Er is, er zijn: iets bestaat of is aanwezig
Конструкція er is / er zijn
A1 · Початковий · ≈ 18 хв · контекст: Tilburg, Eindhoven, Eindhoven
Щоб сказати «у Тілбурзі є ринок» або «вільних місць немає», потрібен зворот er is / er zijn — приблизно як англійське there is / there are. В українській такого слова немає, тому його найчастіше й забувають.
1. Базові приклади
Er is een supermarkt op de Hoofdstraat.
На Хоофдстраат є супермаркет.
Er zijn twee basisscholen in het dorp.
У селищі дві початкові школи.
Er is vandaag geen markt, die is op maandag.
Сьогодні ринку немає, він по понеділках.
Er zijn veel fietspaden rond Eindhoven.
Навколо Ейндговена багато велодоріжок.
Er is nog koffie, wil je een kopje?
Кава ще є, хочеш горнятко?
2. er is чи het is
| Zin | Зміст | Коли |
|---|---|---|
| Er is een café in de buurt. | Кафе існує, воно є. | нове для співрозмовника |
| Het is een leuk café. | Воно приємне. | ми вже знаємо, про яке йдеться |
| Er is iets kapot. | Щось зламалося. | вводимо нову інформацію |
| Het is kapot. | Воно зламане. | ідеться про конкретну річ |
| Het is koud vandaag. | Сьогодні холодно. | погода — завжди het |
| Zin | Зміст | Коли |
|---|---|---|
| Er is een café in de buurt. | Кафе існує, воно є. | нове для співрозмовника |
| Het is een leuk café. | Воно приємне. | ми вже знаємо, про яке йдеться |
| Er is iets kapot. | Щось зламалося. | вводимо нову інформацію |
| Het is kapot. | Воно зламане. | ідеться про конкретну річ |
| Het is koud vandaag. | Сьогодні холодно. | погода — завжди het |
3. Порядок слів
Er is een apotheek naast de huisarts.
Поруч із лікарем є аптека.
1Er2. Werkwoordis3een apotheek4. Restnaast de huisarts.In Tilburg is er elke maandag markt.
У Тілбурзі щопонеділка ринок.
1In Tilburg2. Werkwoordis3er4. Restelke maandag markt.Is er nog een plaats vrij?
Є ще вільне місце?
1Is2. Werkwoorder3nog een plaats4. Restvrij?Er zijn geen bussen na middernacht.
Після півночі автобусів немає.
1Er2. Werkwoordzijn3geen bussen4. Restna middernacht.
Поруч із лікарем є аптека.
У Тілбурзі щопонеділка ринок.
Є ще вільне місце?
Після півночі автобусів немає.
Якщо речення починається з обставини, er їде вправо, одразу за дієслово: In het weekend is er geen markt.
Dialoog — Nieuwe buurt verkennen
Новачок розпитує сусіда про район.
- Alex
Is er hier een huisarts in de buurt?
Тут поблизу є сімейний лікар?
- Thijs
Ja, er zijn er zelfs twee. Eentje aan de Hoofdstraat en eentje bij het park.
Так, тут навіть два. Один на Хоофдстраат і один біля парку.
er zijn er twee — друге er замінює «їх»; для A1 досить упізнавати цю форму.
- Alex
En is er een markt in het dorp?
А в селищі є ринок?
- Thijs
Elke maandag, tot een uur. Op zondag is er niks open, hoor.
Щопонеділка, до першої. А по неділях тут нічого не працює.
- Alex
Zijn er nog bussen na tienen?
Після десятої автобуси ще ходять?
- Thijs
Tot een uur of twaalf. Daarna is er niks meer, dan moet je de fiets pakken.
Приблизно до дванадцятої. Потім нічого, тоді бери велосипед.
de fiets pakken — «узяти велосипед, поїхати велосипедом».
4. Veelgemaakte fouten
✕ Так неправильно
Is een apotheek in de buurt?
✓ Правильно
Is er een apotheek in de buurt?
Тут поруч є аптека?
Чому: Без er конструкція не працює.
✕ Так неправильно
Er is twee scholen in het dorp.
✓ Правильно
Er zijn twee scholen in het dorp.
У селищі дві школи.
Чому: Множина вимагає er zijn.
✕ Так неправильно
Het is een markt op maandag.
✓ Правильно
Er is een markt op maandag.
По понеділках (тут) буває ринок.
Чому: Вводимо нову інформацію — потрібен er, а не het.
✕ Так неправильно
In het weekend er is geen markt.
✓ Правильно
In het weekend is er geen markt.
На вихідних ринку немає.
Чому: Якщо фраза починається не з er, а з «in het weekend», дієслово is іде одразу другим, а er — після нього.
✕ Так неправильно
Er is niet een bus na twaalf.
✓ Правильно
Er is geen bus na twaalf.
Після дванадцятої автобуса немає.
Чому: Перед іменником з een — geen.
Woordenlijst
de apotheekмн. apotheken
аптека
Is er hier een apotheek?
de pinautomaatмн. pinautomaten
банкомат
Er is een pinautomaat bij de supermarkt.
de basisschoolмн. basisscholen
початкова школа
Er zijn twee basisscholen in Tilburg.
het fietspadмн. fietspaden
велодоріжка
Er zijn veel fietspaden rond Eindhoven.
de plekмн. plekken
місцеspreektaal
Is er nog plek?
de fiets pakken
поїхати велосипедомspreektaal
Dan pak ik de fiets.
| de apotheekмн. apotheken | аптека Is er hier een apotheek? |
| de pinautomaatмн. pinautomaten | банкомат Er is een pinautomaat bij de supermarkt. |
| de basisschoolмн. basisscholen | початкова школа Er zijn twee basisscholen in Tilburg. |
| het fietspadмн. fietspaden | велодоріжка Er zijn veel fietspaden rond Eindhoven. |
| de plekмн. plekken | місцеspreektaal Is er nog plek? |
| de fiets pakken | поїхати велосипедомspreektaal Dan pak ik de fiets. |
Oefening 1
Kies er is, er zijn of het is.
Виберіть er is, er zijn або het is.
- 1een supermarkt op de Hoofdstraat.
На Хоофдстраат є супермаркет.
- 2twee basisscholen in het dorp.
У селищі дві початкові школи.
- 3vandaag echt koud buiten.
Сьогодні надворі реально холодно.
- 4geen bussen na middernacht.
Після півночі автобусів немає.
- 5Ken je dat café bij het park? heel gezellig.
Знаєш те кафе біля парку? Воно дуже затишне.
- 6nog koffie in de kan?
У кавнику ще є кава?
Знайшли помилку або неточність у цьому уроці? Напишіть мені →