Toen, als of wanneer?

Три «коли»: toen, als, wanneer

A2 · Елементарний · ≈ 20 хв · контекст: Delft, Rotterdam

Українське «коли» покриває три різні випадки, а нідерландська їх розрізняє: toen — одноразова подія в минулому, als — умова, повтор або майбутнє, wanneer — питання. Помилка тут дуже помітна на слух, зате правило просте.

Порівняння

Woord	Коли використовуємо	Voorbeeld
toen	одноразова подія в минулому	Toen ik binnenkwam, ging de telefoon.
toen	період у минулому	Toen ik klein was, woonde ik in het buitenland.
als	умова	Als het regent, nemen we de bus.
als	повторювана дія (теж у минулому!)	Als ik vroeger ziek was, bracht mijn moeder soep.
als	майбутнє	Als ik klaar ben, bel ik je.
wanneer	питання	Wanneer kom je langs?
wanneer	непряме питання	Ik weet niet wanneer hij komt.

Woord	Коли використовуємо	Voorbeeld
toen	одноразова подія в минулому	Toen ik binnenkwam, ging de telefoon.
toen	період у минулому	Toen ik klein was, woonde ik in het buitenland.
als	умова	Als het regent, nemen we de bus.
als	повторювана дія (теж у минулому!)	Als ik vroeger ziek was, bracht mijn moeder soep.
als	майбутнє	Als ik klaar ben, bel ik je.
wanneer	питання	Wanneer kom je langs?
wanneer	непряме питання	Ik weet niet wanneer hij komt.

Ключ до різниці між toen і als в минулому — один раз чи щоразу. Toen ik in Rotterdam woonde (той період) проти Als ik in Rotterdam was, ging ik altijd naar die markt (щоразу, коли бував).

1. toen — минуле, один раз

Toen ik gisteren thuiskwam, was er niemand.
Коли я вчора прийшов додому, нікого не було.
Toen we in Delft kwamen wonen, spraken we bijna geen Nederlands.
Коли ми переїхали до Делфта, ми майже не говорили нідерландською.
Ik was net weg, toen hij belde.
Я щойно пішов, коли він зателефонував.
toen може стояти й посередині.

2. als — умова, повтор, майбутнє

Als het morgen mooi weer is, gaan we fietsen.
Якщо завтра буде гарна погода, поїдемо кататися велосипедами.
Майбутнє виражається теперішнім часом — це нормально.
Als ik moe ben, drink ik koffie.
Коли я втомлююся, п'ю каву.
Повторювана дія.
Als je in de buurt bent, kom gerust langs.
Якщо будеш поруч, заходь.
Vroeger, als het sneeuwde, gingen we schaatsen op de vijver.
Раніше, коли йшов сніг, ми каталися на ковзанах на ставку.
Повтор у минулому — усе одно als.

3. wanneer — питання

Wanneer begint de cursus?
Коли починається курс?
Wanneer ben je terug uit Nijmegen?
Коли ти повернешся з Неймегена?
Ik weet nog niet wanneer ik vrij ben.
Я ще не знаю, коли буду вільний.
Непряме питання: дієслово йде в кінець.
Vraag even wanneer de bezorger komt.
Запитай, коли прийде кур'єр.

Dialoog — Hoe was het in het begin?

Розмова про перші місяці в Нідерландах.

Marjolein
Wanneer zijn jullie hier eigenlijk komen wonen?
А коли ви, власне, сюди переїхали?
Питання → wanneer.
Alex
In september. Toen we aankwamen, regende het drie weken lang.
У вересні. Коли ми приїхали, дощ ішов три тижні поспіль.
Одноразова подія в минулому → toen.
Marjolein
Typisch Nederland! En spraken jullie al Nederlands?
Типові Нідерланди! І ви вже говорили нідерландською?
Alex
Nauwelijks. Als iemand iets vroeg, antwoordde ik meestal in het Engels.
Ледве. Коли хтось щось питав, я зазвичай відповідав англійською.
Повтор у минулому → als.
Marjolein
En nu?
А тепер?
Alex
Nu probeer ik het altijd in het Nederlands. Als ik een woord niet weet, vraag ik het gewoon.
Тепер завжди намагаюся нідерландською. Якщо слова не знаю — просто питаю.
Marjolein
Goed bezig! Zeg het maar wanneer je iets wilt oefenen.
Молодець! Скажи, коли захочеш потренуватися.
Непряме питання → wanneer.

4. Veelgemaakte fouten

✕ Так неправильно

Als ik klein was, woonde ik in het buitenland.

✓ Правильно

Toen ik klein was, woonde ik in het buitenland.

Коли я був малим, я жив за кордоном.

Чому: «Коли я був малим» — це було один раз, у минулому, тому toen. als — про «щоразу, коли» і про майбутнє.

✕ Так неправильно

Toen het regent, blijf ik thuis.

✓ Правильно

Als het regent, blijf ik thuis.

Коли йде дощ, я лишаюся вдома.

Чому: «Коли йде дощ, я лишаюся вдома» — так буває щоразу, тому als. toen — лише про минуле.

✕ Так неправильно

Wanneer ik thuiskwam, was er niemand.

✓ Правильно

Toen ik thuiskwam, was er niemand.

Коли я прийшов додому, нікого не було.

Чому: Один раз у минулому («коли я прийшов додому») — toen. wanneer і als — про «щоразу» і про майбутнє.

✕ Так неправильно

Toen ik klaar ben, bel ik je.

✓ Правильно

Als ik klaar ben, bel ik je.

Коли закінчу, я тобі подзвоню.

Чому: «Коли закінчу» — це майбутнє, тому als. toen — лише про минуле.

✕ Так неправильно

Als komt hij?

✓ Правильно

Wanneer komt hij?

Коли він прийде?

Чому: У запитанні «Коли?» — лише wanneer. З als запитання не починають.

✕ Так неправильно

Toen ik binnenkwam, hij zat te bellen.

✓ Правильно

Toen ik binnenkwam, zat hij te bellen.

Коли я зайшов, він розмовляв телефоном.

Чому: Якщо фраза починається з «toen…», після коми одразу йде дієслово: zat hij.

Woordenlijst

nauwelijks
ледве, майже не
Ik sprak nauwelijks Nederlands.
aankomen
прибувати
Toen we aankwamen, regende het.
oefenen
тренуватися
Zullen we samen oefenen?
schaatsen
кататися на ковзанах
Vroeger schaatsten we op de vijver.
de bezorgerмн. bezorgers
кур'єр
Wanneer komt de bezorger?
gerust
сміливо, спокійно
Kom gerust langs.

nauwelijks	ледве, майже не Ik sprak nauwelijks Nederlands.
aankomen	прибувати Toen we aankwamen, regende het.
oefenen	тренуватися Zullen we samen oefenen?
schaatsen	кататися на ковзанах Vroeger schaatsten we op de vijver.
de bezorgerмн. bezorgers	кур'єр Wanneer komt de bezorger?
gerust	сміливо, спокійно Kom gerust langs.

Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →

1. toen — минуле, один раз

2. als — умова, повтор, майбутнє

3. wanneer — питання

4. Veelgemaakte fouten

Woordenlijst

Oefening 1