Aanwijzende voornaamwoorden: deze, dit, die, dat
Вказівні: deze, dit, die, dat
A1 · Початковий · ≈ 18 хв · контекст: Haarlem, Amsterdam
«Цей дім» і «ця вулиця» нідерландською виглядають по-різному: dit huis, але deze straat. Усе вирішує артикль слова — той самий de або het. А ще є пара die / dat для того, що далі, і для представлення людей.
| dichtbij — цей | verder weg — той | |
|---|---|---|
| de-woord (de fiets) | deze fiets | die fiets |
| het-woord (het huis) | dit huis | dat huis |
| meervoud (de huizen) | deze huizen | die huizen |
| dichtbij — цей | verder weg — той | |
|---|---|---|
| de-woord (de fiets) | deze fiets | die fiets |
| het-woord (het huis) | dit huis | dat huis |
| meervoud (de huizen) | deze huizen | die huizen |
Саме тому артикль варто вчити разом зі словом: від нього залежать deze/dit, ons/onze та закінчення прикметника.
1. Перед іменником
Deze bus gaat naar Amsterdam, die bus gaat naar Haarlem.
Цей автобус іде до Амстердама, а той — до Гарлема.
de bus → deze / die.
Dit formulier moet u invullen, dat formulier niet.
Цей бланк треба заповнити, а той — ні.
het formulier → dit / dat.
Deze kinderen wonen bij ons in de straat.
Ці діти живуть на нашій вулиці.
Множина — завжди deze/die.
Hoeveel kost dat kaasje daar?
Скільки коштує он той сирок?
2. Без іменника — самостійно
Die і dat часто стоять самі по собі — тоді вони означають «цей, той, він, вона, це». У розмовному мовленні так кажуть постійно.
— Wie is die man daar? — Dat is onze buurman Thijs.
— Хто он той чоловік? — Це наш сусід Тейс.
Представляючи людину, завжди кажуть dat is / dit is, незалежно від роду.
Dit is mijn vrouw Nora.
Це моя дружина Нора.
Знайомство: dit is + ім'я.
— Welke fiets is van jou? — Die met het zwarte zadel.
— Котрий велосипед твій? — Той, із чорним сідлом.
Dat klopt.
Правильно, так і є.
Готова фраза-підтвердження.
Dat is prima.
Це підходить, чудово.
Чути по десять разів на день на роботі.
3. Вказівні + прикметник
| Zonder | Met adjectief |
|---|---|
| deze fiets | deze nieuwe fiets |
| dit huis | dit oude huis |
| die man | die aardige man |
| dat formulier | dat lange formulier |
| Zonder | Met adjectief |
|---|---|
| deze fiets | deze nieuwe fiets |
| dit huis | dit oude huis |
| die man | die aardige man |
| dat formulier | dat lange formulier |
Порівняйте з een: een oud huis — без -e. Докладно це розбирається в уроці про прикметники.
Dialoog — In de fietsenwinkel in Haarlem
Вибираємо велосипед: тут вказівні потрібні в кожній фразі.
- Verkoper
Zoekt u een stadsfiets? Deze is net binnen.
Ви шукаєте міський велосипед? Цей щойно надійшов.
- Alex
Wat kost die met de zeven versnellingen?
Скільки коштує он той, на сім швидкостей?
- Verkoper
Dat model kost 549 euro. Dit model is goedkoper, maar heeft er drie.
Та модель коштує 549 євро. Ця дешевша, але має три швидкості.
het model → dit / dat.
- Alex
En zit er garantie op deze fietsen?
А на ці велосипеди є гарантія?
- Verkoper
Ja hoor, twee jaar. Die met de mand is trouwens in de aanbieding.
Так, два роки. До речі, той, із кошиком, зараз зі знижкою.
in de aanbieding — «за акцією», найважливіше слово в магазині.
- Alex
Dat klinkt goed. Mag ik die even proberen?
Звучить добре. Можна його спробувати?
4. Veelgemaakte fouten
✕ Так неправильно
dit fiets
✓ Правильно
deze fiets
цей велосипед
Чому: de fiets — de-слово, отже deze.
✕ Так неправильно
deze huis
✓ Правильно
dit huis
цей будинок
Чому: het huis — het-слово, отже dit.
✕ Так неправильно
dit kinderen
✓ Правильно
deze kinderen
ці діти
Чому: Множина — тільки deze/die.
✕ Так неправильно
Die is mijn vrouw.
✓ Правильно
Dit is mijn vrouw.
Це моя дружина.
Чому: Представляючи людину, використовують dit is / dat is.
✕ Так неправильно
dat lange formulieren
✓ Правильно
die lange formulieren
ті довгі бланки
Чому: У множині — die.
✕ Так неправильно
deze oud huis
✓ Правильно
dit oude huis
цей старий будинок
Чому: Після вказівного прикметник завжди з -e, а het-слово вимагає dit.
Woordenlijst
de aanbiedingмн. aanbiedingen
акція, знижка
Die fiets is in de aanbieding.
het modelмн. modellen
модель
Dit model is goedkoper.
proberen
спробувати
Mag ik die even proberen?
Dat klopt
Правильно, так і єspreektaal
Dat klopt, ik woon in Haarlem.
Dat is prima
Це підходитьspreektaal
Vrijdag om tien uur? Dat is prima.
| de aanbiedingмн. aanbiedingen | акція, знижка Die fiets is in de aanbieding. |
| het modelмн. modellen | модель Dit model is goedkoper. |
| proberen | спробувати Mag ik die even proberen? |
| Dat klopt | Правильно, так і єspreektaal Dat klopt, ik woon in Haarlem. |
| Dat is prima | Це підходитьspreektaal Vrijdag om tien uur? Dat is prima. |
Oefening 1
Kies deze, dit, die of dat.
Виберіть deze, dit, die або dat.
- 1bus gaat naar Amsterdam Centraal. *(dichtbij)*
Цей автобус іде на вокзал Амстердама.
- 2huis staat al een jaar te koop. *(dichtbij)*
Цей дім продається вже рік.
- 3Hoeveel kost kaas daar? *(verder weg)*
Скільки коштує он той сир?
- 4Moet ik formulier ook invullen? *(verder weg)*
Той бланк теж треба заповнити?
- 5kinderen zitten bij mijn dochter in de klas.
Ці діти вчаться в класі моєї доньки.
- 6— Wie is dat? — is onze buurvrouw.
— Хто це? — Це наша сусідка.
- 7station is nieuw, maar perron is oud.
Цей вокзал новий, а та платформа стара.
- 8Ik neem met de mand, die is handiger.
Я візьму той, із кошиком, він зручніший.
Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →