Toen, als of wanneer?
Три «когда»: toen, als, wanneer
A2 · Элементарный · ≈ 20 мин · контекст: Delft, Rotterdam
Русское «когда» покрывает три разных случая, а нидерландский их различает: toen — однократное событие в прошлом, als — условие, повтор или будущее, wanneer — вопрос. Ошибка здесь очень заметна на слух, зато правило простое.
| Woord | Когда используем | Voorbeeld |
|---|---|---|
| toen | однократное событие в прошлом | Toen ik binnenkwam, ging de telefoon. |
| toen | период в прошлом | Toen ik klein was, woonde ik in het buitenland. |
| als | условие | Als het regent, nemen we de bus. |
| als | повторяющееся действие (тоже в прошлом!) | Als ik vroeger ziek was, bracht mijn moeder soep. |
| als | будущее | Als ik klaar ben, bel ik je. |
| wanneer | вопрос | Wanneer kom je langs? |
| wanneer | косвенный вопрос | Ik weet niet wanneer hij komt. |
| Woord | Когда используем | Voorbeeld |
|---|---|---|
| toen | однократное событие в прошлом | Toen ik binnenkwam, ging de telefoon. |
| toen | период в прошлом | Toen ik klein was, woonde ik in het buitenland. |
| als | условие | Als het regent, nemen we de bus. |
| als | повторяющееся действие (тоже в прошлом!) | Als ik vroeger ziek was, bracht mijn moeder soep. |
| als | будущее | Als ik klaar ben, bel ik je. |
| wanneer | вопрос | Wanneer kom je langs? |
| wanneer | косвенный вопрос | Ik weet niet wanneer hij komt. |
Ключ к разнице между toen и als в прошлом — один раз или каждый раз. Toen ik in Rotterdam woonde (тот период) против Als ik in Rotterdam was, ging ik altijd naar die markt (каждый раз, когда бывал).
1. toen — прошлое, один раз
Toen ik gisteren thuiskwam, was er niemand.
Когда я вчера пришёл домой, никого не было.
Toen we in Delft kwamen wonen, spraken we bijna geen Nederlands.
Когда мы переехали в Делфт, мы почти не говорили по-нидерландски.
Ik was net weg, toen hij belde.
Я только ушёл, когда он позвонил.
toen может стоять и в середине.
2. als — условие, повтор, будущее
Als het morgen mooi weer is, gaan we fietsen.
Если завтра будет хорошая погода, поедем кататься на велосипедах.
Будущее выражается настоящим временем — это нормально.
Als ik moe ben, drink ik koffie.
Когда я устаю, пью кофе.
Повторяющееся действие.
Als je in de buurt bent, kom gerust langs.
Если будешь рядом, заходи.
Vroeger, als het sneeuwde, gingen we schaatsen op de vijver.
Раньше, когда шёл снег, мы катались на коньках на пруду.
Повтор в прошлом — всё равно als.
3. wanneer — вопрос
Wanneer begint de cursus?
Когда начинается курс?
Wanneer ben je terug uit Nijmegen?
Когда ты вернёшься из Неймегена?
Ik weet nog niet wanneer ik vrij ben.
Я ещё не знаю, когда буду свободен.
Косвенный вопрос: глагол уходит в конец.
Vraag even wanneer de bezorger komt.
Спроси, когда придёт курьер.
Dialoog — Hoe was het in het begin?
Разговор о первых месяцах в Нидерландах.
- Marjolein
Wanneer zijn jullie hier eigenlijk komen wonen?
А когда вы, собственно, сюда переехали?
Вопрос → wanneer.
- Alex
In september. Toen we aankwamen, regende het drie weken lang.
В сентябре. Когда мы приехали, дождь шёл три недели подряд.
Однократное событие в прошлом → toen.
- Marjolein
Typisch Nederland! En spraken jullie al Nederlands?
Типичные Нидерланды! И вы уже говорили по-нидерландски?
- Alex
Nauwelijks. Als iemand iets vroeg, antwoordde ik meestal in het Engels.
Едва. Когда кто-то что-то спрашивал, я обычно отвечал по-английски.
Повтор в прошлом → als.
- Marjolein
En nu?
А теперь?
- Alex
Nu probeer ik het altijd in het Nederlands. Als ik een woord niet weet, vraag ik het gewoon.
Теперь всегда стараюсь по-нидерландски. Если слова не знаю — просто спрашиваю.
- Marjolein
Goed bezig! Zeg het maar wanneer je iets wilt oefenen.
Молодец! Скажи, когда захочешь потренироваться.
Косвенный вопрос → wanneer.
4. Veelgemaakte fouten
✕ Так неправильно
Als ik klein was, woonde ik in het buitenland.
✓ Правильно
Toen ik klein was, woonde ik in het buitenland.
Когда я был маленьким, я жил за границей.
Почему: «Когда я был маленьким» — это было один раз, в прошлом, поэтому toen. als — про «каждый раз, когда» и про будущее.
✕ Так неправильно
Toen het regent, blijf ik thuis.
✓ Правильно
Als het regent, blijf ik thuis.
Когда идёт дождь, я остаюсь дома.
Почему: «Когда идёт дождь, я остаюсь дома» — так бывает каждый раз, поэтому als. toen — только о прошлом.
✕ Так неправильно
Wanneer ik thuiskwam, was er niemand.
✓ Правильно
Toen ik thuiskwam, was er niemand.
Когда я пришёл домой, никого не было.
Почему: Один раз в прошлом («когда я пришёл домой») — toen. wanneer и als — про «каждый раз» и про будущее.
✕ Так неправильно
Toen ik klaar ben, bel ik je.
✓ Правильно
Als ik klaar ben, bel ik je.
Когда закончу, я тебе позвоню.
Почему: «Когда закончу» — это будущее, поэтому als. toen — только о прошлом.
✕ Так неправильно
Als komt hij?
✓ Правильно
Wanneer komt hij?
Когда он придёт?
Почему: В вопросе «Когда?» — только wanneer. С als вопрос не начинают.
✕ Так неправильно
Toen ik binnenkwam, hij zat te bellen.
✓ Правильно
Toen ik binnenkwam, zat hij te bellen.
Когда я вошёл, он разговаривал по телефону.
Почему: Если фраза начинается с «toen…», после запятой сразу идёт глагол: zat hij.
Woordenlijst
nauwelijks
едва, почти не
Ik sprak nauwelijks Nederlands.
aankomen
прибывать
Toen we aankwamen, regende het.
oefenen
тренироваться
Zullen we samen oefenen?
schaatsen
кататься на коньках
Vroeger schaatsten we op de vijver.
de bezorgerмн. bezorgers
курьер
Wanneer komt de bezorger?
gerust
смело, спокойно
Kom gerust langs.
| nauwelijks | едва, почти не Ik sprak nauwelijks Nederlands. |
| aankomen | прибывать Toen we aankwamen, regende het. |
| oefenen | тренироваться Zullen we samen oefenen? |
| schaatsen | кататься на коньках Vroeger schaatsten we op de vijver. |
| de bezorgerмн. bezorgers | курьер Wanneer komt de bezorger? |
| gerust | смело, спокойно Kom gerust langs. |
Oefening 1
Toen, als of wanneer?
Toen, als или wanneer?
- 1ik klein was, speelde ik veel buiten.
Когда я был маленьким, я много играл на улице.
- 2het regent, neem ik de bus.
Когда идёт дождь, я езжу на автобусе.
- 3begint de cursus Nederlands?
Когда начинается курс нидерландского?
- 4ik gisteren thuiskwam, was er niemand.
Когда я вчера пришёл домой, никого не было.
- 5Ik weet niet hij terugkomt.
Я не знаю, когда он вернётся.
- 6ik klaar ben met werken, bel ik je.
Когда закончу работать, позвоню тебе.
- 7Vroeger gingen we elke keer schaatsen het vroor.
Раньше мы катались на коньках каждый раз, когда подмораживало.
- 8we in Delft kwamen wonen, spraken we geen Nederlands.
Когда мы переехали в Делфт, мы не говорили по-нидерландски.
Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →