Aanwijzende voornaamwoorden: deze, dit, die, dat
Указательные: deze, dit, die, dat
A1 · Начальный · ≈ 18 мин · контекст: Haarlem, Amsterdam
«Этот дом» и «эта улица» по-нидерландски выглядят по-разному: dit huis, но deze straat. Всё решает артикль слова — тот самый de или het. А ещё есть пара die / dat для того, что подальше, и для представления людей.
| dichtbij — этот | verder weg — тот | |
|---|---|---|
| de-woord (de fiets) | deze fiets | die fiets |
| het-woord (het huis) | dit huis | dat huis |
| meervoud (de huizen) | deze huizen | die huizen |
| dichtbij — этот | verder weg — тот | |
|---|---|---|
| de-woord (de fiets) | deze fiets | die fiets |
| het-woord (het huis) | dit huis | dat huis |
| meervoud (de huizen) | deze huizen | die huizen |
Именно поэтому артикль стоит учить вместе со словом: от него зависят deze/dit, ons/onze и окончание прилагательного.
1. Перед существительным
Deze bus gaat naar Amsterdam, die bus gaat naar Haarlem.
Этот автобус идёт в Амстердам, а тот — в Харлем.
de bus → deze / die.
Dit formulier moet u invullen, dat formulier niet.
Этот бланк нужно заполнить, а тот — нет.
het formulier → dit / dat.
Deze kinderen wonen bij ons in de straat.
Эти дети живут на нашей улице.
Множественное — всегда deze/die.
Hoeveel kost dat kaasje daar?
Сколько стоит вон тот сырок?
2. Без существительного — самостоятельно
Die и dat часто стоят сами по себе — тогда они значат «этот, тот, он, она, это». В разговорной речи так говорят постоянно.
— Wie is die man daar? — Dat is onze buurman Thijs.
— Кто вон тот мужчина? — Это наш сосед Тейс.
Представляя человека, всегда говорят dat is / dit is, независимо от рода.
Dit is mijn vrouw Nora.
Это моя жена Нора.
Знакомство: dit is + имя.
— Welke fiets is van jou? — Die met het zwarte zadel.
— Который велосипед твой? — Тот, с чёрным седлом.
Dat klopt.
Верно, так и есть.
Готовая фраза-подтверждение.
Dat is prima.
Это подходит, отлично.
Слышно по десять раз в день на работе.
3. Указательные + прилагательное
| Zonder | Met adjectief |
|---|---|
| deze fiets | deze nieuwe fiets |
| dit huis | dit oude huis |
| die man | die aardige man |
| dat formulier | dat lange formulier |
| Zonder | Met adjectief |
|---|---|
| deze fiets | deze nieuwe fiets |
| dit huis | dit oude huis |
| die man | die aardige man |
| dat formulier | dat lange formulier |
Сравните с een: een oud huis — без -e. Подробно это разбирается в уроке о прилагательных.
Dialoog — In de fietsenwinkel in Haarlem
Выбираем велосипед: тут указательные нужны в каждой фразе.
- Verkoper
Zoekt u een stadsfiets? Deze is net binnen.
Вы ищете городской велосипед? Этот только что пришёл.
- Alex
Wat kost die met de zeven versnellingen?
Сколько стоит вон тот, на семь скоростей?
- Verkoper
Dat model kost 549 euro. Dit model is goedkoper, maar heeft er drie.
Та модель стоит 549 евро. Эта дешевле, но у неё три скорости.
het model → dit / dat.
- Alex
En zit er garantie op deze fietsen?
А на эти велосипеды есть гарантия?
- Verkoper
Ja hoor, twee jaar. Die met de mand is trouwens in de aanbieding.
Да, два года. Кстати, тот, с корзиной, сейчас со скидкой.
in de aanbieding — «по акции», важнейшее слово в магазине.
- Alex
Dat klinkt goed. Mag ik die even proberen?
Звучит хорошо. Можно его попробовать?
4. Veelgemaakte fouten
✕ Так неправильно
dit fiets
✓ Правильно
deze fiets
этот велосипед
Почему: de fiets — de-слово, значит deze.
✕ Так неправильно
deze huis
✓ Правильно
dit huis
этот дом
Почему: het huis — het-слово, значит dit.
✕ Так неправильно
dit kinderen
✓ Правильно
deze kinderen
эти дети
Почему: Множественное число — только deze/die.
✕ Так неправильно
Die is mijn vrouw.
✓ Правильно
Dit is mijn vrouw.
Это моя жена.
Почему: Представляя человека, используют dit is / dat is.
✕ Так неправильно
dat lange formulieren
✓ Правильно
die lange formulieren
те длинные бланки
Почему: Во множественном числе — die.
✕ Так неправильно
deze oud huis
✓ Правильно
dit oude huis
этот старый дом
Почему: После указательного прилагательное всегда с -e, и het-слово требует dit.
Woordenlijst
de aanbiedingмн. aanbiedingen
акция, скидка
Die fiets is in de aanbieding.
het modelмн. modellen
модель
Dit model is goedkoper.
proberen
попробовать
Mag ik die even proberen?
Dat klopt
Верно, так и естьspreektaal
Dat klopt, ik woon in Haarlem.
Dat is prima
Это подходитspreektaal
Vrijdag om tien uur? Dat is prima.
| de aanbiedingмн. aanbiedingen | акция, скидка Die fiets is in de aanbieding. |
| het modelмн. modellen | модель Dit model is goedkoper. |
| proberen | попробовать Mag ik die even proberen? |
| Dat klopt | Верно, так и естьspreektaal Dat klopt, ik woon in Haarlem. |
| Dat is prima | Это подходитspreektaal Vrijdag om tien uur? Dat is prima. |
Oefening 1
Kies deze, dit, die of dat.
Выберите deze, dit, die или dat.
- 1bus gaat naar Amsterdam Centraal. *(dichtbij)*
Этот автобус идёт на вокзал Амстердама.
- 2huis staat al een jaar te koop. *(dichtbij)*
Этот дом продаётся уже год.
- 3Hoeveel kost kaas daar? *(verder weg)*
Сколько стоит вон тот сыр?
- 4Moet ik formulier ook invullen? *(verder weg)*
Тот бланк тоже нужно заполнить?
- 5kinderen zitten bij mijn dochter in de klas.
Эти дети учатся в классе моей дочери.
- 6— Wie is dat? — is onze buurvrouw.
— Кто это? — Это наша соседка.
- 7station is nieuw, maar perron is oud.
Этот вокзал новый, а та платформа старая.
- 8Ik neem met de mand, die is handiger.
Я возьму тот, с корзиной, он удобнее.
Нашли ошибку или неточность в этом уроке? Напишите мне →