Onbepaalde woorden en hoeveelheden

Неопределённость и количество: enkele, beide, elk, menig

B1 · Средний · ≈ 24 мин · контекст: Velp, Arnhem, Rheden

Чтобы пересказать статью или объяснить ситуацию, нужны слова количества: enkele — несколько, beide — оба, elk — каждый, de meeste — большинство, de rest — остальные. Они кажутся мелочью, но именно на них видно, свободно человек говорит или подбирает слова.

1. Полный список

Onbepaalde woorden

enkele / een paar
Значение
несколько
Voorbeeld
Enkele buren klaagden.
sommige
Значение
некоторые
Voorbeeld
Sommige winkels zijn dicht.
veel / weinig
Значение
много / мало
Voorbeeld
Veel mensen fietsen hier.
de meeste
Значение
большинство
Voorbeeld
De meeste treinen rijden wel.
alle
Значение
все
Voorbeeld
Alle formulieren zijn digitaal.
elk / ieder
Значение
каждый
Voorbeeld
Elke dag opnieuw.
beide
Значение
оба
Voorbeeld
Beide opties zijn mogelijk.
de rest
Значение
остальные, остальное
Voorbeeld
De rest komt later.
menig
Значение
не один, многие (книжн.)
Voorbeeld
Menig bezoeker was verrast.
geen enkel
Значение
ни один
Voorbeeld
Geen enkele klacht.

Woord	Значение	Voorbeeld
enkele / een paar	несколько	Enkele buren klaagden.
sommige	некоторые	Sommige winkels zijn dicht.
veel / weinig	много / мало	Veel mensen fietsen hier.
de meeste	большинство	De meeste treinen rijden wel.
alle	все	Alle formulieren zijn digitaal.
elk / ieder	каждый	Elke dag opnieuw.
beide	оба	Beide opties zijn mogelijk.
de rest	остальные, остальное	De rest komt later.
menig	не один, многие (книжн.)	Menig bezoeker was verrast.
geen enkel	ни один	Geen enkele klacht.

elk и ieder взаимозаменяемы: elke week = iedere week. Разница чисто стилистическая — ieder звучит чуть формальнее.

2. Форма: с -e или без

Согласование

elk
de-слово
elke dag
het-слово
elk jaar
Самостоятельно
elk van ons
ieder
de-слово
iedere week
het-слово
ieder kind
Самостоятельно
iedereen
sommige
de-слово
sommige mensen
het-слово
sommige dingen
Самостоятельно
sommigen — о людях
veel
de-слово
veel mensen
het-слово
veel werk
Самостоятельно
velen — о людях
enkele
de-слово
enkele buren
het-слово
enkele boeken
Самостоятельно
enkelen — о людях
beide
de-слово
beide opties
het-слово
beide kinderen
Самостоятельно
beiden — о людях

Слово	de-слово	het-слово	Самостоятельно
elk	elke dag	elk jaar	elk van ons
ieder	iedere week	ieder kind	iedereen
sommige	sommige mensen	sommige dingen	sommigen — о людях
veel	veel mensen	veel werk	velen — о людях
enkele	enkele buren	enkele boeken	enkelen — о людях
beide	beide opties	beide kinderen	beiden — о людях

Правило про -n: если слово стоит самостоятельно и означает людей, добавляется -n: Velen kwamen te laat. Для вещей — без: Ik heb er enkele gezien.

3. Доли и пропорции

Как описать соотношение

De meeste mensen in Velp gaan met de fiets naar het station.
Большинство жителей Велпа едут на вокзал на велосипеде.
Ongeveer de helft van de klas doet mee.
Примерно половина класса участвует.
Een derde van de aanvragen wordt afgewezen.
Треть заявок отклоняют.
Bijna niemand komt nog met contant geld.
Почти никто уже не приходит с наличными.
De rest van de spullen gaat naar de kringloop.
Остальные вещи поедут в комиссионку.
Van de twintig plekken zijn er nog enkele vrij.
Из двадцати мест ещё несколько свободны.

4. iemand, iets, ergens и их отрицания

Пары «есть — нет»

iemand — кто-то
Отрицательное
niemand — никто
Voorbeeld
Er is niemand thuis.
iets — что-то
Отрицательное
niets — ничего
Voorbeeld
Ik hoor niets.
ergens — где-то
Отрицательное
nergens — нигде
Voorbeeld
Ik kan het nergens vinden.
ooit — когда-нибудь
Отрицательное
nooit — никогда
Voorbeeld
Ben je ooit in Rozendaal geweest?
iedereen — все
Отрицательное
niemand
Voorbeeld
Iedereen was er.

Положительное	Отрицательное	Voorbeeld
iemand — кто-то	niemand — никто	Er is niemand thuis.
iets — что-то	niets — ничего	Ik hoor niets.
ergens — где-то	nergens — нигде	Ik kan het nergens vinden.
ooit — когда-нибудь	nooit — никогда	Ben je ooit in Rozendaal geweest?
iedereen — все	niemand	Iedereen was er.

Определение после iets и niets ставится с -s: iets lekkers — что-то вкусное, niets bijzonders — ничего особенного. Это застывшая форма, её просто запоминают.

Dialoog — Opkomst bij de bewonersavond

Обсуждают собрание жильцов района.

Marjolein
Was er veel volk gisteravond?
Вчера вечером много народу было?
Alex
Een stuk of twintig. De meeste bewoners van deze straat waren er.
Человек двадцать. Большинство жителей нашей улицы пришли.
een stuk of twintig — «где-то двадцать».
Marjolein
En waar ging het over?
И о чём говорили?
Alex
Beide plannen voor de parkeerplaats zijn gepresenteerd. Sommigen waren enthousiast, anderen juist helemaal niet.
Представили оба плана по парковке. Некоторые были в восторге, другие — совсем наоборот.
sommigen / anderen — о людях, с -n.
Marjolein
En de rest?
А остальные?
Alex
De meesten zeiden niets. Een op de drie vroeg alleen naar de kosten.
Большинство молчали. Каждый третий спрашивал только про расходы.
Marjolein
Typisch. Komt er nog iets op papier?
Типично. Что-нибудь будет на бумаге?
Alex
Elke bewoner krijgt volgende week een brief. Niemand wordt overgeslagen.
Каждый житель получит письмо на следующей неделе. Никого не пропустят.

5. Частые ошибки

✕Elk dag ga ik fietsen.

✓Elke dag ga ik fietsen.

dag — de-слово, поэтому elke.

✕Sommige waren te laat.

✓Sommigen waren te laat.

Самостоятельное слово о людях получает -n.

✕De meeste van de treinen rijden.

✓De meeste treinen rijden.

После de meeste существительное идёт напрямую, без van.

✕Ik heb iets lekker gekocht.

✓Ik heb iets lekkers gekocht.

После iets прилагательное получает -s.

✕Beide de opties zijn goed.

✓Beide opties zijn goed.

beide заменяет артикль, второй артикль лишний.

✕Niemand was niet thuis.

✓Niemand was thuis.

Двойное отрицание в нидерландском не используется.

Woordenlijst

enkele
несколько
Er zijn nog enkele plekken vrij.
sommige
некоторые
Sommige winkels zijn zondag open.
de meeste
большинство
De meeste mensen fietsen.
beide
оба
Beide plannen zijn goed.
de rest
остальное, остальные
De rest doen we morgen.
een stuk of
примерно, штукspreektaal
Een stuk of tien mensen.
een op de vijf
каждый пятый
Een op de vijf fietst naar het werk.
de helft
половина
De helft is al verkocht.
overslaan
пропустить
Niemand wordt overgeslagen.
de bewonerмн. bewoners
житель
Alle bewoners krijgen een brief.

enkele	несколько Er zijn nog enkele plekken vrij.
sommige	некоторые Sommige winkels zijn zondag open.
de meeste	большинство De meeste mensen fietsen.
beide	оба Beide plannen zijn goed.
de rest	остальное, остальные De rest doen we morgen.
een stuk of	примерно, штукspreektaal Een stuk of tien mensen.
een op de vijf	каждый пятый Een op de vijf fietst naar het werk.
de helft	половина De helft is al verkocht.
overslaan	пропустить Niemand wordt overgeslagen.
de bewonerмн. bewoners	житель Alle bewoners krijgen een brief.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →