NLnl-learn
RUENUA

Beknopte bijzinnen met te

om te, zonder te, door te, in plaats van te

B1 · Средний · ≈ 26 мин

Вместо длинного придаточного нидерландский часто ставит короткий оборот с te: Ik bel om een afspraak te maken. На A2 был только om … te. На B1 к нему добавляются zonder te, door te, in plaats van te и na te — они делают речь заметно взрослее.

1. Четыре оборота

Beknopte bijzinnen
ConstructieЗначениеVoorbeeld
om … teчтобы (цель)Ik ga naar de gemeente om een uittreksel te halen.
zonder … teне делая чего-тоHij vertrok zonder iets te zeggen.
door … teтем, что; путёмDoor elke dag te oefenen, ga je snel vooruit.
in plaats van … teвместо того чтобыIn plaats van te bellen, stuurde hij een mail.
na … te hebbenпосле того какNa het formulier te hebben ingevuld, klikte ik op verzenden.
alvorens … teпрежде чем (книжн.)Alvorens te tekenen, leest u de voorwaarden.

na … te hebben и alvorens — письменные обороты. В разговоре вместо них скажут nadat ik … had ingevuld и voordat ik teken.

2. Где стоит te

Место te в конце оборота

  • om een afspraak te maken

    чтобы записаться

    Введениеom
    Серединаeen afspraak
    Конецte maken

  • zonder iets te zeggen

    не сказав ни слова

    Введениеzonder
    Серединаiets
    Конецte zeggen

  • door elke dag een uur te oefenen

    занимаясь по часу каждый день

    Введениеdoor
    Серединаelke dag een uur
    Конецte oefenen

У отделяемых глаголов te встаёт внутрь слова: om het formulier in te vullen, om even langs te komen, zonder op te vallen.

Живые примеры

  • Ik bel om een afspraak te maken voor volgende week.

    Звоню, чтобы записаться на следующую неделю.

  • Hij liep de vergadering uit zonder iets te zeggen.

    Он вышел с совещания, не сказав ни слова.

  • Door de fiets te nemen ben ik sneller dan met de auto.

    На велосипеде я быстрее, чем на машине.

    door … te объясняет способ, а не причину-обстоятельство.

  • In plaats van te klagen, heeft ze meteen de gemeente gebeld.

    Вместо того чтобы жаловаться, она сразу позвонила в муниципалитет.

  • Na alles te hebben gecontroleerd, stuurde ik het op.

    Проверив всё, я отправил документ.

    Письменный оборот: na + te hebben + причастие.

3. om te или dat

Одно подлежащее или разные
СитуацияКонструкцияVoorbeeld
Оба действия — один человекom … teIk bel om het te vragen.
Действующие лица разныеzodatIk bel, zodat jij het weet.
Мнение или фактdatIk hoop dat je het weet.
Просьба к другомуof / datIk vraag of je even wilt bellen.

Классическая ошибка: Ik bel om je het weet. Если действие переходит на другого человека, нужен zodat.

Dialoog — Bij de fietsenmaker

Сдаёт велосипед в ремонт перед отпуском.

  1. Alex

    Goedemiddag. Ik kom om mijn fiets te laten nakijken voor de vakantie.

    Добрый день. Пришёл, чтобы велосипед проверили перед отпуском.

  2. Maker

    Wat merkt u precies?

    Что именно замечаете?

  3. Alex

    De remmen piepen. En door de ketting niet te smeren heb ik het waarschijnlijk erger gemaakt.

    Тормоза скрипят. И тем, что не смазывал цепь, я, наверное, сделал хуже.

  4. Maker

    Dat valt mee. In plaats van alles te vervangen, zet ik er nieuwe blokjes op.

    Не так страшно. Вместо того чтобы всё менять, поставлю новые колодки.

  5. Alex

    Prima. Is het te doen vóór vrijdag?

    Отлично. Успеете до пятницы?

    Het is te doen — «это выполнимо».

  6. Maker

    Ja hoor. U kunt hem donderdag ophalen zonder te bellen; hij staat dan klaar.

    Конечно. В четверг можете забрать без звонка — он будет готов.

  7. Alex

    Mooi. Na hem te hebben opgehaald, ga ik meteen een rondje door het dorp rijden.

    Хорошо. Забрав его, сразу поеду кружок по деревне.

4. Частые ошибки

✕ Так неправильно

Ik bel om je het weet.

✓ Правильно

Ik bel, zodat je het weet.

Я звоню, чтобы ты был в курсе.

Почему: Подлежащие разные, поэтому нужен zodat, а не om … te.

✕ Так неправильно

Hij vertrok zonder te zeggen iets.

✓ Правильно

Hij vertrok zonder iets te zeggen.

Он ушёл, не сказав ни слова.

Почему: te + инфинитив стоят в самом конце оборота.

✕ Так неправильно

Om het formulier te invullen.

✓ Правильно

Om het formulier in te vullen.

Чтобы заполнить бланк.

Почему: У отделяемого глагола te встаёт между приставкой и корнем.

✕ Так неправильно

In plaats van bellen stuurde hij een mail.

✓ Правильно

In plaats van te bellen stuurde hij een mail.

Вместо того чтобы позвонить, он отправил письмо.

Почему: После in plaats van нужен te + инфинитив.

✕ Так неправильно

Na te controleren alles, stuurde ik het op.

✓ Правильно

Na alles te hebben gecontroleerd, stuurde ik het op.

Проверив всё, я отправил документ.

Почему: Оборот с na требует te hebben + причастие.

Woordenlijst

  • in plaats van

    вместо

    In plaats van te wachten, belde ik zelf.

  • alvorens

    прежде чемformeel

    Alvorens te tekenen, leest u dit door.

  • nakijken

    проверять, осматривать

    Kunt u de fiets even nakijken?

  • smeren

    смазывать

    Ik moet de ketting smeren.

  • vervangen

    заменять

    De remblokjes worden vervangen.

  • het valt mee

    не так страшноspreektaal

    Dat valt gelukkig mee.

  • het is te doen

    это выполнимо

    Vóór vrijdag is het te doen.

  • opvallen

    бросаться в глаза

    Hij deed het zonder op te vallen.

  • vooruitgaan

    продвигаться, улучшаться

    Door te oefenen ga je vooruit.

  • klagen

    жаловаться

    In plaats van te klagen, belde ze de gemeente.

Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →