd.
Сусід, чий собака весь час гавкає, переїхав.
Het enige wat nog moet gebeuren, is de brief versturen.
Єдине, що лишилося зробити, — надіслати листа.
Hij belde een uur te laat terug, wat ik nogal irritant vond.
Він передзвонив на годину пізніше, що видалося мені досить неприємним.
Dit is de collega met wie ik het project doe.
Це колега, з яким я роблю проєкт.
De regeling waar we het over hadden, geldt vanaf januari.
Правило, про яке ми говорили, діє з січня.
4. degene die і wie
Dialoog — Een cursus uitzoeken
Обговорюють курси нідерландської.
- Marjolein
Doe je nog steeds die cursus waar je zo enthousiast over was?
Ти все ще ходиш на той курс, від якого була в такому захваті?
- Alex
Ja! Het is het enige wat echt helpt met spreken.
Так! Це єдине, що реально допомагає з говорінням.
- Marjolein
En de docent die je had, is dat dezelfde?
А викладач, який у тебе був, той самий?
- Alex
Nee, we hebben nu iemand met wie het wat losser gaat. Ze laat ons veel discussiëren, wat ik prettig vind.
Ні, тепер у нас людина, з якою все вільніше. Вона дає багато дискутувати, що мені подобається.
wat стосується всього попереднього речення.
- Marjolein
En het boek dat jullie gebruiken?
А підручник, який ви використовуєте?
- Alex
Dat is hetzelfde. Alles wat we doen, komt trouwens ook online te staan.
Той самий. Усе, що ми робимо, до речі, викладають і онлайн.
- Marjolein
Degene die dat bedacht heeft, verdient een prijs.
Той, хто це придумав, заслуговує на премію.
5. Часті помилки
✕ Так неправильно
Alles dat je nodig hebt, staat online.
✓ Правильно
Alles wat je nodig hebt, staat online.
Усе, що тобі потрібно, є онлайн.
Чому: Після alles ставиться wat, а не dat.
✕ Так неправильно
de fiets die ik mee naar het werk ga
✓ Правильно
de fiets waarmee ik naar het werk ga
велосипед, на якому я їжджу на роботу
Чому: Якщо потрібен прийменник, використовується waar + прийменник.
✕ Так неправильно
de collega die ik mee werk
✓ Правильно
de collega met wie ik werk
колега, з яким я працюю
Чому: Про людей — прийменник + wie.
✕ Так неправильно
het huis die te koop staat
✓ Правильно
het huis dat te koop staat
будинок, який продається
Чому: huis — het-слово, отже dat.
✕ Так неправильно
Hij kwam te laat, dat vervelend was.
✓ Правильно
Hij kwam te laat, wat vervelend was.
Він запізнився, що було неприємно.
Чому: Відсилання до всього речення — тільки wat.
✕ Так неправильно
de man die woont hiernaast
✓ Правильно
de man die hiernaast woont
чоловік, який живе по сусідству
Чому: У підрядному дієслово йде в кінець.
Woordenlijst
degene die
той, хто
Degene die het weet, mag het zeggen.
het enige
єдине
Het enige wat helpt, is oefenen.
hetzelfde
те саме
Dat is hetzelfde boek.
enthousiast
натхнений
Ik ben er enthousiast over.
los
вільний, невимушенийspreektaal
Het gaat er wat losser aan toe.
discussiëren
обговорювати, сперечатися
We discussiëren veel in de les.
de regelingмн. regelingen
правило, лад
De regeling geldt vanaf januari.
bedenken
придумати
Wie heeft dat bedacht?
achterlaten
залишити (після себе)
Hij heeft geen naam achtergelaten.
geldig
чинний
Het bewijs is nog geldig.
| degene die | той, хто Degene die het weet, mag het zeggen. |
| het enige | єдине Het enige wat helpt, is oefenen. |
| hetzelfde | те саме Dat is hetzelfde boek. |
| enthousiast | натхнений Ik ben er enthousiast over. |
| los | вільний, невимушенийspreektaal Het gaat er wat losser aan toe. |
| discussiëren | обговорювати, сперечатися We discussiëren veel in de les. |
| de regelingмн. regelingen | правило, лад De regeling geldt vanaf januari. |
| bedenken | придумати Wie heeft dat bedacht? |
| achterlaten | залишити (після себе) Hij heeft geen naam achtergelaten. |
| geldig | чинний Het bewijs is nog geldig. |
die, dat чи wat
Kies het juiste betrekkelijk voornaamwoord.
Оберіть правильне слово.
- 1Alles je nodig hebt, staat op de site.
Усе, що тобі потрібно, є на сайті.
- 2Het huis te koop staat, is van de buren.
Будинок, який продається, належить сусідам.
- 3De buren net verhuisd zijn, komen uit Rotterdam.
Сусіди, які щойно переїхали, з Роттердама.
- 4Hij belde niet terug, ik vervelend vond.
Він не передзвонив, що мені було неприємно.
- 5Het enige nog moet gebeuren, is bellen.
Єдине, що лишилося, — зателефонувати.
- 6De man hiernaast woont, is arts.
Чоловік, який живе поруч, — лікар.
Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →